Теодор және жұмыс істемейтін өнертабыс – 1989 жылғы анимациялық серия

Анимация - ұлттық шекараларды кесіп өтуге және әртүрлі мәдениеттер арасында көпір құруға қабілетті бай және түрлі-түсті әлем. Бұл трансмәдени байланыстың айқын мысалы - Дупаның шығармашылық шеберлігінен туған франко-бельгиялық «Кубит» комиксінен шабыттанған итальян-жапон анимациялық сериясы «Теодоро және өтпейтін өнертабыс».

Сериал және оның кейіпкерлері

Сериал күнін тамақ пен ұйқының арасында өткізгісі келетін сияқты, жалқау мінезді ақ антропоморфты ит Теодоро туралы баяндайды. Дегенмен, Теодороның өмірі оның шебері, шексіз тапқырлығы бар эксцентрик профессорының арқасында монотонды болды. Өкінішке орай, Теодоро үшін профессордың өнертабыстары тапқыр болғанымен, ешқашан күткендей жұмыс істемейтін үрдіске ие, бұл күлкілі және күтпеген жағдайлардың сериясын тудырады.

Бұл күнделікті шытырман оқиғалар сюжетіне тереңдік пен бояу беретін қосалқы кейіпкерлердің қатысуымен байытылған: қара және ақ мысық, Теодороның тарихи қарсыласы, ол біздің кейіпкерімізді өзінің еркелігі мен бұзақылығымен азаптау мүмкіндігін ешқашан жіберіп алмайды; және Теодоро жасырын ғашық болған жас көрші Линда оқиғаны одан сайын қызықты әрі тартымды етеді.

Халықаралық иісі бар аниме

Француз-бельгияның айқын шабытына қарамастан, «Теодор және жұмыс істемейтін өнертабыс» анимацияның әртүрлі стильдер мен әсерлердің қосылуы бола алатынының мысалы болып табылады. Бұл серия «Кубитус» жолақтарының әдеттегі еуропалық юморы мен жапон анимациясының баяндау дәстүрі арасындағы тамаша одақты білдіреді.

Теледидар тақырыбына арналған әндер бұл анименің әртүрлі аудиториялар үшін бейімделу және өзін қайта ойлап табу қабілетін одан әрі растайды. Атақты Кристина Д'Авенаның орындауындағы Italia 1 арнасында жарияланған бірінші тақырыптық әннің итальяндық дәмі бар, ал Fox Kids арнасында таратылған екіншісі Рейчел Каноның дауысының арқасында АҚШ-тың түпнұсқа интросының мәнін көрсетеді. .

Персонагги

Теодор (Доммель):

• сипаттамасы: Теодоро - сериалдың басты кейіпкері. Ол үлкен ақ ит, мінезі жақсы, көңілді, бірақ тәбеті тойымсыз. Ол бейбіт күндерді өткізуге тырысқанымен, ол Мысық немесе Бидің әрекеттеріне жиі тітіркенеді. Ол сонымен қатар профессордың жаңа өнертабыстарын сынау үшін сүйікті теңіз шошқасы.
• Түпнұсқа дауыс актері: Наоки Тацута
• Итальяндық дауыс актері: Санте Калогоро

Профессор (Рон):

• сипаттамасы: Профессор Теодороның шебері, оның үлкен ақ мұрты мен қызғылт жемпірі арқылы танылады. Тамаша өнертапқыш болғанына қарамастан, оның эксцентрлік туындылары көбінесе адамдар немесе мысықтардың араласуына байланысты мақсатқа сай жұмыс істемейді. Ол әдетте өз өнертабыстарын сынау үшін Теодоро пайдаланады.
• Түпнұсқа дауыс актері: Канета Кимоцуки
• Итальяндық дауыс актері: Антонио Пайола

Мысық (Ратсо):

• сипаттамасы: Мысық - маңайдағы тітіркендіргіш қара-ақ мысық. Ол жиі достық танытса да, ол профессордың өнертабыстарын бұзуға тырысады және Теодороға қарсылас ретінде әрекет етеді.
• Түпнұсқа дауыс актері: Рика Мацумото
• Итальяндық дауыс актері: Диего Сабер

Линда (шие):

• сипаттамасы: Линда Теодоро жақсы көретін жас жеткіншек. Теодоро мен профессор да оған ғашық сияқты.
• Түпнұсқа дауыс актері: Мина Томинага
• Итальяндық дауыс актрисасы: Роберта Галлина Лоренти

Би (Беатрикс):

• сипаттамасы: Би орта жастағы, сымбатты және біршама авторитарлық әйел. Ол Теодороға жиі дөрекі әрекет етеді, бірақ профессорға жасырын түрде ғашық болған сияқты.
• Түпнұсқа дауыс актері: Кадзуко Сугияма
• Итальяндық дауыс актрисасы: Лидия Костанцо

Агент ысқырығы:

• сипаттамасы: Ол үнемі аузында жүретін ысқырығымен ерекшеленетін, қиыншылық туғанда ұрысып қалатын полицей.

қорытынды

«Теодор және жұмыс істемейтін өнертабыс» - аниме, ол француз-бельгиялық комикс сериясынан шабыт алғанымен, әртүрлі мәдениеттердің элементтерін біріктіріп, көпшілікке көңілді және халықаралық сериал сыйлады. Анимация өнері барлық жастағы және тектегі энтузиастарды бір тудың астына біріктіре алатын шын мәнінде әмбебап тіл бола алатынын түсіну.

«Теодоро және жұмыс істемейтін өнертабыстың» техникалық парағы

• Autore: Люк Дюпанлуп
• режиссер:
  • Хидехито Уэда
  • Хироси Сасакава
  • Джуничи Саката
  • Кейичиро Мочизуки
  • Юкио Оказаки
• Соггетто: Каору Тосима
• Кейіпкерлердің дизайны: Люк Дюпанлуп
• Көркемдік бағыт: Торао Арай
• Музыке: Таканори Арисава
• Анимация студиясы:
  • Телеэкран Нидерланды
  • Токио телеарнасы
• Түпнұсқа желі: TV Tokyo
• Бірінші трансмиссия: 5 жылдың 1988 сәуірінен 7 жылдың 1989 наурызына дейін
• Эпизодтардың саны: 52
• Рапорто: 4: 3
• Әр эпизодтың ұзақтығы: 24 минут

Итальяндық нұсқасы:

• желі: Италия 1
• Бірінші трансмиссия: 1989
• Әр эпизодтың ұзақтығы: 24 минут
• Диалогтар: Кристина Робустелли
• Дубляж студиясы: Денеб фильмі
• Дубляж бағыты: Лидия Костанцо

Әзіл, шытырман оқиға және тұлғааралық қарым-қатынастар үйлесімімен «Теодоро және өтпейтін өнертабыс» Жапонияда да, Италияда да көптеген көрермендердің жүрегін жаулап, итальян-жапон анимациясының панорамасындағы анықтамалық серияға айналды.