ಸ್ವಾನ್ ಲೇಕ್ - 1981 ರ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ
ಸ್ವಾನ್ ಲೇಕ್ (ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ನಲ್ಲಿ 世界 名作 童話 白鳥 の 湖, ಸೆಕೈ ಮೀಸಾಕು ಡೌವಾ - ಹಕುಚೌ ನೋ ಮಿಜುಮ್i) ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ (ಅನಿಮೆ), ಇದು ಪಯೋಟರ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಸ್ವಾನ್ ಲೇಕ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಟೊಯಿ ಅನಿಮೇಷನ್-ನಿರ್ಮಾಣದ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮಾರ್ಚ್ 14, 1981 ರಂದು ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಗೋಲ್ಡ್‌ವಿನ್ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೊದಲ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಿತ್ರ ಇದಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಂಬತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, 2006 ರಲ್ಲಿ 7 ಗೋಲ್ಡ್ ಅದನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 24 ರಂದು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪುನರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಯಮಟೊ ವಿಡಿಯೋ ಮೂಲಕ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ರುಪ್ಪೊ ಟ್ರೆಂಟಾ ಅವರು ಜರ್ಮನಿ ಡೊಮಿನಿಕಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನ ಟೋಯಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸೊಯುಜ್‌ಮಲ್ಟ್‌ಫಿಲ್ಮ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಕಿಮಿಯೊ ಯಾಬುಕಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪಾಂತರವು ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಯ್ಸ್‌ಓವರ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಒಂದು ನಿಯಮಿತ ಧ್ವನಿ ನಟರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ತತ್ವಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿದರು (ಪಾಮ್ ಡಾಬರ್ ಒಡೆಟ್ ಆಗಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಆಗಿ, ಡೇವಿಡ್ ಹೆಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್ ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕೇ ಲೆನ್ಜ್ ಒಡಿಲ್ಲೆ). ಎರಡನೇ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಸಿಂಕ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1990 ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮೂವೀ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜನವರಿ 1994 ರಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ನಿ ಚಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. [2] ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಗೋಲ್ಡ್‌ವಿನ್ ಕಂಪನಿಯು ಉತ್ತರ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ರೂಜ್ ಸಿಟ್ರಾನ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್‌ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.
ನವೆಂಬರ್ 28, 2017 ರಂದು ಡಿಸ್ಕೋಟೆಕ್ ಮೀಡಿಯಾದಿಂದ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಮೂಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಇತಿಹಾಸ
ಒಂದು ದಿನ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಂಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಅಡಾಲ್ಫ್, ಹಂಸವನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಬಾಣವು ಹಾರುವ ಮೊದಲು, ಅಡಾಲ್ಫ್ ಪ್ರತಿಮೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಬೆನ್ನೋ ಹಂಸವು ವಾಮಾಚಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಗೂಬೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಹಂಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರ ಈಜುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಹಂಸವು ರಾಯಲ್ ವೈಟ್ ಡ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ - ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಮಣಿದು ಅವಳು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಹೆಸರು ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಒಡೆಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳು ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕ ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್ (ಗೂಬೆ) ನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಅವಳ ಮದುವೆಗೆ ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಅವಳನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹಂಸವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಶಪಿಸಿದನು, ಇದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಅವಳ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು. ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಚೆಂಡಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ವಧುವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಬ್ಬರು ಅಳಿಲುಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಅವನ ಮಗಳು ಒಡಿಲ್ಲೆ ಅವನಿಗೆ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮರೆತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲು ಒಡೆಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತಾನು ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಳು.
ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಒಡೆಟ್ಟೆಯನ್ನು ಚೆಂಡಿನತ್ತ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಓಡಿಲ್ಲೆ ನಂತರ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನನ್ನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಒಡಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಒಡೆಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಂಚು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
ಒಡಿಲ್ಲೆ, ಕಪ್ಪು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಒಡೆಟ್ಟೆಯಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಒಡೆಟ್ಟೆ ಅಳಿಲುಗಳಾದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾದ ಸಹಾಯದಿಂದ ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಆದರೆ ಓಡೆಟ್ ಬಾಲ್ ರೂಂಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಓಡಿಲ್ಲೆ ತನ್ನ ವಂಚನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್, ಓಡೆಟ್‌ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವಳ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಓಡಿಲ್ಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ನೃತ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಹಾಗಾಗಿ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಒಡಿಲ್ಲೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಅವನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ಒಡೆಟ್ಟೆ ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ನ ನಗುವು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಓಡಿಲ್ಲೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ತಮ್ಮ ಏವಿಯನ್ ರೂಪಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಕೋಟೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ. ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಅಂತಿಮ ಹಣಾಹಣಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಅವನನ್ನು ಟೋಡ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗಳ ಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ ತನ್ನ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಓಡಿಲ್ಲೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಸುದೀರ್ಘ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ, ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನನ್ನು ಮೂಲೆಗೆ ತಳ್ಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದನು. ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಓಡೆಟ್ ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ಗೆ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್, ಓಡೆಟ್ ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ನ ಸೆರೆಯಾಳು ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಬೆಳಕಿನ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಓಡಿಲ್ಲೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ರದ್ದುಗೊಂಡವು: ಅವನ ಕೋಟೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ, ಅಡಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತೆ ಮಾನವನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಡೆಟ್ಟೆಯ ಶಾಪವು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಒಡೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್, ಕೋಟೆಯ ಕುಸಿತದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು, ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಒಡೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ರ ಪ್ರೀತಿಯು ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಜಿಕ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಾನ್ಸ್ ತಾನು ಮಾರ್ಗರಿಟಾವನ್ನು ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರೋತ್‌ಬಾರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಸಲ್‌ನ ಅವಶೇಷಗಳ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸರೋವರದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂಸಗಳು ಒಡೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್‌ನ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿ
ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 白鳥 の 湖 - ಹಕುಚೌ ನೋ ಮಿಜುಮಿ
ಮೂಲ ಭಾಷೆ ಜಪಾನೀಸ್
ಉತ್ಪಾದನೆಯ ದೇಶ ಜಪಾನ್
ವರ್ಷ 1981
ಅವಧಿಯನ್ನು 74 ನಿಮಿಷ
ಸಂಬಂಧ 4:3
ಲಿಂಗ ಅನಿಮೇಷನ್, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
ನಿರ್ದೇಶನದ ಕಿಮಿಯೋ ಯಾಬುಕಿ
ಚಲನಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಕೊಯಿಚಿ ಫ್ಯೂಸ್
ನಿರ್ಮಾಪಕ ಟೋಯಿ ಆನಿಮೇಷನ್
ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಚಿಯಾಕಿ ಇಮಡಾ
ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಹೌಸ್ ಟೋಯಿ ಆನಿಮೇಷನ್
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿತರಣೆ ಯಮಟೊ ವಿಡಿಯೋ
ಸಂಗೀತ ಪೆಟ್ರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ
ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ತಡಾನೋ ತ್ಸುಜಿ
ಮನರಂಜಕರು ಯುಮಿಕೊ ಇಗರಾಶಿ
ಮೂಲ ಧ್ವನಿ ನಟರು
ಕೀಕೊ ತಕೇಶಿತಾ: ರೊಸ್ಸಾನಾ (ಒಡೆಟ್ಟೆ)
ಟಾರೊ ಶಿಗಾಕಿ: ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್ (ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್)
ಅಸವೊ ಕೊಯಿಚೆ: ಗ್ಲೂಮಿ (ರಾತ್‌ಬಾರ್ಟ್)
ಯುಕೊ ಅಸಗಾಮಿ: ರೋಸನ್ನಾ (ಒಡಿಲ್)
ಫುಯುಮಿ ಶಿರೈಶಿ: ಸಕ್ಕರೆ (ಮಾರ್ಗರಿಟಾ)
ಯೋನೆಕೊ ಮಟ್ಸುಕಾನೆ: ಫಿಯೋರ್ (ಹ್ಯಾನ್ಸ್)
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಧ್ವನಿ ನಟರು
ಸಿಮೋನಾ ಇಝೋ: ರೊಸಾನಾ
ಟೋನಿನೊ ಅಕೋಲಾ: ಸೀಗ್‌ಫ್ರೈಡ್
ಲೊರೆಡಾನಾ ನಿಕೋಸಿಯಾ: ಸಕ್ಕರೆ
ಮೌರೊ ಗ್ರಾವಿನಾ: ಫಿಯೋರ್
ಮಾರ್ಕೊ ಗ್ವಾಡಾಗ್ನೊ: ಬೆನ್ನೋ
ಜರ್ಮನಿ ಡೊಮಿನಿಸಿ: ರಾಣಿ ತಾಯಿ
