고대 신성한 이야기의 단편 애니메이션 "Kapaemahu"

약 10 년 전, 수상 경력에 빛나는 단편 애니메이션의 프로듀서 / 감독 카파에 마후 Joe Wilson과 Dean Hamer는 Hinaleimoana Wong-Kalu와 함께 와이키키에서의 교육 활동에 대한 다큐멘터리 작업을하고있었습니다. 그때 그는 해변에있는 큰 돌을 향해 노래하기 시작했고 성지의 기원에 대해 이야기했습니다. 영화 제작자들은이 흥미로운 주제로 다시 돌아와야한다는 것을 금방 깨달았습니다.

Wilson은 다음과 같이 설명합니다.“태평양 전역의 프로젝트에서 Hina와 계속 작업하면서 우리는 그녀가 훌륭한 영화 주제 일뿐만 아니라 숙련 된 스토리 텔러라는 것을 깨달았습니다. 그래서 그가 감독 겸 메인 프로듀서로 우리 편으로 오기로 결정했을 때 카파에 마후, 우리는 감격했습니다. "

Wong-Kalu는 Kapaemahu Stones를 와이키키 해변에서 놀고있는 Colin이라는 어린 소년이었을 때부터 알고 있습니다. 그녀는 이렇게 말합니다.“히날 레이모 아나가되어 하와이 문화와 언어에 몰입하기 시작했을 때야 제가 개인적으로 나에게 어떤 관련이 있는지 이해하고 동시에 우리 하와이 문화의 멋진 부분을 구현합니다. 사람들은 아무것도 모릅니다. 그러한 이야기는 거의 들리지 않으며, 그럴 때 일반적으로 자신의 경험을 통해 내러티브를 합성하고 처리하기 위해 자신의 세계, 언어 및 문화에 대한 렌즈를 강요하는 외부인에 의해 이루어집니다. 저는 제 고향 마후와 힌의 관점에서 이야기를 전하고, 제 조상들이 그것을 전달하는 데 사용할 수있는 언어로 전하고 싶었습니다.

이중 신비로운 영혼

그들의 콜라보레이션의 결과는 와이키키 해변에있는 네 개의 신비한 돌의 기원과 그 안에있는 전설적인 남성과 여성의 이중 정신을 설명하는 멋진 애니메이션 단편 영화입니다. 작년에 안시에서 처음 발표되었으며 수많은 페스티벌 상을 수상한이 프로젝트는 올해의 오스카 및 애니 대회의 경쟁자 중 하나입니다.

Hamer는 이렇게 회상합니다.“우리는 하와이 문화의 아름다움과 우아함에서 영감을 얻었습니다. 하와이 문화는 서양인이 발명 한 것보다 훨씬 더 정교합니다. 미국이 "트랜스젠더 티핑 포인트"를 통과하면서 마침내 모든 사람이 젠더 이분법에 완벽하게 맞지 않는다는 것을 인식하면서 수천 년 전에 젠더의 유동성을 인식하고 존중하고 존경했던 사회에 대한 이야기를 작업하는 것은 놀랍습니다. . 우리의 무시 무시한 과거의 인종 주의자 및 제국주의 인물을 기리는 기념비에 대한 논쟁이 국가를 충격에 빠 뜨렸을 때, 우리는 역사의 영웅들에게 헌정 된 사이트를 만드는 것을 중심으로 한 영화를 제작하게되어 기뻤습니다. 그리고 이제 COVID 전염병으로 인해 하와이 사람들의 건강과 웰빙에 대한 전체적이고 다원적 인 접근 방식이 대두되고 있습니다.”

카파에 마후윌슨은 단편 영화의 주제와 중요성으로 인해 영화 제작자는 표면에있는 것 너머를보아야한다고 말했습니다. “그렇게 오랫동안 의도적으로 억압하고 숨겨 왔던 것을 발견하기 위해 레이어를 벗겨 내기 위해 많은 노력이있었습니다.”라고 그는 말합니다. “우리는 대본을 시작하기 전에 XNUMX 년 이상 동안 moolelo의 역사를 조사하고 장로들과 이야기하고 도서관 아카이브를 파헤 쳤습니다. 돌파구는 XNUMX 세기 이상 전에 하와이의 전복 당시 존경받는 군주였던 릴리 우오 칼라 니 여왕에게서 들었을 수도있는 하와이 귀족 계급의 일원이 기록한 역사의 원고 원고를 발견 한 것입니다. 왕국. "

단편 영화 오스카상 후보 애니메이션 감독 Daniel Sousa (야생의)은 전통적인 하와이 및 폴리네시아 예술 패턴을 기반으로 아름답고 무성한 세상을 만들 기회를 가졌습니다. 그는“하와이안 타파 원단의 거친 질감과 심지어 스톤 자체에서 영감을 얻었습니다. Dean, Joe, Hina는 다양한 사진 참고 자료를 제공했으며 영화 풍경의 모든 부분에 그 돌 질감과 풍부함을 불어 넣으려고 노력했습니다. "

전체적으로 팀은 XNUMX 년의 연구, XNUMX 년의 스크립트 개념 및 개발, XNUMX 년의 기금 모금 및 XNUMX 년의 제작을 보냈습니다. Wong-Kalu, Hamer, Wilson은 하와이에서 영화를 감독하고 제작했으며 Sousa는 매 프레임을 만들기 위해로드 아일랜드에서 XNUMX 개월 동안 풀 타임 애니메이션을 제작했습니다. Sousa의 오랜 동료 인 Dan Golden은 매사추세츠에서 사운드와 음악을 작업했습니다. 그리고 Kaumakaiwa Kanaka'ole은 호놀룰루에서 의식을 집필하고 녹음했습니다.

Sousa는 캐릭터 개발을 위해 주요 관심사는 마후 (남성과 여성의 특성을 모두 나타내는 사람들의 전통적 용어)를 왕 칼루가 친절하게 모델로 제안한 품위 있고 조각상 치유 사로 제시하는 것이라고 설명합니다. “그들의 큰 크기는 물리적 인 표현이 아니라 그들의 위대한 영혼의 상징입니다.”라고 그는 덧붙입니다.

카파에 마후

애니메이션을 제작하기 위해 Sousa와 그의 팀은 Adobe Animate, Photoshop, After Effects 및 Blender를 사용하여 2D 애니메이션을 생성했습니다. "프로세스 측면에서 우리는 Hina의 대본으로 시작했고 거기서부터 스토리 보드와 애니메이션을 만들면서 캐릭터와 배경 디자인, 스토리의 각 중요한 순간에 대한 스타일 프레임을 생성했습니다."라고 그는 말합니다. 애니메이션 감독. “이 애니메이션 프레임과 스타일의 조합은 영화를 만드는 우리의 모델이되었습니다. 영화 제작자는 처음부터 끝까지 참여했으며 정기적 인 화상 회의를 통해 메모와 참고 자료를 제공했습니다.

Sousa에게 가장 큰 도전은 인간 차원에서 관객과 연결되는 이야기를 만들기위한 공동 노력이었습니다. “원본은 매우 간단하고 Dean이 말했듯이 우리는 그것을 꾸미거나 수정하기보다는 그것에 충실하고 싶었습니다.”라고 그는 회상합니다. "우리의 혁신은 호기심 많은 아이의 눈을 통해 이야기를 전달하는 것이었고, 여정 동안 시청자에게 공감할 수있는 사람을 제공하는 시대의 역사를 목격했습니다."

카파에 마후

Hamer에 따르면 큰 도전 중 하나는 많은 현대 통역사가 성별 다양성의 역할을 최소화하기 위해 이야기를 변경했다는 것입니다. 유명한 관광 프로모터는 문자 그대로 "마 후의 행"을 의미하는 Kapaemahu라는 이름이 "비 동성애자"로 해석되어야한다는 기괴한 주장을했습니다. “이런 종류의 조작과 검열을 감안할 때, 우리는 외국인이 섬에 도착하기 전에 대대로 전해 내려 오는 이야기의 문서화 된 버전을 고수하는 것이 중요하다고 느꼈습니다.

Hamer는이 팀이 돌과 그들의 역사에 대한 다큐멘터리를 위해 공영 방송 공사가 지원하는 National Multicultural Alliance의 일원 인 Pacific Islanders in Communications로부터 기금을 받게되어 기뻤다 고 말했습니다. 그는 다음과 같이 말합니다.“PIC는 카파에 마후 moolelo-신화와 역사, 픽션과 다큐멘터리, 픽션과 논픽션 사이의 전통적인 경계를 흐리게하는 이야기를 가리키는 하와이 용어-애니메이션이 그것을 표현하는 이상적인 방법이라는 데 동의했습니다. "

카파에 마후

영화 제작자들은 단편이 전 세계적으로 환영받는 것에 기뻐했습니다. Wilson은 다음과 같이 말합니다.“우리가 예상하지 못한 한 가지는 젊은이들이 영화를 받아들이는 방식입니다. 사람들은 일반적으로 치유와 성별 다양성을 성인 주제로 생각하지만, 아이들은 "마법의 돌"이라는 아이디어를 좋아하고 누군가가 남성과 여성 사이에있는 것이 자연 스럽다고 생각합니다.. 우리는 많은 어린이 영화제에 참여하고 심지어 청소년 심사 위원들로부터 일부 상을 수상한 것에 감사합니다. 그러나 아마도 가장 큰 반응은 우리가 최근에 Facebook에서 현지 시청자로부터받은 메시지였습니다. "나는 그를 Kailua Elementary에서 다정한 아이로 보았다면 내가 누구 였을지 계속 궁금합니다. 나는 아이들이 지금 그것을 볼 수 있다는 것이 너무 흥분됩니다.. ' "

자세한 내용은 kapaemahu.com을 방문하십시오..

여기에서 짧은 동영상을 볼 수 있습니다.