Теодор жана иштебеген ойлоп табуу – 1989-жылы тартылган мультсериал

Анимация - бул улуттук чек араларды кесип өтүүгө жана ар түрдүү маданияттар ортосунда көпүрө түзүүгө жөндөмдүү, бай жана түстүү аалам. Бул транскультуралык байланыштын айкын мисалы болуп Дупанын чыгармачылык шыгы менен жаралган франко-бельгиялык «Кубит» комиксинен шыктанган италиялык-япондук анимациялык сериясы «Теодоро жана барбай турган ойлоп табуу» болуп саналат.

Сериал жана анын каармандары

Сериал күнүн тамак менен уйкунун ортосунда өткөргүсү келген жалкоо мүнөздүү ак антропоморфтук ит Теодоро тууралуу баяндайт. Бирок Теодоронун жашоосу анын кожоюнунун, чексиз тапкычтыгы бар эксцентрик профессордун аркасында монотондуу. Тилекке каршы, Теодоро үчүн профессордун ойлоп табуулары гениалдуу болгону менен эч качан күтүлгөндөй иштебей, күлкүлүү жана күтүүсүз жагдайларды пайда кылуу тенденциясына ээ.

Бул күнүмдүк жоруктар сюжетке тереңдик жана түс берген экинчи даражадагы каармандардын катышуусу менен байыган: ак жана кара мышык, Теодоронун тарыхый атаандашы, ал биздин каарманыбызды өзүнүн тамашалары жана бузукулугу менен кыйнаган учурду эч качан колдон чыгарбайт; жана Линда, Теодоро тымызын сүйүп турган жаш кошунасы, окуяны ого бетер кызыктуу жана ынанымдуу кылат.

Эл аралык даамдагы аниме

Француз-Бельгиянын ачык шыктандыруусуна карабастан, “Теодор жана иштебеген ойлоп табуу” анимация кандайча түрдүү стилдердин жана таасирлердин аралашмасы боло аларын көрсөткөн мисал. Бул сериал "Кубитус" тилкелеринин адаттагы европалык юмору менен жапон анимациясынын баяндоо салтын ортосундагы кемчиликсиз биримдикти билдирет.

Демек, теле тематикалык ырлар бул анименин ар кандай аудиториялар үчүн өзүн ыңгайлаштыруу жана кайра ойлоп табуу жөндөмдүүлүгүн дагы бир ырастоо болуп саналат. Атактуу Кристина Д'Авена аткарган Italia 1 каналында берилген биринчи ырдын италиялык даамы бар, ал эми Fox Kids каналында берилген экинчи ыр Рейчел Канонун үнү менен АКШнын оригиналдуу интросунун маңызын чагылдырат. .

каармандар

Теодор (Dommel):

• баяндоо: Теодоро сериалдын башкы каарманы. Ал чоң ак ит, мүнөзү жакшы, шайыр, бирок табити тойбойт. Ал тынч күндөрдү өткөрүүгө аракет кылганы менен, ал көп учурда Cat же Бийдин кыжырын келтирет. Ал ошондой эле профессордун жаңы ойлоп табууларын сынаган сүйүктүү гвинея чочкосу.
• Оригиналдуу үн актер: Наоки Тацута
• Италиялык үн актер: Sante Calogero

Профессор (Рон):

• баяндоо: Профессор Теодоронун кожоюну, анын чоң ак мурутунан жана кызгылт свитеринен таанылат. Мыкты ойлоп табуучу болгонуна карабастан, анын эксцентрик чыгармалары көбүнчө адамдардын же мышыктын кийлигишүүсүнөн улам ойдогудай иштебей калат. Ал көбүнчө ойлоп табууларын сыноо үчүн Теодоро колдонот.
• Оригиналдуу үн актер: Канета Кимоцуки
• Италиялык үн актер: Антонио Пайола

Мышык (Ratso):

• баяндоо: Мышык - кошунадагы тажатма кара жана ак мышык. Ал көп учурда достук мамиледе болгондой түр көрсөтсө да, профессордун ойлоп табууларын бузууга аракет кылып, Теодорого атаандаш катары аракеттенет.
• Оригиналдуу үн актер: Рика Мацумото
• Италиялык үн актер: Диего Сабер

Линда (алча):

• баяндоо: Линда Теодоро жакшы көргөн жаш өспүрүм. Теодоро менен Профессор да аны жакшы көрүшөт окшойт.
• Оригиналдуу үн актер: Mīna Tominaga
• Италиялык үн актриса: Роберта Галлина Лоренти

Bea (Beatrix):

• баяндоо: Би орто жаштагы, чыптама жана авторитардык аял. Ал көп учурда Теодорго орой мамиле кылат, бирок профессорду тымызын сүйүп калгансыйт.
• Оригиналдуу үн актер: Казуко Сугияма
• Италиялык үн актриса: Лидия Костанцо

Agent Whistle:

• баяндоо: Ал дайыма оозуна алып жүргөн ышкырыгы менен мүнөздөлөт, кыйынчылык болгондо элди урушчу.

жыйынтыктоо

“Теодор жана иштебеген ойлоп табуу” – бул аниме, ал франко-бельгиялык комикс сериясынан шыктанганына карабастан, коомчулукка кызыктуу жана эл аралык сериалды тартуулап, түрдүү маданияттардын элементтерин айкалыштыра алган. Анимация искусствосу кандайча бардык курактагы жана тектеги энтузиасттарды бир желектин астында бириктире алган чыныгы универсалдуу тил боло аларын түшүнүү.

"Теодоро жана иштебеген ойлоп табуунун" техникалык баракчасы

• Autore: Luc Dupanloup
• Режиссёр:
  • Хидехито Уэда
  • Хироси Сасакава
  • Jun'ichi Sakata
  • Кейичиро Мочизуки
  • Юкио Оказаки
• Тема: Каору Тосима
• Каарман дизайн: Luc Dupanloup
• Көркөм багыт: Торао Арай
• Музыка: Таканори Арисава
• Анимация студиясы:
  • Телеэкран Нидерланды
  • Токио ТВ
• Original Network: TV Tokyo
• Биринчи берүү: 5-жылдын 1988-апрелинен 7-жылдын 1989-мартына чейин
• Эпизоддордун саны: 52
• Мамиле: 4: 3
• Эпизоддун узактыгы: 24 мүнөт

Италиялык версия:

• тармак: Италия 1
• Биринчи берүү: 1989
• Эпизоддун узактыгы: 24 мүнөт
• Диалогдор: Кристина Робустелли
• Дубляж студиясы: Deneb Film
• Дубляж багыты: Лидия Костанцо

Юмордун, укмуштуу окуянын жана инсандар аралык мамилелердин айкалышы менен "Теодоро жана барбаган ойлоп табуу" Японияда да, Италияда да көптөгөн көрүүчүлөрдүн жүрөгүн багындырып, италиялык-жапон анимациясынын панорамасында маалымдама сериясына айланды.