Als populär Comicbuch gouf et eng animéiert Serie
Produzéiert vu La Pastèque an der NFB an Zesummenaarbecht mam Télé-Québec, der Webserie Déi grouss Lëscht vun allem ass elo online.
Dës animéiert Adaptatioun vun der populärer BD gouf vu senge Schrëftsteller, dem Iris a Cathon, an dem Regisseur an Animateur Francis Papillon zesumme geleet.
D'Réckgeschicht
Virun ongeféier 10 Joer hunn BD-Auteuren a Frënn Iris a Cathon e Blog mat witzegen Anekdoten a spéider eng Fanzin gestart, déi d'Origine, real oder fiktiv, vun alldeeglechen Objeten beschreift. Am Joer 2013 huet La Pastèque eng BD publizéiert op Basis vum Blog (D'Lëscht vun de Choixen déi hei existéieren), wat e groussen Hit gouf. No der Verëffentlechung vun engem zweete Volume (Encore plus de choses existéierend hei) an dann eng komplett Editioun, waren déi zwee Frënn prett fir en neit Abenteuer, an hunn hir lëschteg Kreatioun an eng animéiert Webserie adaptéiert.
Awer wéi geet et weider? War et schwéier de Geescht an den Humor vun der ursprénglecher BD intakt ze halen? "Eng BD erstellen an eng Webserie maachen sinn zwee ganz verschidde Prozesser", seet de Cathon, deen zënter 2011 BDen publizéiert. "Fir d'Buch géife mir getrennt schaffen an dann alles zesummen setzen. Mee mat der Serie hu mir eis fonnt. mat enger grousser Equipe schaffen.Etatsächlech, an der Animatiounswelt, mengen ech, et gouf net als eng super Equipe ugesinn, awer et war fir eis!"
D'Iris ass d'accord: déi zwee Frënn haten keng Ahnung datt hir "Lëscht" enges Daags eng animéiert Serie ginn. D'Aarbecht an den NFB Animatiounsstudios war e grousse Sprong fir eleng doheem ze schaffen. Awer well d'Original BD schonn eng Serie vu markanten Panneauen war, déi all zu engem spezifesche Sujet gewidmet sinn, huet d'Material sech ganz einfach un d'Adaptatioun gelount.
En neie Publikum
D'Haaptziel vun den Auteuren fir d'Webserie war et, se speziell op déi Jonk ze orientéieren, während d'BDe fir e breede Publikum geduecht waren. "Wéi ech BD geschriwwen hunn, ginn ech zou, datt ech meeschtens Erwuessener am Kapp hat", seet d'Iris, déi sech ënner anerem duerch BDen en Numm gemaach huet. Den Chat (geschaf mam Zviane, engem aneren NFB Kollaborateur). "Awer aus de Kommentarer, déi mir kruten, hu mir séier gemierkt, datt d'Kanner och d'Bicher immens gär hunn. D'ganz Famill huet se gelies. Ech geduecht et war wierklech cool. "
"Wann et Zäit komm ass fir d'Animatioun ze maachen, hu mir d'Kanner ëmmer missen am Kapp halen", seet d'Iris weider, déi wéi hire Kolleg Cathon och fir e jonke Publikum schreift. D'Webserie riicht sech speziell un den 9-12 Joer ale Publikum vun der Squat Plattform vun Télé-Québec. "Den ursprénglechen Comic-Inhalt funktionnéiert wierklech gutt fir e Jugendpublikum, awer et waren e puer, loosst eis se" rau "Witzer nennen, déi manner passend waren", bemierkt de Cathon a laacht. "Et geet duer ze soen, mir wollte Reklamatioune vun den Elteren vermeiden", füügt d'Iris derbäi.
Also e puer Gag'en hu missen ewechgeholl ginn an anerer bäigefüügt, awer et war net ze schwéier d'Essenz vun de populäre Bicher ze erhaalen. Jiddereng vun den 13 Objeten an der Web Serie gouf suergfälteg ausgewielt aus deenen, déi an de Bicher erschéngen. Awer fir d'éischt hunn d'Auteuren d'Verhältnis vu richtegen a falschen Informatioune virgestallt, well dëst Deel vun deem war, wat de Projet sou eenzegaarteg gemaach huet. Dunn hu se misse feststellen, wéi eng Kanner vun 9 bis 12 Joer am beschte passend wieren. (D'Lieblingsepisode vun de Schrëftsteller sinn "Pants" an "The Telephone", deelweis wéinst de Fart Witzer, déi d'Iris zouginn, kierzlech, datt si besonnesch gär ass.)
Déi grouss Lëscht vun allem: Hosen, Iris Boudreau & Franz Papillon, vum National Film Board of Canada zur Verfügung gestallt
SEE DE BIG LËSCHT VUN ALLES
Vun Duo bis Trio
Nodeems d'Objete gewielt goufen, hunn d'Iris an d'Cathon ugefaang storyboarding an d'Episoden zesummen ze schreiwen, awer no an no hunn d'Aarbecht an eenzel Aufgaben opgedeelt. "Am Ufank hu mir enk zesumme geschafft fir den Toun vun der Serie ze fannen. Mir hu tendéiert strikt un d'Bicher ze halen, awer wéi mir eis bequem mam Format gefillt hunn, si mir vun de Bicher fortgaang an hunn e méi fräie Stil fonnt. Mir hunn eis missen änneren. Gedankeprozesser an d'Art a Weis wéi mir Witzer entwéckelt hunn", erkläert de Cathon.
D'Frënn ware begeeschtert d'Charaktere vun hirer Kreatioun ze gesinn - déi als hiren Alter Ego konzipéiert waren - lieweg kommen an tatsächlech schwätzen. D'Schauspiller Debbie Lynch-White an Émilie Bibeau goufen gewielt fir d'Personnagen ze stëmmen. "Mir hunn eis ganz extrem Perséinlechkeeten an de Bicher ginn, awer d'Lieser, déi eis kannt hunn, hunn se tatsächlech mat eis verbonnen. Also si waren schockéiert erauszefannen datt se net eis Stëmmen waren. Si fannen et nach e bëssen beonrouegend", laachen d'Fraen a weisen drop hin, datt d'Personnagen jo fiktiv sinn.
A wat sech als zoufälleg Versammlung vum Produzent Vali Fugulin erliichtert huet, hunn d'Iris an de Cathon sech un de Francis Papillon gedréit fir hir Kreatioun ze animéieren. "Cathon an ech hunn zesummen visuell Konscht studéiert um CEGEP, an dunn hu mir de Kontakt verluer", erkläert de Francis, deen no engem Studium vun der Direktioun an der Animatiounsrichtung e Motion Design Spezialist gouf. "Vali huet virgeschloen datt ech un der Demo schaffen fir Il Great Lëscht ouni ze mierken datt de Cathon an ech géigesäiteg kennen, an ech hunn dovunner profitéiert. Et war e richtege Gléck. Ech hunn d'Welt, d'Humor an d'Personnagen, déi d'Cathon an d'Iris an hirem Blog erstallt hunn, scho kannt a gär gär, an d'Comics hunn mir se nach méi gär gemaach".
E Léierprozess fir jiddereen
Vum November 2018 bis Juli 2019 huet de Francis ugefaang d'Zeechnunge vun Iris a Cathon ze animéieren, assistéiert vum Louis Meilleur. Zënter datt hien am Ufank ugestallt gouf, huet de Francis un kreativen a schrëftlechen Entscheedungen deelgeholl a gouf Co-Direkter fir Déi grouss Lëscht.
"Mir haten nëmmen 12 Deeg fir all Episod ze maachen, dorënner Storyboards an Animatioun, also et war onbedéngt en Animatiounsprozess ze fannen deen effizient awer net langweileg war", erkläert de Papillon, a bemierkt datt hie geléiert huet wéi d'Montreal Animatiounssoftware Toon Boom benotzt fir ze projizéieren . "Ech hunn eng Hybridmethod entwéckelt, déi mir erlaabt huet d'visuell Welt vun de Bicher, déi ech geduecht hunn, scho ganz gëeegent fir Animatioun ze erhalen, ouni ze vill ze änneren." Dëst huet gesuergt datt vill vun de visuellen Elementer aus de Comics erhale kënne ginn, mam Cathon zeechnen all déi fehlen, wéi Charakterposen, Objeten a Set Designkomponenten.
"Mäi Zil war et der Welt vum Cathon an Iris sou trei wéi méiglech ze bleiwen, well mir et schonn esou gutt gefall hunn. Zesumme mengen ech, mir hunn et fäerdeg bruecht de Geescht an de Sënn fir Humor vun de Personnagen ze erhalen. Dat war wierklech wichteg." - Francis Papillon
Déi dräi Co-Direktere si gär d'Fruucht vun hirer Aarbecht ze deelen. Wärend de Francis mat der NFB un engem neien animéierten Projet fir Jugend schafft, sinn d'Iris an d'Cathon begeeschtert fir op hir Medium vun der Wiel zréckzekommen, obwuel si béid d'accord sinn datt de Projet eng belountend Léiererfahrung war.
"Ech si ganz frou zréck op meng Comic-Projeten zréckzekommen," bemierkt d'Iris, "awer et war wierklech zefriddestellend e Regisseur ze sinn an Deel vun all Schrëtt vum Projet ze sinn. Ech hu méi gär Storyboarding. Et huet mir Vertrauen ginn. .. e klenge Patt op de Réck, fir mech als Schrëftsteller ze etabléieren. Dee Wee géif ech gären goen. Mee BD sinn definitiv meng Kommunikatiounsmëttel."
Haaptbild: Regisseur Francis Papillon an Iris (Foto: Stephan Ballard)
