Theodore and the Invention That Doesn't Work - déi 1989 animéiert Serie

Animatioun ass e räichen a faarwege Universum, fäeg fir national Grenzen ze iwwerschreiden a Brécke tëscht verschiddene Kulturen ze kreéieren. E kloert Beispill vun dëser transkultureller Verbindung ass "Teodoro and the Invention That Doesn't Go", eng italienesch-japanesch Animatiounsserie inspiréiert vun der franséisch-belscher Bande Dessinée "Cubitus", entstanen aus dem kreativen Flair vun Dupa.

D'Serie a seng Protagonisten

D'Serie erzielt d'Geschicht vum Teodoro, engem wäisse anthropomorpheschen Hond mat engem faulen Charakter, dee schéngt seng Deeg tëscht Iessen a Schlof ze verbréngen. Dem Teodoro säi Liewen ass allerdéngs alles anescht wéi monoton, dank sengem Meeschter, en exzentresche Professer mat onlimitéierter Erfindung. Leider fir den Teodoro hunn dem Professer seng Erfindungen, obwuel genial, eng Tendenz fir ni wéi erwaart ze schaffen, wat zu enger Serie vu witzegen an onberechenbaren Situatiounen entstinn.

Dës alldeeglech Abenteuer ginn duerch d'Präsenz vu Sekundärfiguren beräichert, déi de Komplott Déift a Faarf ginn: déi schwaarz-wäiss Kaz, dem Teodoro säin historesche Konkurrent, deen ni eng Geleeënheet verpasst, eise Protagonist mat senge Sträicher a Mëssbrauch ze pine; an d'Linda, de jonke Noper mat deem den Teodoro heemlech verléift ass, wat d'Geschicht nach méi spannend an iwwerzeegend mécht.

Eng Anime mat engem internationale Goût

Trotz senger kloer franco-belscher Inspiratioun ass "Theodore and the Invention That Doesn't Work" e Beispill wéi Animatioun eng Fusioun vu verschiddene Stiler an Aflëss ka sinn. Dës Serie stellt eng perfekt Unioun tëscht dem typesch europäeschen Humor vun de "Cubitus" Sträifen an der narrativer Traditioun vun der japanescher Animatioun duer.

D'TV Theme Lidder sinn dann eng weider Bestätegung vun der Fäegkeet vun dëser Anime fir sech fir verschidden Zuschauer unzepassen an nei z'erfannen. Dat éischt Thema Lidd, iwwerdroen op Italia 1, opgefouert vun der berühmter Cristina D'Avena, huet en entscheeden italienesche Goût, während déi zweet, Sendung op Fox Kids, reflektéiert d'Essenz vum originalen US Intro, dank der Stëmm vum Rachelle Cano .

Zeechen

Theodore (Dommel):

• Beschreiwung: Den Teodoro ass de Protagonist vun der Serie. Hien ass e grousse wäisse Hond, mat engem gudden a lëschtegen Charakter, awer mat engem onverzichtbaren Appetit. Obwuel hie probéiert friddlech Deeg ze hunn, fënnt hien sech dacks irritéiert duerch d'Aktiounen vu Cat oder Bea. Si ass och dem Professer säi Liiblings Meerschwäin fir seng nei Erfindungen ze testen.
• Original Stëmm Schauspiller: Naoki Tatsuta
• italienesche Stëmm Schauspiller: Sante Calogero

Professor (Ron):

• Beschreiwung: De Professer ass dem Teodoro säi Meeschter, erkennbar u säi grousse wäisse Moustache a rosa Pullover. Trotz engem genialen Erfinder sinn, tendéieren seng exzentresch Kreatiounen dacks net wéi virgesinn ze schaffen, haaptsächlech wéinst Amëschung vu Leit oder Cat. Hie benotzt normalerweis den Teodoro fir seng Erfindungen ze testen.
• Original Stëmm Schauspiller: Kaneta Kimotsuki
• italienesche Stëmm Schauspiller: Antonio Paiola

Cat (Ratso):

• Beschreiwung: Kaz ass eng lästeg schwaarz-wäiss Kaz an der Noperschaft. Obwuel hien sech dacks frëndlech mécht, probéiert hien dem Professer seng Erfindungen ze sabotéieren an handelt als Konkurrent vis-à-vis vum Teodoro.
• Original Stëmm Schauspiller: Rika Matsumoto
• italienesche Stëmm Schauspiller: Diego Saber

Linda (Cherry):

• Beschreiwung: D'Linda ass e jonken Teenager, dee schéngt e Virléift fir den Teodoro ze hunn. Den Teodoro an de Professer schéngen och eng Virléift op hatt ze hunn.
• Original Stëmm Schauspiller: Mīna Tominaga
• Italienesch Stëmm Schauspillerin: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Beschreiwung: D'Bea ass eng mëttelalterlech, korpulent an éischter autoritär Fra. Si behält sech dacks ruppeg géint den Teodoro, awer schéngt e geheime Virléift op de Professer ze hunn.
• Original Stëmm Schauspiller: Kazuko Sugiyama
• Italienesch Stëmm Schauspillerin: Lidia Costanzo

Agent Whistle:

• Beschreiwung: Hien ass e Polizist, deen duerch d'Päif charakteriséiert gëtt, déi hien ëmmer a sengem Mond dréit, benotzt fir d'Leit ze schueden wann et Problemer gëtt.

Konklusioun

"Theodore and the Invention That Doesn't Work" ass eng Animatioun, déi trotz Inspiratioun aus enger franséisch-belscher BD-Serie et fäerdeg bruecht huet Elementer aus verschiddene Kulturen ze kombinéieren an dem Public eng flott an international Serie ze ginn. En Abléck wéi d'Konscht vun der Animatioun eng wierklech universell Sprooch ka sinn, fäeg Enthusiaster vun all Alter an Hannergrënn ënner engem eenzege Fändel ze verbannen.

Technesch Blat vum "Teodoro an d'Erfindung déi net funktionnéiert"

• Autore: Luc Dupanloup
• Direkter vun:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Sujet: Kaoru Toshima
• Charakter Design: Luc Dupanloup
• Kënschtleresch Richtung: Torao Arai
• Musek: Takanori Arisawa
• Animatioun Studio:
  • Telescreen Holland
  • Fernseh Tokyo
• Original Netzwierk: TV Tokyo
• Éischt Transmissioun: Vum 5. Abrëll 1988 bis de 7. Mäerz 1989
• Zuel vun Episoden: 52
• Relatioun: 4: 3
• Dauer pro Episod: 24 Minutten

Italienesch Versioun:

• Netz: Italien 1
• Éischt Transmissioun: 1989
• Dauer pro Episod: 24 Minutten
• Dialoger: Cristina Robustelli
• Dubbing Studio: Deneb Film
• Dubbing Richtung: Lidia Costanzo

Mat senger Kombinatioun vun Humor, Abenteuer an interperséinleche Relatiounen, "Teodoro an d'Erfindung déi net geet" huet d'Häerzer vun villen Zuschauer gewonnen, souwuel a Japan an an Italien, eng Referenz Serie am Panorama vun italienesch-japanesch Animatioun ginn.