Field of Sunflowers: te kiriata poto pakiwaituhi e korero ana mo Ukraine

Nau mai ki te raupapa hohonu a Cartoon Brew i whakatapua ki nga tarau poto pakiwaituhi i whai tohu mo te Oscars 2024. He maha nga huarahi ki te tiki i te ID tohu, a, ma enei korero, ka aro atu ki nga kiriata kua eke ki runga i te whiwhi tohu o ka whai tohu mo te Oscar i tetahi huihuinga tohu tohu Oscar.

Ko te kiriata poto o tenei ra ko “Sunflower Field” na te kaiwhakahaere a Polina Buchak me te kaiwhakaahua a Mulan Fu. I whiwhi te kiriata i tana tohu Oscar ma te toa i te Best Animated Short i te Woodstock Film Festival.

I te wa e riri ana te pakanga ki Ukraine, ka tatari tetahi kotiro ki te waea mai i tona papa. Ka haere te wa, ka moe ia i roto i nga moemoea maha, e ngana ana ki te rapu huarahi ki te kainga.

Cartoon Brew: He aha te momo rangahau i uru ki te whakarite i tenei kiriata? He aha nga rauemi i whakamahia e koe ki te whakaawe i to huarahi ki tetahi kaupapa tairongo penei i te hinengaro tamariki?

Polina Buchak: I tae mai te whakaaro mo te "Sunflower Field" ki ahau na te mea he moemoea ahau. I hoki mai ahau ki te kainga ki Kyiv, kei te korero taku whanau mo te pakanga whakapae, a kaore au i te marama ki ta raatau korero. Ko te kaupapa o te pakanga ehara i te mea hou, no te mea kei te tiaki nga Iukereiniana i to tatou mana motuhake mai i nga mahi a Ruhia mai i te 2014. Na ko te raruraru o "He aha mehemea?" kua uru mai ki o maatau oranga mo te tata ki te 10 tau. I te marama o Hanuere 2022, i parakuihi maua ko toku whanau, i te wa i tae mai ai te panuitanga o taku whaea mai i to maatau whare noho mo te waahi ka kitea e nga kainoho nga piringa tata. I reira ka mau te wehi i oku taha katoa. I whakaaro tonu ahau ki nga tamariki – na te mea ahakoa he nui ake o raatau kare-a-roto ki te ao nui atu i ta tatou e mihi ana ki a ratou, kaore au i mohio me pehea te whakamaarama me te tiaki ia ratou i tenei mataku.

I a au ano i Ukraine, ka huihui matou katoa me o hoa me te ngana ki te whai whakaaro ki nga mea. I titiro ahau ki nga tamariki a o matou hoa me te kite i o raatau taunekeneke me o ratau matua. Whai muri i te 24 o Pepuere, me whakarereke e au taku whakaaturanga mai i te "Mehemea?" ki tetahi waahanga e whakaatu ana i te pono o Ukraine i te wa o te whakaekenga katoa. Mai i tera wa, kua mahi tahi au me nga momo mahi atawhai me te korero ki nga tohunga e mahi ana i nga mahi rongoa tamariki kua tohatoha i o raatau tohungatanga me o raatau korero mo etahi tamariki e raru ana. I mohio ahau kei te kite matou i tetahi atu reanga o Iukereiniana e raru ana i a matou e whawhai ana mo te oranga motuhake mo ratou. I te kitenga o nga waahi i tipu ai ahau i te papatairite ki te whenua, katahi ano nga kare a taku tamaiti o roto, no reira ma te whakamahi i enei wahanga katoa, ka whakahiatotia e au te korero mo tetahi wahine toa iti nei, ahakoa nga wero, kei te hoki tonu ki te kainga.

He aha te korero mo tenei korero, he ariā ranei i hono atu ki a koe me te whakatenatena i a koe ki te whakahaere i te kiriata?

Buchak: I nga wa katoa ka whakautu au ki nga take o te ao na roto i aku mahi toi, koinei te waka e mohio ana ahau ki te whakamahi hei kukume i te aro o te tangata. A ka ka ana to whare, kare e taea e koe te noho wahangu. Ko tetahi o nga mea tino uaua ki ahau ko te mohio ko taku whanaunga he 16 tau te pakeke ki te ako mo te pakanga i mua i tana puta i te kura tuarua - he wa e moemoea ai te tamaiti me te wheako i te aroha tuatahi. Na taku mataku o roto i aki ahau ki te tuhi i te "Sunflower Field" na te mea me whakahoki te aronga ki nga tamariki. Ko te matakitaki i nga tangata e korero ana mo te nui o te ako a nga tamariki ki a tatou i te maia me te manawanui na roto i te tuku i o ratau tamarikitanga mo tatou he ngenge. Na te mea ko ratou, tae noa ki enei ra, he patunga mo te tutu e taea ana e te tangata te tikanga kei te kore tonu tatou e tiaki ia ratou.

He aha nga mea i akohia e koe mai i nga wheako o te hanga i tenei kiriata, mo te hanga, te ahunga, te mahi auaha, te kaupapa ranei?

Mulan Fu: He mea nui tenei kiriata poto ki a maua. I mahi mamao matou me te 12-haora te rereketanga i waenga i a maatau, me te ngangau i roto i te mate urutaru me te pakanga. Ko nga mea i tupu huri noa i a matou i nga wahanga e rua tino rerekee o te ao i whakakaha i to matou hihiri ki te hopu i tetahi wahanga o te ao i tera wa ma tenei poto. I ahu mai matou i nga ahurea rereke, engari ko te mahi tahi i runga i tenei kiriata poto i whakaatu mai te nui o te ao kare-a-roto ka taea e te kaupapa auaha penei i te pakiwaituhi. Mo te kaiwhakahaere, i ahu mai a Polina i te papamuri mahi-a-ringa, ka kawea mai e au te ahua o te pakiwaituhi ki roto i tana tirohanga. He tino wheako ako mo maua, he whakakotahi i o maua pukenga me o maua tirohanga kia ora ai te tirohanga.

Buchak: Ka tangi te reo o Mulan. I mohio maua tetahi ki tetahi mai i to maua tau tuatahi i te kura kiriata NYU. Kua kite ia i ahau e tuhi ana i nga tuhinga maha e pa ana ki nga mahi i te kainga, ka tino waia ahau ki tana ahua hākoritanga – te mahi tahi me nga moemoea me nga mahi ngaro. Na, he tino hoa matou mo tenei.

Ka taea e koe te whakaahua i pehea koe i whakawhanake ai i to huarahi tirohanga ki te kiriata? He aha koe i whiriwhiri ai i tenei ahua/hangarau?

Buchak: I pirangi ahau ki te whakaatu kanohi i te ahunga whakamua o te moemoea me te pehea o to tatou ahua e neke atu i tetahi waahi ki tetahi waahi. Ka timata tatou ki nga whiu paraihe maeneene e whakaatu ana i te pono o te kotiro. I te wa e moemoea ana ia, ka marama ake nga ahua, ka ohorere te tae o nga taonga. He mea nui te whakauru ki te mahi whakairo na te mea i pirangi ahau ki te whakakanohi i a Ukraine ma te kanohi me te whakarongo. Ko te mahi tahi me te momo hākoritanga a Mulan te mea i puta ai te ao ki te ahua.

Fu: E mihi ana ahau i tae mai a Polina ki ahau ki te mahi tahi mo tenei poto me taku ahua tirohanga hei waahanga o tana tirohanga. I hanga e matou te huarahi tirohanga whanui mo taku hoahoa kiripuaki me taku momo hākoritanga. He maha nga tohu aahua nui kei roto i te pakiwaitara e mau ana i nga tikanga ahurea (penei i te mahi whakairo), na reira i whakamatau matou ki nga momo kakano hei whakawhitiwhiti i nga tohu i roto i te pakiwaitara, te whakaputa paraihe ritenga me te whakamahi i nga tauira pueru hei whakaatu i nga korero pakiwaitara.

A faaite i tenei tuhinga
Tapanga: hākoritanga, Cartoon Brew, Mulan Fu, Polina Buchak, Sunflower Field, Woodstock Film Festival

I taia ki nga Takahanga, Uiui



Puna: www.cartoonbrew.com