Ka tiimata a Ellipsanime ki te mahi "Akissi" mo te pouaka whakaata French, WarnerMedia Africa

Ko Akissi he raupapa pakiwaituhi 2D hou mo nga tamariki i ahu mai i te raupapa pakiwaitara angitu o te ao na Marguerite Abouet me Mathieu Sapin, i te Ellipse Studios i Paris. Na Ellipsanime Productions te mahi morearea 26-meneti, na France Télévisions (France) me WarnerMedia (Anglophone Africa) i putea te putea.

I whakaputaina i Parani e Gallimard Jeunesse (10 pukapuka; ko te whakamutunga i Noema i hokona atu i te 115.000 neke atu i te 13.000 i Awherika) ka whakamaoritia ki nga reo e iwa, Akisi he mea whakahihiri na te tamarikitanga o te kaituhi i Abidjan, Ivory Coast. Ko te hākoritanga o te mea motuhake i whakaaweahia e nga whakaahua a Clément Oubrerie mo te pakiwaitara.

"Ko te mahi i tenei kaupapa ko te tuatahi o nga mea katoa ka uru ki te ao whakamiharo o Marguerite Abouet me tana manawa whakahirahira o te herekore," ko ta Arthur Colignon te kaihanga o Ellipsanime. "A haere, mooni me te kupu whakarite, mai i tetahi whenua ki tetahi atu, me te oati ka taea e ia te tuku i nga kaimakitaki rangatahi he papa tapere pouaka whakaata e mau ana i nga kitenga, nga whakaaro porangi me te maha o nga mahi whakahiato ..."

Ko te whakataetae pukuhohe bi-continental e whakaatu ana i nga waiata i titoa e te kaiwaiata whanau o Awherika o Awherika me te kaiwaiata a Bibi Tanga, i awehia e nga oro jazz, funk me te afrobeat. Ko te kaihanga raina a Angelin Paul, penei i a Abouet, i whanau i Ivory Coast. Ko nga reo French-reo mo Akissi me ona hoa i whakarewahia i runga i nga tiriti o Abidjan me te tuhi i te Paenga-whāwhā whakamutunga i nga whare waiata Sony Music i Ivory Coast. Ko nga reo o te ao ka hangaia i Awherika ki te Tonga e te Whatunga Animation Africa.

"Akisi Ka tono nga tamariki ki te haere ki te ao wera me te ngangau e kore e mohiotia, he kopikopiko me te waatea i roto i te Awherika e tata ana ki tenei wa, "e kii ana a Abouet. "He rite ki te whare tapere tuwhera-a-whare e kapohia ana to aro e enei hunga rangatahi me o ratou ahua manaaki, ahakoa he koha o ratou, he harikoa, he kaha tonu, ka mohio nga tamariki o te ao ki te mohio me ratou."

Akisi ka whakamahi i te whakakatakata, te kaha me te ahua o te ao ki te korero i nga korero mo te kotiro iti maia me tana hoa pai, te makimaki Boubou. Ka peita ano ia i tetahi whakaahua o te Awherika ora me te kore aukati, kei tawhiti atu i nga clichés o mua, ka mohio ki nga kaimakitaki penei i a Abouet.

Ko Alexandre Coste te kaiwhakahaere, nana i whakahaere te raupapa tukutuku o Ko Roger me ana tangata (40 miriona nga tirohanga) i runga i nga komeke a Cyprien, mo te Média-Participations with Dupuis Edition & Audiovisuel. Na Abouet i tuhi te whakaaturanga me Louise me Baptiste Grosfilley. Ko nga kaihanga whakahaere ko Caroline Audebert me Caroline Duvochel.