ബാറ്റ്മാൻ - ദി മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസം - 1993-ലെ ആനിമേഷൻ ചിത്രം

ബാറ്റ്മാൻ: ദി ആനിമേറ്റഡ് മൂവി എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ബാറ്റ്മാൻ: മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസം (ബാറ്റ്മാൻ: മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസം), 1993-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു അമേരിക്കൻ ആനിമേഷൻ ചിത്രമാണ്. എറിക് റഡോംസ്‌കിയും ബ്രൂസ് ടിമ്മും ചേർന്ന് സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം പ്രശസ്തമായ ഡിസി ആനിമേറ്റഡ് യൂണിവേഴ്‌സിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്, ഇത് 1992 ലെ പ്രശസ്ത ആനിമേറ്റഡ് സീരീസ് ബാറ്റ്‌മാനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ബാറ്റ്മാൻ: ദി മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

അലൻ ബർണറ്റ്, പോൾ ഡിനി, മാർട്ടിൻ പാസ്‌കോ, മൈക്കൽ റീവ്‌സ് എന്നിവർ ചേർന്ന് രചിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൽ കെവിൻ കോൺറോയ്, മാർക്ക് ഹാമിൽ, എഫ്രെം സിംബലിസ്റ്റ് ജൂനിയർ എന്നിവരും അനിമേറ്റഡ് സീരീസിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ പ്രതീകാത്മക വേഷങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവരെ കൂടാതെ, ഡാന ഡെലാനി, ഹാർട്ട് ബോക്‌നർ, സ്റ്റേസി കീച്ച്, അബെ വിഗോഡ എന്നിവരും ചിത്രത്തെ പ്രേക്ഷകർക്ക് അവിസ്മരണീയമായ അനുഭവമാക്കി മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ഗോതം സിറ്റിയിലെ കുറ്റവാളികൾക്കിടയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്ന ഫാന്റസം എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നിഗൂഢ കൊലയാളിയുടെ ആവിർഭാവത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ബാറ്റ്മാൻ: മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസത്തിന്റെ ഇതിവൃത്തം. കെവിൻ കോൺറോയ് തന്റെ വ്യതിരിക്തമായ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ അവതരിപ്പിച്ച ബാറ്റ്മാൻ, ഫാന്റമിനെ തടയാനും തന്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡന്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താനും അപകടകരമായ വേട്ടയാടുന്നു. കഥയിലുടനീളം, ബ്രൂസ് വെയ്‌ൻ ബാറ്റ്‌മാനായി മാറുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളും വിവരിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ഡാന ഡെലാനി അവതരിപ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ മഹത്തായ പ്രണയമായ ആൻഡ്രിയ ബ്യൂമോണ്ട് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

Batman: Mask of the Phantasm-ന്റെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ സവിശേഷതകളിലൊന്ന് DC ആനിമേറ്റഡ് യൂണിവേഴ്‌സിൽ അതിന്റെ സജ്ജീകരണമാണ്, അത് ആനിമേറ്റഡ് സീരീസിലേക്ക് ആരാധകർക്ക് ആകർഷകമായ കണക്ഷൻ നൽകുന്നു. പുതിയ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുകയും ബ്രൂസ് വെയ്‌നിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കാഴ്ച നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ സിനിമ ബാറ്റ്മാന്റെ ലോകത്തെ കൂടുതൽ വിപുലീകരിക്കുന്നു. ഡാർക്ക് നൈറ്റിന്റെ സാരാംശം കൃത്യമായി പകർത്തുന്ന പ്രവർത്തനവും നിഗൂഢതയും നാടകീയതയും നിറഞ്ഞ ഒരു ആനിമേറ്റഡ് പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് കാഴ്ചക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

Batman: Masque of the Phantasm യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡയറക്ട്-ടു-വീഡിയോ ചിത്രമായിട്ടാണ് വിഭാവനം ചെയ്തതെങ്കിലും, 25 ഡിസംബർ 1993-ന് തീയറ്ററുകളിൽ റിലീസ് ചെയ്യാനും വാർണർ ബ്രോസ് തീരുമാനിച്ചു. ആകർഷകമായ കഥയ്ക്ക് നിർണായക ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഗംഭീരമായ ശബ്ദട്രാക്ക്, ഉയർന്ന- ഗുണനിലവാരമുള്ള ആനിമേഷൻ, മികച്ച ശബ്ദ പ്രകടനങ്ങൾ, ചിത്രം ബോക്സോഫീസിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, വർഷങ്ങളായി, ബാറ്റ്മാൻ: മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസം ഒരു ആരാധനാക്രമം നേടിയിട്ടുണ്ട്, അവർ ഡാർക്ക് നൈറ്റിന്റെ മികച്ച ആനിമേറ്റഡ് അഡാപ്റ്റേഷനുകളിലൊന്നായി ഇതിനെ അംഗീകരിച്ചു.

പ്രശസ്ത ആനിമേറ്റഡ് സീരീസിന്റെ അതേ രചയിതാക്കളായ സംവിധായകരായ എറിക് റഡോംസ്‌കിയും ബ്രൂസ് ടിമ്മും ഈ അസാധാരണ സിനിമ സൃഷ്ടിക്കാൻ ബാറ്റ്മാൻ: ഇയർ ടു എന്ന കോമിക് സീരീസിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടവരാണ്. ബാറ്റ്മാൻ കഥകൾ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള അവരുടെ അതുല്യമായ കാഴ്ചപ്പാടും കഴിവും കൊണ്ട്, അവർ പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒരു ആനിമേറ്റഡ് കലാസൃഷ്ടി സമ്മാനിച്ചു, അത് ഇന്നും പുതിയ തലമുറയിലെ ആരാധകരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

ഇറ്റലിയിൽ, ബാറ്റ്മാൻ: ദി മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസം 1994-ൽ ആനിമേറ്റഡ് സീരീസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കളുമായി നേരിട്ട് വീഡിയോടേപ്പ് പുറത്തിറങ്ങി. ഡബ്ബിംഗിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും, ചിത്രം അതിന്റെ ആഖ്യാന ശക്തിയും വൈകാരിക സ്വാധീനവും നിലനിർത്തി, ഇറ്റാലിയൻ പ്രേക്ഷകർക്ക് അവിസ്മരണീയമായ അനുഭവം നൽകുന്നു.

പുറത്തിറങ്ങി ഏകദേശം മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, Batman: Mask of the Phantasm ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ അർഹമായ ഒരു ആനിമേറ്റഡ് ക്ലാസിക് ആയി തുടരുന്നു. ഗ്രിപ്പിംഗ് പ്ലോട്ട്, നന്നായി വികസിപ്പിച്ച കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഗുണനിലവാരമുള്ള ആനിമേഷൻ എന്നിവയുടെ സംയോജനം ബാറ്റ്മാൻ ആരാധകരും ആനിമേറ്റഡ് സിനിമാ പ്രേമികളും ഒരുപോലെ കണ്ടിരിക്കേണ്ട ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ബാറ്റ്മാൻ: മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസത്തിലൂടെ ഡാർക്ക് നൈറ്റിന്റെ ഇരുണ്ടതും ആകർഷകവുമായ ലോകത്ത് മുഴുകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

ചരിത്രം

ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ ബ്രൂസ് വെയ്‌നും ആൻഡ്രിയ ബ്യൂമോണ്ടും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിനിടയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ കാലയളവിൽ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള തന്റെ ആദ്യ ശ്രമങ്ങൾ ബ്രൂസ് നടത്തുന്നു. കുറച്ച് മോഷണങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കുറ്റവാളികൾ തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത അവനെ നിരാശനാക്കുന്നു. ആൻഡ്രിയയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് താൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കണമോ അതോ തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഗോതം സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളണമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ ബ്രൂസ് സ്വയം വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തുന്നു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ വിവാഹാലോചന നടത്തുന്നു. ആൻഡ്രിയ അംഗീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ ഗോതമിനെ അവളുടെ പിതാവ്, സംരംഭകനായ കാൾ ബ്യൂമോണ്ടിനൊപ്പം വിടുന്നു, ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയ പ്രഖ്യാപനം അവസാനിപ്പിച്ചു. ഹൃദയം തകർന്ന ബ്രൂസ് ബാറ്റ്മാന്റെ മേലങ്കി ധരിക്കുന്നു.

പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം, ചക്കി സോളിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗോതം സിറ്റി ക്രൈം മേധാവികളുടെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ബാറ്റ്മാൻ തകർന്നു. സോൾ ഒരു കാറിൽ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഹുഡ് ധരിച്ച ഫാന്റം, അവനെ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി, അവന്റെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു. ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ബാറ്റ്‌മാനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കാണുകയും അവൻ സോളിനെ കൊന്നതായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഗോഥം സെമിത്തേരിയിൽ വെച്ച് മറ്റൊരു ഗുണ്ടാസംഘം, ബസ് ബ്രോൻസ്കിയെ ഫാന്റം കൊല്ലുന്നു. ബ്രോൺസ്കിയുടെ അംഗരക്ഷകർ ഫാന്റമിനെ കാണുകയും അവൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബാറ്റ്മാൻ ബ്രോൺസ്കിയുടെ മരണസ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയും ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അശ്രദ്ധമായി തന്റെ വ്യക്തിത്വം അവളോട് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കാൾ ബ്യൂമോണ്ടിനെ സോൾ, ബ്രോൻസ്കി, മൂന്നാമത്തെ ഗുണ്ടാസംഘം സാൽവറ്റോർ വലെസ്ട്ര എന്നിവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ബാറ്റ്മാൻ കണ്ടെത്തുന്നു, പിന്നീട് വലെസ്ട്രയുടെ വീട്ടിൽ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി. അടുത്തതായി ബാറ്റ്മാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു, മുതിർന്ന വലെസ്ട്ര റീവ്സിനോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ നിരസിച്ചു. നിരാശനായ അവൻ ജോക്കറിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

ഫാന്റം വലെസ്‌ട്രയെ കൊല്ലാൻ അവന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ജോക്കറിന്റെ വിഷം മൂലം അവൻ മരിച്ചതായി കാണുന്നു. ഒരു ക്യാമറയിലൂടെ ഫാന്റമിനെ കണ്ട ജോക്കർ, ബാറ്റ്മാൻ അല്ല കൊലയാളി എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും താമസസ്ഥലത്ത് താൻ സ്ഥാപിച്ച ബോംബ് പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഫാന്റം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ബാറ്റ്മാൻ വേട്ടയാടുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷനായി, ബാറ്റ്മാൻ പോലീസിന്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ആൻഡ്രിയയുടെ അറസ്റ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നീട്, തന്റെ പിതാവ് വലെസ്ട്രയിൽ നിന്ന് പണം അപഹരിച്ചെന്നും അത് തിരികെ നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായെന്നും അവൾ ബ്രൂസിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു; വലെസ്‌ട്ര പിന്നീട് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യപ്പെടുകയും കാളിന് ഒരു പാരിതോഷികം നൽകുകയും ചെയ്തു, ആൻഡ്രിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഒളിവിൽ പോകാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു. ആൻഡ്രിയയുമായുള്ള ബന്ധം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബ്രൂസ് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, കാൾ ബ്യൂമോണ്ട് ഫാന്റം ആണെന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ബ്രൂസ് കാളിന്റെയും വലെസ്ട്രയുടെയും ഫോട്ടോയിലേക്ക് വീണ്ടും നോക്കുകയും വലെസ്ട്രയുടെ ഒരാളെ ജോക്കറായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജോക്കർ വിവരങ്ങൾക്കായി റീവ്സിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, ഫാന്റം തന്റെ വിഷം ഉപയോഗിച്ച് വിഷം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്റെ അധോലോക ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന് പിന്നിൽ അവനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു, അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. റീവ്സിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ ബാറ്റ്മാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, മുമ്പ് കാളിന്റെ ബുക്ക് കീപ്പറായി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത്, ബ്യൂമോണ്ട്സിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ താൻ സഹായിച്ചതായി സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ ആദ്യത്തെ സിറ്റി കൗൺസിൽ പ്രചാരണത്തിന് പണം നൽകിയതിന് പകരമായി വലെസ്ട്രയോട് അവരുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തി. ബാറ്റ്മാനും ജോക്കറും ഫാന്റം ആൻഡ്രിയ ആണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു, അവൾ തന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും ബ്രൂസിനൊപ്പമുള്ള അവളുടെ ഭാവി കവർന്നെടുക്കുകയും ചെയ്ത വലെസ്ട്രയുടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

ആൻഡ്രിയ തന്റെ പിതാവിന്റെ കൊലയാളിയായ ജോക്കറിനെ ഗോഥം ഉപേക്ഷിച്ച വേൾഡ് ഫെയറിലെ അവന്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ബാറ്റ്മാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി, ആൻഡ്രിയയോട് നിർത്താൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഫലമുണ്ടായില്ല. മേള നശിപ്പിക്കാൻ ജോക്കർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു, എന്നാൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ ബാറ്റ്മാനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ആൻഡ്രിയ പിടികൂടി. ബാറ്റ്മാൻ സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിച്ചെങ്കിലും ആൻഡ്രിയയുടെയോ ജോക്കറിന്റെയോ ഒരു അടയാളവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

ആൽഫ്രഡ് പിന്നീട് ബാറ്റ്‌കേവിൽ ബ്രൂസിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു, ആൻഡ്രിയയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഫോട്ടോ അടങ്ങിയ ആൻഡ്രിയയുടെ ലോക്കറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. ദുഃഖിതയായ ആൻഡ്രിയ ഗോതമിനെ വിട്ടുപോകുന്നു, ദുഃഖിതനായ ബാറ്റ്മാൻ, അവനെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറ്റവിമുക്തനായി, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരായ പോരാട്ടം പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

സാങ്കേതിക ഡാറ്റ

യഥാർത്ഥ ശീർഷകം ബാറ്റ്മാൻ: മാസ്ക് ഓഫ് ദി ഫാന്റസം
ഉൽപാദന രാജ്യം അമേരിക്ക
Anno 1993
കാലയളവ് 76 മി
ലിംഗഭേദം ആനിമേഷൻ, ത്രില്ലർ, ഫാന്റസി, നാടകം, ആക്ഷൻ, സാഹസികത
സംവിധാനം എറിക് റഡോംസ്കി, ബ്രൂസ് ടിം
വിഷയം ബോബ് കെയ്ൻ, ബിൽ ഫിംഗർ (കഥാപാത്രങ്ങൾ), അലൻ ബർണറ്റ്
ഫിലിം സ്ക്രിപ്റ്റ് അലൻ ബർണറ്റ്, പോൾ ഡിനി, മാർട്ടിൻ പാസ്കോ, മൈക്കൽ റീവ്സ്
നിര്മാതാവ് ബെഞ്ചമിൻ മെൽനിക്കർ, മൈക്കൽ ഉസ്ലാൻ
നിര്മാതാവ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ടോം റൂഗർ
പ്രൊഡക്ഷൻ ഹ .സ് വാർണർ ബ്രോസ്, വാർണർ ബ്രോസ് ആനിമേഷൻ
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ വിതരണം വാർണർ ഹോം വീഡിയോ (1994)
ഫോട്ടോഗ്രാഫി പാടിയത് ഇൽ ചോയി
മ ing ണ്ടിംഗ് അൽ ബ്രീറ്റൻബാക്ക്
സംഗീതം ഷേർലി വാക്കർ
കലാസംവിധായകൻ ഗ്ലെൻ മുരകാമി

യഥാർത്ഥ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ

കെവിൻ കോൺറോയ് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ / ബാറ്റ്മാൻ
ഡാന ഡെലാനി ആൻഡ്രിയ ബ്യൂമോണ്ട്
സ്റ്റേസി കീച്ച്: ഗോസ്റ്റ്; കാൾ ബ്യൂമോണ്ട്
എഫ്രെം സിംബലിസ്റ്റ് ജൂനിയർ: ആൽഫ്രഡ് പെന്നിവർത്ത്
മാർക്ക് ഹാമിൽ ജോക്കർ
ഹാർട്ട് ബോച്ച്നർ ആർതർ റീവ്സ്
അബെ വിഗോഡ സാൽവറ്റോർ വലെസ്ത്ര
റോബർട്ട് കോസ്റ്റാൻസോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർവി ബുള്ളക്ക്
ഡിക്ക് മില്ലർചാൾസ് "ചക്കി" സോൾ
ജോൺ പി. റയാൻബസ് ബ്രോൺസ്കി
കമ്മീഷണർ ജെയിംസ് ഗോർഡൻ ആയി ബോബ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്

ഇറ്റാലിയൻ ശബ്ദ അഭിനേതാക്കൾ

ഫാബ്രിസിയോ ടെമ്പറിനിബ്രൂസ് വെയ്ൻ / ബാറ്റ്മാൻ
റോബർട്ട പെല്ലിനി ആൻഡ്രിയ ബ്യൂമോണ്ട്
എമിലിയോ കപ്പൂച്ചിയോ: ഗോസ്റ്റ്; കാൾ ബ്യൂമോണ്ട്
ജൂലിയസ് പ്ലേറ്റോ: ആൽഫ്രഡ് പെന്നിവർത്ത്
സെർജിയോ ഡിജിയുലിയോ: ജോക്കർ
ജിയാനി ബെർസനെറ്റി: ആർതർ റീവ്സ്
Guido Cerniglia, Salvatore Valestra ആയി
ഡീഗോ റീജന്റ്: ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർവി ബുള്ളക്ക്[N 1]
ലൂയിജി മോണ്ടിനി: ചാൾസ് "ചക്കി" സോൾ
Buzz Bronski ആയി Giorgio Gusso

ഉറവിടം: https://it.wikipedia.org/wiki/Batman_-_La_maschera_del_Fantasma