Арриетти

Studio Ghibli

Танилцуулга
Итали дахь "Каригураши но Арриетти", "Арриетти - шалан доорхи нууц ертөнц" нь гучин зургаан настай шинэхэн найруулагчийн найруулсан Мэри Нортоны хүүхдийн зохиолоос санаа авсан Студио Гиблигийн чадварлаг график урлагаас төрсөн хамгийн сүүлийн үеийн хүүхэлдэйн кино юм. , Хиромаса Ёнебаяаши болон Хайоа Миязаки зохиолч нарын урласан чадвар, Илбэгдсэн хот, Хаулын хөдлөх цайз зэрэг бусад амжилттай киноны зохиолч.
Сүүлийн хэдэн арван жилийн хүүхдийн хамгийн сайхан романуудын нэг гэж тооцогддог бөгөөд уг зохиолыг үндэслэсэн "Зээлдэгчид" (1973) ном нь Уолт Диснейн (Brass Knobs and Sborsticks) өөр хоёр кинонд урам зориг өгчээ. 1997 онд Питер Хьюиттийн "Рубаччиотти".

Арриеттигийн хувьд байршил нь Лондонгоос Токио руу шилждэг бөгөөд энэ номонд бичигдсэн шиг 50-иад оны үед биш, харин өнөө үеийн түүхийг өгүүлсэн болно. Гэсэн хэдий ч найруулагч хэд хэдэн удаа онцолсон сэдвийн сэдэв, мөн түүний экологи, хүрээлэн буй орчинд анхаарлаа хандуулах нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Зураг тэнцвэртэй байдал, анимейшн төгс төгөлдөр байдал, ландшафтыг төгс эзэмшсэн байдал нь үзэгчдийг догдлуулж чаддаг дуучин Сесиле Корбелийн хөгжим, дуу хоолойг хослуулан эзэмшсэн нь зураг авалтын тэнцвэрт байдал, анхны цувралаас эхлээд үзэгчдийг гайхшруулдаг. түүх.

Арриетти Японы академийн шагналын 34 дэх удаагийн наадмаас шилдэг хүүхэлдэйн киноны шагналыг аль хэдийн хүртсэн.

Италийн кино театрууд энэ киног угтан авахаар бэлтгэж байгаа бөгөөд энэ нь Японд хэдийнээ прокат болж, 2010 онд Ромын кино наадамд хадмал орчуулгатай нээлтээ хийсэн бөгөөд Азтай Рэд хүүхэлдэйн киног 14-р сарын XNUMX-нд тараах болно.

Гайхамшигтай графикаас гадна онцгой боловсронгуй дууны найруулга, зохиолын найрсаг байдал нь хүүхэлдэйн киноны үнэт зүйлсийг хэрхэн дамжуулж, энэ үеийн хамгийн чухал сэдэвт анхаарлаа төвлөрүүлж чаддаг болохыг бага зэрэг анхаарч үзээрэй. Үнэн хэрэгтээ нөхөрлөлийн ач холбогдол гарч ирэхийн зэрэгцээ нийгмийн хэрэглээний гүнзгий асуудлууд, тухайлбал хэрэглээний талаар тодорхой дурдах, бусдад хэрэггүй зүйлийг зээл авах, дахин ашиглах шаардлагатай байгааг онцолж, заавал мөнгө олох шаардлагагүй болно. илүүдэл зүйл худалдаж авах, эсвэл байшингийн ач холбогдол, түүнчлэн харилцан яриа, харилцаа холбоог даван туулах ёстой өөр зүйлээс айх.

Studio Ghibli

Түүх:
Токиогоос холгүй орших Коганей хотод Арриетти хэмээх 14 настай охин гэр бүлийн хамт амьдардаг. Эдгээр нь эрчүүд биш, харин арав гаруй см-ээс дээш өндөртэй, эрчүүдийн гэрт, шалны доор нуугдаж, үлдэгдэлээ идэж, хулгай хийж, зээлж амьдардаг хүмүүс юм. , амьд үлдэхийн тулд хараа хяналтгүй орхисон объектууд. Арриетти бол "рубаччиотта" юм. Гэвч бодит байдал дээр эдгээр сониуч дүрүүд хулгай хийдэггүй, харин ашиглагдаагүй хэвээр үлдэх объектуудыг ашигладаг. Тэдэнд хэрэгтэй бүх зүйлээр тохижуулсан байшинтай, хадаас нь тэдний шат, элсэн чихрийн шоо хэдэн сар үргэлжилж чаддаг бөгөөд байшингийн эзэд тэдний ирцийг анзаардаггүй тул тэд маш ухаалаг, чимээгүй байдаг.
Рубаччиоттигийн хөдөлмөр, хөдөлмөрөөр бүтсэн амьдрал, бараг эзэлж чадаагүй бүх зүйл, гэр орон, гэр орноо алдах аюул үргэлж байдаг. Эцсийн эцэст хүний ​​нөхцөл байдлын зүйрлэл.
Арриети бол гол дүр болох ганцаардсан охин бөгөөд навч, цэцэг, шүүдрийн дуслын дунд цаг заваа зориулдаг бөгөөд гэнэтийн үйл явдал бүх зүйлийг өөрчилж, нөхөрлөлийн жинхэнэ үнэ цэнэ, утга учрыг нээх хүртэл түүний амьдрал чимээгүйхэн урсдаг. .
Шо нь зүрхний өвчтэй Арриеттитэй бараг чацуу хүү бөгөөд эрүүл мэндийн байдлаасаа болж эмх замбараагүй, шуугиантай Токио хотоос Рубаччиотти амьдардаг хөгшин авга эгчийнхээ нам гүмхэн хөдөө байшин руу нүүхээс аргагүй болжээ.

Studio Ghibli

Арриетти олдсон зүйлсээр дүүрэн өнгөлөг өрөөтэй боловч тэрээр эцэс сүүлд нь хүмүүст үлдээсэн эд зүйлс, хоол хүнсээ "булааж" (өөрөөр хэлбэл хайж байгаа) аав Под туслахыг хүсэж байгаа тул өөрийгөө ашиггүй, хангалтгүй гэж үздэг.
Тиймээс санамсаргүй байдлаар хоёр хүний ​​уулзалт болж байгаа юм. Туршлагагүйн улмаас охин орны дэргэдэх ширээн дээр байрлуулсан нэг алчуураа зээлж авахаар санаархаж байгаа түүнийг хардаг "мангас" -ыг Шод олгож, өөрийн болон гэр бүлийнхээ аюулгүй байдалд аюул учруулж байна.
Гэсэн хэдий ч Шо айдаггүй, Арриеттигийн олон янз байдал нь түүнд огтхон ч санаа зовдоггүй. Анхны төөрөлдсөн охин ч гэсэн эцэг эхийнхээ хүний ​​тухай хэлсэн бүх зүйлээс болж Шо нь түүнд хор хөнөөл учруулахгүй, хүсэхгүй байгааг ойлгодог.
Гэсэн хэдий ч гэнэтийн энэхүү учрал охины эцэг эх, ялангуяа түүний ээж Хомили (Касилиа) аймшигтай эмэгтэйд үргэлж цочролд автдаг ч гэрийн эзэгтэй, гэмшдэггүй эхнэрт нь аймшиг төрүүлдэг.

Studio Ghibli

Арриетти тэр Шод итгэж болно гэдгээ шууд ухамсарлаж, тэр хоёрын хооронд хүчтэй бөгөөд зөөлөн нөхөрлөл эхэлнэ. Тэдгээр нь үнэн хэрэгтээ ижил төстэй шинж чанараас ялгаатай хоёр тэмдэгт юм. Шо нь ганцаараа, найз нөхөдгүй, яг л Арриетти шиг, мянган аюулын дунд, эцэг эхтэйгээ ганцаараа амьдардаг, хэзээ ч үе тэнгийнхэнтэйгээ уулзаж, ярилцаж харьцдаггүй. Өөр өөр зүйлээс айх нь ид шидээр илааршиж, хоёулаа харьцаж сурах, айдас, итгэл найдвараа бие биедээ хэлж сурах мэт алга болж, хэмжээ нь зөрүүтэй, хүмүүст харагдах туйлын хориг байхгүй юм шиг л байдаг.
Нөхөрлөл ба харилцан ойлголцол хоёулаа хоёулаа айхгүй байхыг зааж сургах болно, удахгүй Шоонд хийх гэж буй ноцтой ажиллагаа болон Арриетти дээр өлгөөтэй аюул заналхийлж буй ертөнцийн талаар хоёуланд нь сургах болно.
Найруулагч мөн Арриетти эргэн тойрон дахь ертөнцийг хэрхэн хардаг болохыг гайхалтай илэрхийлэл, хөдөлгөөнт дүрсээр харуулж чадсан юм. Бидний харж дассан байдлаас тэс өөр арга зам. Муур, шувууг 10 см-ээс өндрөөр харахад шүүдэр, навч, цэцэг өөр өөр ач холбогдол, үнэ цэнэтэй болдог нь аймшигт дайснууд байж болох юм. Ийнхүү түүх нь хошин шог байдал, зөөлөн, сэтгэл хөдлөм үйл явдлуудын хооронд нэг цаг хагасын турш үргэлжилж, Сесиле Корбелийн хөгжмөөр тэмдэглэсэн нь уйтгартай болж хувирав. Бид финалд шалгарах хүртлээ мэдээжийн хэрэг бөгөөд гэнэтийн бэлгийг сүйтгэхгүйн тулд бид үүнийг илчлэхгүй.

Ёнебаяаши анимейшны төгс төгөлдөр байдалтайгаар цохилт өгөх, түүхийн ач ивээл, амттангаар хөдөлж, хамгийн гол нь үзэгчдийг энэхүү киногоор дамжуулж өгсөн хамгийн чухал үнэт зүйлсийн талаар эргэцүүлэн бодох зорилгодоо хүрэх нь дамжиггүй.

Studio Ghibli

Сониуч байдал:
Киноны хөгжмийг Францын дуучин Сесиле Корбел найруулсан бөгөөд энэ бүтээлд сонгогдох хүсэлтээ шууд илэрхийлсэн бололтой. Гибли студид бичсэн захидалдаа Корбел тэдний бүтээлүүд дуунуудад нь үргэлж урам зориг өгч байсан тухай туршилтын CD хавсарган тайлбарласан байдаг. Цуврал харилцаа холбоо, “Арриеттигийн дуу” -ны есөн туршилтын хувилбарын дараа арав дахь нь продюсер Тосио Сузукид таалагдаж, киноны хөгжмийн зохиолч, албан ёсны орчуулагчаар Корбелийг сонгов. Түүний дуу нь Селтикээс сэдэвлэсэн бөгөөд хүүхэлдэйн киноны үлгэр, мөрөөдөм ертөнцөд бүрэн нийцдэг. CD нь Японд 2010 оны 22-р сард гарсан бөгөөд киноны онцлох хэсгүүдийг доогуур нь харуулсан XNUMX трекийг багтаасан болно. ITunes дээр энэ нь шууд цохилт болсон. Дуунуудын дунд бид Arrietty's Song дууг санаж байна (мөн инструменталь хувилбар дээр); Sho's Song (хөгжмийн зэмсэг); Үл тоомсорлосон цэцэрлэг, би чамайг хэзээ ч мартахгүй, доор байгаа манай байшин (бас инструменталь хувилбар), миний нүдэнд нулимс эсвэл баяртай миний найз (зэмсэг хувилбар).

Мэри Нортоны төсөөлөл эдгээр хачин амьтдыг, таван түүхийн баатруудыг 50-иад онд бүтээжээ. Түүний дүрүүд нь гадаад төрх, мэдрэмж, хэл ярианы хувьд хүн төрөлхтөнтэй ижил байдаг. Гэсэн хэдий ч тэд жижиг, бараг үл үзэгдэгч бөгөөд хүний ​​дор, шалан дээр амьдрах, өөрт хэрэггүй болсон тул эргэн тойрондоо мартсан зүйлээрээ хооллож, амьдрахыг шаарддаг. Тэд тэдэнтэй холбоо барьж чадахгүй, эс тэгвээс тэд байшингаа орхиж гадаа, хүйтэнд ой руу нүүхээс өөр аргагүй болно. Эдгээр ном хэвлэгдэх үе нь олон гэр бүлийн хувьд эдийн засгийн хүндрэлтэй байсан бөгөөд түүх нь нэгээс илүү хэсэгт иш татсан юм шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч 60 жилийн дараа юу ч өөрчлөгдөөгүй юм шиг санагдаж байна ... түүх нь өнөөгийн байдал, мөн амьд үлдэх асуудал, илүүдэл зүйлээс татгалзах хэрэгцээ эсвэл өөрт хэрэгтэй зүйлээ бусадтай хуваалцах чадварын гоо үзэсгэлэн юм. Бид тусгах ёстой ....
Италид "Sgraffignoli saga" цуврал номыг Салани хэвлэлээс гаргажээ.

Хаяо Миязаки 20 настайгаасаа хойш Нортоны номнуудын Япон орчуулгыг уншаад Сграффинолийн түүхтэй хүүхэлдэйн кино бүтээхийг мөрөөддөг байсан бололтой. 40 жилийн дараа тэрээр эцэст нь төслөө танилцуулж, өнөөдөр Японд шилжүүлэв. Түүний сая сая иенийн орлого олсон өмнөх кинонуудаараа тасралтгүй амжилтанд хүрснийхээ дараа хэрэгжүүлж чадсан мөрөөдөл. Киноны тухай ярьдаг сайтууд, блогууд олширсноор онлайн амжилт шууд гарчээ. Энэ үйл явдлын олон фенүүд тэсэн ядан хүлээж байгаа ч Италийн олон нийтийн үр дүнг хүлээх л үлдлээ.
Энэхүү киноны төрөлд мэргэшээгүй ч энэхүү тоймыг унших сонирхолтой байсан бүх хүмүүст зориулж Studio Ghibli дээр цөөн хэдэн мөр бичих шаардлагатай байна.
Энэ бол анимейшн чиглэлээр мэргэшсэн Японы кино продакшны студи бөгөөд Хаяао Миязаки өөрөө 1985 онд байгуулжээ. Олон жилийн туршид олон бүтээлүүд хийгдсэн бөгөөд ихэнх нь олон нийтэд танигдаагүй байдаг. Гэхдээ “Террамарегийн үлгэрүүд”, “Хаулын хөдлөх цайз” эсвэл “Илбэтэй хот” зэрэг кинонууд Италийн кино театруудад гарч ирсэн нь манга сонирхогчдын төдийгүй олон нийтийн талархлыг хүлээсэн нь дамжиггүй.

Эх сурвалж: www.cartonionline.com

Arrietty DVD

Arrietty-ийн зургууд

<

Бүх нэр, зураг, бүртгэгдсэн худалдааны тэмдэгнүүд нь зохиогчийн эрхийн эрхтэй Studio Ghibli / Lucky Red болон эрх эзэмшигчдийн өмч бөгөөд энд зөвхөн мэдээллийн болон мэдээллийн зорилгоор ашиглагддаг.