Violence Jack - il-karattru tal-Anime u l-manga ta' Go Nagai

Violence Jack - il-karattru tal-Anime u l-manga ta' Go Nagai

Violence Jack hija manga Ġappuniża, miktuba u illustrata flimkien minn Go Nagai mill-1973 sal-2008 immirata għal udjenza adulta, minħabba l-kontenut vjolenti tagħha. Kellha diversi serializations u one-shot stejjer li ġew ippubblikati fis-snin 70, 80, 90, u 2000 Ħafna mill-istejjer inġabru f'madwar 45 tankōbon, filwaqt li xi wħud minnhom ġew ippubblikati bħala tankōbon speċjali jew għad iridu jiġu ppubblikati. f'dak il-format. Vjolenza Jack huwa meqjus bħala l-karattru li ta lok għall-ġeneru tal-manga u l-Anime post-apokalittiku, li għalih jappartjeni Ken il-gwerrier (Okuto No ken).

Serje ta' sagas manga ġew adattati fi tliet films indipendenti tad-dar (OVA) rilaxxati fl-1986, 1988, u 1990. Dawn l-OVAs ġew rilaxxati fl-Istati Uniti, l-Italja, Franza, ir-Renju Unit, l-Awstralja u New Zealand . F'xi wħud minn dawn il-pajjiżi, il-kontenut tal-OVAs ikkawża problemi ta' ċensura, filwaqt li fl-Awstralja t-tieni OVA kien ipprojbit għal kollox.

Il-manga oriġinali tuża mill-ġdid ħafna kunċetti u karattri mix-xogħlijiet l-oħra ta’ Go Nagai.

Karattri

Jack Vjolenza
Dan il-protagonist kontra l-eroj huwa misteru totali għal dawk li ltaqgħu miegħu. Huwa ta 'spiss deskritt bħala twil minn 2 sa 3 piedi bil-muskoli ta' gorilla, il-fangs ta 'lupu, u b'għajnejn primarji glowing.

Huwa ngħata l-isem ta’ Violence Jack, minħabba n-natura imprevedibbli u vjolenti tiegħu u l-arma tal-firma tiegħu, switchblade kbira li jaħbi u xi drabi juża meta jkun meħtieġ.

Wara li deher mix-xejn wara t-Terremot l-Infern il-Kbir f’Kanto, Jack idur f’Kanto, ħafna drabi jidħol fil-ġlied fit-toroq ma’ dawk li jara bħala theddida għal Kanto. Spiss jgħin lil dawk li huma aktar dgħajfa minnu li huma mifruda minn nomadi vjolenti u kriminali li jgħassu lil Kanto.

Għalkemm Jack huwa deskritt bħala bniedem, ħafna drabi huwa fiċ-ċentru ta 'fenomeni strambi li jseħħu f'Kanto. Ħafna drabi, meta jkun lest jgħin lid-dgħajjef, jisparixxi f’daqqa mingħajr ma jħalli traċċa tiegħu.

Ħafna mill- bliet li jżur huma spiss suġġetti għal terremoti misterjużi li jseħħu waqt jew wara l- wasla tiegħu. Is-sempliċi preżenza tiegħu kultant tqanqal lil dawk ta’ madwaru biex isiru vjolenti u jippruvaw jattakkawh.

Jintwera wkoll li juża alluċinazzjonijiet għal dawk li jiltaqa’ magħhom. Darba mara żagħżugħa li kienet qed tbigħ tfajla bħala skjavitù ġiet massakkrata bla ħniena flimkien mal-għarus tagħha. Huwa wkoll ta 'spiss akkumpanjat minn Għasfur tad-Deheb li jidher biss fit-tarf ta' xi arki.

Slum King
L-antagonist ewlieni ta 'Vjolence Jack, Slum King huwa kap tal-gwerra sadistic li jmexxi l-biċċa l-kbira tar-reġjun meqrud ta' Kanto.

Tletin sena qabel it-terremot infernali, kien magħruf bħala Takatora Doma u kien l-iben il-kbir tal-familja nobbli Doma ta 'Shinshu. Imwieled b'kundizzjoni medika rari li taċċellera t-tkabbir tat-tessut tal-muskoli li jista 'jkun potenzjalment fatali. Mogħti sett tqil ta 'armatura Samurai u maskra tal-ħadid biex jipprevjenu kwalunkwe tkabbir żejjed ta' tessut tal-muskoli u huwa maqful f'barrakka mill-familja tiegħu minħabba l-biża '. Doma mbagħad jingħata tutur privat li jgħinu jaqra u jikteb.

Slum King huwa raġel ġgant estremament b'saħħtu u huwa swordsman b'ħiliet kbar. Filwaqt li l-armatura tiegħu hija maħsuba biex tgħin fil-kundizzjoni medika tiegħu, tipprovdilu wkoll protezzjoni kontra l-biċċa l-kbira tal-attakki. Fin-natura vjolenti u sadik, Slum King huwa biża’ ħafna madwar Kanto u huwa magħruf li jibdlu lil kull min jirrabjah jew ifixkellu fi klieb, jaqtgħu dirgħajhom u riġlejhom sal-ġogi u mbagħad jaqtgħu ilsienu biex jipprevjenu milli jitkellmu jew joqtlu. infushom.

Ryu Takuma
Tifel li salva mit-terremot infernali sar il-mexxej ta’ grupp ta’ tfal li jgħixu fil-periferija ta’ Slum Town.

Ladarba student tal-ħames grad b'qalb tajba u spirtu innoċenti, id-dinja ta' Ryu tinbidel għal dejjem wara t-terremot kbir ta' Kanto mill-infern.

Jitilfu l-familja kollha tiegħu, Ryu ġarrab id-dinja l-ġdida waħdu u ġabar grupp ta 'segwaċi.

Inizjalment jara lil Jack bħala salvatur sakemm ikun xhieda tal-għatx ta’ Jack għall-vjolenza u jpoġġi lilu u lill-grupp tiegħu f’riskju.

Wara li ġie mġiegħel jiġġieled kontra l-irġiel ta’ Slum King, Ryu isir il-mexxej ta’ aktar minn tliet mitt tifel u tifla li ngħaqdu flimkien biex jiġġieldu kontra Slum King.

Saotomo Dinja
Kriminal ifittex id-destin tiegħu fil-wasteland ta’ Kanto. Flimkien mal-ħabib tiegħu Mido, Mondo jaħrab lejn Kanto iżda jiġi milqugħ minn Jack, li jattakka lit-tnejn.

Huwa jinqatel minn Jack f'duel ta' ħajja jew mewt ma' lanċaturi tar-rokits, iżda aktar tard jiġi rxoxtat minn Mido permezz tal-alkimija.

Kemm hu kif ukoll Mido huma mill-manga Gakuen Taikutsu Otoko, magħrufa wkoll bħala Guerrilla High.

istorja

Jack Vjolenza
Is-serje sseħħ fil-fdalijiet tar-reġjun ta 'Kanto, wara terremot vjolenti (li fl-OVA kien ikkawżat mill-impatt ta' kometa) imlaqqam "The Great Kanto Hellquake". Maqtugħin mill-bqija tad-dinja, is-superstiti tad-diżastru huma maqsuma bejn il-qawwi u d-dgħajjef, u l-art issir kenn għall-kriminali u rinnegati minn madwar id-dinja. Vjolenza Jack jiġi skopert fost is-sejjieħ u l-granit imwaqqa’ mill-abitanti ta’ belt mħassra, u jitolbuh jgħin lid-dgħajfin u jgħinhom jeqirdu dawk li, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, huma l-gruppi b’saħħithom ikkmandaw minn qattiela u stupraturi (dan huwa l-plott ta’ “Vjolence Jack: Evil Town”). Fit-tliet OVAs, Jack jintalab jgħin gruppi differenti, bħal Żona A (aktar tard jispiċċa jgħin lin-nisa taż-Żona Ċ) jew belt żgħira, kif muri f’“Hell’s Wind”. Fir-rigward tal-manga, l-istejjer jinbidlu drastikament, l-ewwel waħda hija l-istorja ta’ Violence Jack li jgħin grupp ta’ mudelli f’foresta tropikali f’Kanto, li jippossjedi tifel li jgħix fl-imsemmija foresta biex jiġġieled tribù ta’ banditi roaming. Għalkemm Jack iżomm faċċata bla ħniena, ħafna drabi jgħin lid-dgħajjef u ma jistenna xejn lura. Madankollu, in-natura imprevedibbli ta’ Jack iġġiegħel lil dawk li jkunu fil-qrib jiġu mweġġa’ jew saħansitra jinqatlu xi drabi minħabba l-istil ta’ ġlied feroċi tiegħu.

Meta kienet oriġinarjament rilaxxata kien hemm diversi ħjiel li jindikaw ir-relazzjoni bejn Devilman u Violence Jack. L-aħħar kapitlu jiżvela li d-dinja apokalittika f’Vjolence Jack tinsab f’dinja rikreata minn Alla Satana (Ryo Asuka) huwa kkastigat billi jiġi umiljat kontinwament minn Slum King, li huwa r-reinkarnazzjoni tat-tieni fil-kmand tiegħu, Zennon. Bħala parti minn din il-piena, Ryo jitneħħew l-erba’ riġlejn u jiġi mġiegħel jimxi fuq zkuk bħal kelb. Jack fil-fatt huwa Akira Fudo, u hija waħda mit-tliet partijiet li jiffurmaw Devilman, l-oħrajn ikunu Jack tifel u l-mara Jack, it-tnejn normalment meqjusa bħala għasafar madwar Jack minn żmien għal żmien. Eventwalment, Ryo jerġa’ jikseb il-memorji u l-identità tiegħu bħala Satana u jmexxi l-armata tad-demonji tiegħu fil-battalja flimkien ma’ Zennon biex jerġa’ jibda l-battalja tiegħu kontra Devilman. Din id-darba, Devilman huwa rebbieħ.

Jack Shin Violence
F'Shin Violence Jack, reboot tas-serje, il-plott huwa mwaqqaf ftit differenti. F'din il-kontinwità, Jack huwa forma alternattiva ta' Amon, filwaqt li Akira issa jgħix bħala kmandant tal-gwerra amnesiku magħruf bħala r-Re Skull, bid-dimonju emblematiku Devilman Jinmen bħala l-mexxej subordinat tiegħu. Bl-għajnuna tal-forma tat-tifel tiegħu, il-forma vera tiegħu bħala Amon, tifel żgħir jismu Ushio, u Sirene reborn (li tingħaqad mal-erojka Sara, essenzjalment issir Devilman), Jack imexxi l-attakk fuq il-Kranju King, u jirnexxilu jirrestawra. Il-memorji ta’ Akira u jqanqlu rivalità bejn it-tnejn.

Films animati OVA

Vjolenza Jack: Harem Bomber

Uħud mill-arki tal-istorja tal-manga ġew adattati f'format OVA. L-ewwel OVA, imsejħa Vjolenza Jack: Harem Bomber (バイオレンスジャック ハーレムボンバー, Baiorensu Jakku: Hāremu Bonbā) (imsemmi wkoll f'xi traduzzjonijiet bħala Harlem Bomber) ġie rilaxxat f'Ġunju 1986, id-data rilaxxata (xi sorsi 29, Ġunju 861). għalkemm oħrajn iqiegħdu d-data tal-ħruġ bħala l-5 ta’ Ġunju 1986).

Kometa tolqot id-Dinja, u tagħmel ħsara serja lir-reġjun ta’ Kantō. Il-vulkani joħorġu u jitqanqlu terremoti kbar, li jnaqqsu ħafna bliet għal terrapien u joqtlu eluf ta’ nies. F’dan iż-żmien ta’ dgħjufija, raġel bla ħniena magħruf bħala s-Slum King ħa l-kontroll tal-Pjanura ta’ Kantō b’forza brutali u jmexxiha b’daqqa ta’ ħadid. Madankollu, f'nofs vjaġġ madwar l-art bil-forzi kbar tiegħu fil-ġenb tiegħu, jiltaqa 'ma' raġel b'saħħtu bħal kruha liebes ġakketta ħadra msawwta u ascot isfar li qatel lill-irġiel tiegħu u mbagħad jimmira lilu nnifsu Slum King. Huma jikkonfrontaw, iżda l-ġlieda tagħhom hija interrotta minn tsunami f'daqqa u enormi li jifred it-tnejn.

Slum King jibqa’ ħaj mill-mewġa u jirritorna lejn il-fortizza immensa tiegħu fejn jgħid lill-irġiel tiegħu li ħadd ma jista’ jazzarda jopponih u jitħalla jgħix. B’hekk, huwa minnufih jordna lill-irġiel tiegħu biex isibu u joqtlu lil Violence Jack, ir-raġel li ffaċċja qabel.

Ftit wara, mara żagħżugħa jisimha Mari tinqabad mill-armata ta’ Slum King u tintbagħat f’kamp ta’ sweatshop. L-għarus tagħha, Ken'ichi, isalvaha bl-għajnuna ta' Violence Jack.

Qabel ma Jack, Ken'ichi, u Mari jistgħu jaħarbu, Harem Bomber jasal u jisfida lil Jack għall-battalja. B’diffikultà kbira, Jack jirnexxilu jegħleb lill-Harem Bomber, iżda bl-ispiża tal-ħajja ta’ Ken'ichi, li jinqatel meta ħelikopter Jack kien jissottometti l-Harem Bomber jintrema ‘l barra.

Mari tqum fil-fdalijiet u tħares ’il fuq biex tara lil Jack jieħu l-għamla ta’ għasfur ġgant tad-deheb, li jtir lil hinn b’Mari jimxi warajh bil-mixi.

Vjolenza Jack: Evil Town

It-tieni OVA, imsejjaħ Violence Jack: Evil Town (バイオレンスジャック 地獄街, Baiorensu Jakku: Jigokugai), ġie rilaxxat fil-21 ta' Diċembru, 1988. Kienet dħul partikolarment kontroversjali għat-temi u l-klassifikazzjonijiet tagħha.

Minħabba terremot vjolenti, parti taħt l-art ta 'Tokjo ġiet separata mid-dinja ta' barra. Minħabba l-provvista limitata ta 'ikel u t-theddida kostanti ta' gwerra bejn il-gruppi, is-superstiti tal-belt taħt l-art imlaqqmu ż-żona Hell City. Meta tibda l-istorja, Evil Town ilha teżisti għal diversi xhur.

Evil Town hija maqsuma fi tliet "taqsimiet". It-Taqsima A hija magħmula minn negozjanti u ċittadini ordinarji u hija l-aktar sezzjoni regolata minħabba l-preżenza ta’ uffiċjali tal-pulizija. Sezzjoni B, magħmula minn kriminali u madmen, hija kkontrollata mill-mexxej tal-gang enormi Mad Saurus u t-tieni fil-kmand tiegħu, it-transesswali Blue. It-Taqsima C, li kienet aġenzija tal-immudellar, tevita kuntatt ma' gruppi oħra ħlief meta meħtieġ.

It-Taqsima A qed tipprova tirritorna fil-wiċċ meta jiskopru lil Violence Jack, li jidher li ġie ssiġillat f’wiċċ tal-blat mit-terremot. Il-mexxejja tat-Taqsima A jistiednu lil Jack biex jibqa’ bħala l-protettur tagħhom, iżda t-Taqsimiet l-oħra wkoll saru jafu bl-eżistenza ta’ Jack u jsejħu laqgħa biex jarawh personalment.

Fil-laqgħa, il-mexxej tas-Sezzjoni Ċ Aila Mu toffri li tqabbad lil Jack bħala l-gwardjan tagħhom u tirrakkontalu storja inkwetanti: wara t-terremot, l-irġiel minn A u B marru f’rampa, qabdu u stupraw lin-nisa sakemm saru jafu li kien hemm biżżejjed ikel għal sopravivenza fit-tul. Ħafna mill-agħar delinkwenti huma l-mexxejja attwali tat-Taqsima A, li jerġgħu jġibu ruħhom bħal annimali jekk jolqot diżastru ieħor. Konvint mill-istorja ta’ Aila Mu, Jack jaqbel li jgħin it-Taqsima Ċ.

Imdejqa bil-preżenza persistenti ta’ Jack, it-Taqsima B tniedi attakk sorpriża fuq it-Taqsima A; kif mbassar minn Aila, il-mexxejja ta 'A jduru kontra xulxin f'tentattiv biex jgħixu, li jirriżulta fil-qerda kważi totali tal-grupp. Is-superstiti jaħarbu lejn it-Taqsima Ċ hekk kif in-nisa jispiċċaw il-mina tagħhom barra mill-Belt tal-Infern. Ir-raiders minn Taqsima B jaslu u jispiċċaw Taqsima A, imbagħad jibdew jattakkaw lin-nisa. Jack jegħleb lir-raiders, joqtol lil Blue u jweġġa’ gravi lil Mad Saurus.

Mad Saurus jibki t-telfa ta’ Blue, li aċċetta minkejja d-differenzi ta’ Blue. Biex jgħaqqdu s-setgħat tagħhom, Mad Saurus jikkonsma l-katavru tiegħu, jittrasforma fi kreatura ħamra diabolika biex jiġġieled kontra Jack għat-tieni darba. Jack iweġġa' serjament fil-ġlieda, iżda jirnexxilu jegħleb lil Mad Saurus billi jagħtih daqqa ta' sikkina f'rasu bis-switchblade tiegħu. Saurus jitfixkel għal mument qabel ma jiġġarraf, mejjet.

Il-battalja bejn Mad Saurus u Jack tagħti lit-Taqsima C biżżejjed żmien biex terġa' lura għall-wiċċ, li issa hija pjanura tal-ħaxix miftuħa b'diversi bini mħassra mferrxa madwar minflok belt. Aila Mu tilmenta li l-ħiliet tagħha tal-immudellar huma inutli fid-dinja mħassra, iżda l-bqija tat-Taqsima Ċ jassigurawha li hija mexxej kapaċi u maħbub.

Vjolenza Jack: Riħ tal-infern

L-aħħar OVA, Violence Jack: Hell's Wind (バイオレンスジャック ヘルスウインド編, Baiorensu Jakku: Herusu Uindo Hen), ġie rilaxxat fid-9 ta 'Novembru, 1990.

Ftit wara l-katakliżmi li ixxukkjaw lill-Ġappun, twaqqfet belt paċifika msejħa “Hope Town” bil-għan li terġa’ tinġabar il-paċi fir-reġjun. Il-grupp ta 'bikers ta' Hell's Wind jidher u jisraqha. Vjolenza Jack jagħmel id-dħul tiegħu hawn. L-episodju jibda meta mara żagħżugħa, Jun, u l-għarus tagħha, Tetsuya, jiġu attakkati. Tetsuya jinqatel minn Hell's Wind u ftit wara jattakkaw u jistupru lil Jun imwerwer.

Jack jasal biex jiġġieled kontra r-raiders u jħares mill-grupp billi jispara diversi tiri ta’ arma tan-nar li jidhru li m’għandhom l-ebda effett fuqu.

Hell's Wind jaqbad għalliema żagħżugħa u jeħodha fil-kamp tagħhom fil-Bażi tal-Ajru ta' Yokota. Huma jneħħuha ta’ fuq u jorbtuha ma’ ġett tal-ġlied. Fuq talba ta’ tifel orfni, Jack imur isalvaha. Jippruvaw jisparawh b’rocket launcher, iżda Jack jinżel taħt l-art u jisplodi hekk kif jingħata n-nar biex joqtol lil kulħadd. Il-mexxej tar-rota jibgħat messaġġier lill-"kaptan suprem" tagħhom u jitlob rinforzi. Jack eventwalment joqtol lill-mexxej tal-gang.

Jack jitlaq, stramba mqawwi billi jitkellem mat-tifel orfni, li ħalef li se jsir aktar b’saħħtu minn ħaddieħor biex jipproteġi n-nies ta’ madwaru.

Ix-xena finali turi banda oħra ta’ kavallieri li waslu mill-bogħod u turi lill-messaġġier marbut ma’ post. Tittieħed qrib ta’ waħda mill-vetturi biex juri lis-Slum King bl-armatura sħiħa. L-iskrin isir iswed u l-għajnejn ta 'Jack jidhru, u jsir furious, u l-krediti jibdew roll.

Vjolenza Jack influwenza Anime u manga oħra

Vjolenza Jack huwa akkreditat li ta lok għall-ġeneru manga u anime post-apokalittiku. Hija ddeskriviet l-ambjent post-apokalittiku tagħha bħala art ħela b'gruppi ta 'muturi fid-deżert, vjolenza anarkika, bini mħassra, ċivili innoċenti, mexxejja tribali, u rħula żgħar abbandunati. Dan kien simili għal u seta’ influwenza s-settings tad-deżert ta’ karattri post-apokalittiċi aktar tard bħas-serje ta’ films Awstraljani Mad Max (li ddebuttat fl-1979) u s-serje Ġappuniża tal-manga u l-anime Ken the Warrior (Hokuto no Ken, iddebuttat fl-1983) . Goichi Suda (Suda 51), li kkwota lil Violence Jack bħala influwenza fuq is-serje ta’ video games tiegħu No More Heroes (debutt 2007), qal: “It-titli kollha stabbiliti fid-deżert huma fil-fatt ispirati minn Violence Jack. Dan sar ħafna qabel Hokuto no Ken, għalhekk din hija l-oriġini vera ta 'kollox. Huwa komiku Ġappuniż mill-aqwa.”

Kentaro Miura, kreatur tas-serje manga u anime berserk (debutt 1989), iċċitata Violence Jack bħala influwenza. Midja Ġappuniża oħra influwenzata minn Violence Jack jinkludu l-animazzjoni bil-vidjo oriġinali MD Geist (1986) u s-serje ta 'logħob tal-vidjo post-apokalittiku Atlus Digital Devil Story: Megami Tensei II (debutt 1990). WhatCulture elenkat is-serje tal-Anime Violence Jack bħala t-tieni l-aktar mewt makabra fl-istorja tal-Anime.

Dejta teknika

Komik manga

awtur Mur Nagai
pubblikatur Kōdansha (1973 sa 1978), Nihon Bungeisha (1983 sa 1993), Shūeisha (2001 sa 2008)
Magazine Rivista Shōnen ta' kull ġimgħa
Mira shōnen
1 edizzjoni 22 ta’ Lulju, 1973 - 23 ta’ Marzu, 1990
Tankōbon 45 (komplut)
Pubblikatur Taljan Dynamic Italia mill-2001 sal-2002
L-1 edizzjoni Taljana Novembru-Diċembru 2001
Periodicità Taljana kull xahrejn
Volumi dan. 18 (komplet) (ed. Edizioni BD)
Tibgħatha. Federico Colpi

OVA

Vjolenza Jack: Harlem Bomber – Slum King

awtur Mur Nagai
dirett minn Osamu Kamijoo
Suġġett Seiji Okuda
Skript tal-film Mikio Matsushita
Direzzjoni artistika Torao Arai
studio Ippjanar Dinamika, Studio 88
1 edizzjoni 5 ta 'Ġunju 1986
Episodji biss
It-tul tal-episodju 37 min
L-1 edizzjoni Taljana f'Lulju 2003
Episodji dan. uniku
Jiddjalogiha. Laura Valentini (traduzzjoni), Valerio Manenti (djalogi)
Studio doppju dan. Sefit – CDC
Direttur doppju dan. Serena Verdirosi

Vjolenza Jack: Hell City – Evil Town

awtur Mur Nagai
dirett minn Ichiro Itano
Skript tal-film Noboru Aikawa
Char. disinn Takuya Wada
Dir. Artistika Mitsuharu Miyame
Mużika Hiroshi Ogasawa, Yasunori Honda
studio Ippjanar Dinamika, Studio 88
1 edizzjoni 21 ta 'Diċembru, 1988
Episodji biss
It-tul tal-episodju 58 min
L-1 edizzjoni Taljana f'Lulju 2003
Jiddjalogiha. Laura Valentini (traduzzjoni), Valerio Manenti (djalogi)
Studio doppju dan. Sefit – CDC
Direttur doppju dan. Serena Verdirosi

Vjolenza Jack: Riħ tal-infern

awtur Mur Nagai
dirett minn Takuya Wada
Suġġett Takuya Wada
Skript tal-film Takuya Wada
Char. disinn Takuya Wada
Dir. Artistika Geki Katsumata
Mużika Kaoru Ohhori, Hiroyuki Kouzu, Takeo Miratsu
studio Ippjanar Dinamika, Studio 88
1 edizzjoni Novembru 9 1990
Episodji biss
It-tul tal-episodju 54 min
1 edizzjoni dan. Lulju 2003
Jiddjalogiha. Laura Valentini (traduzzjoni), Valerio Manenti (djalogi)
Studio doppju dan. Sefit – CDC
Double Dir. dan. Serena Verdirosi

Sors: https://en.wikipedia.org/wiki/Violence_Jack

Gianluigi Piludu

Awtur ta' artikli, illustratur u disinjatur grafiku tal-websajt www.cartonionline.com