Whooper Swans - de animatiefilm uit 1962
De wilde zwanen (Russische originele titel: Дикие лебеди, Dikiye lebedi) is een Sovjet-animatiefilm uit 1962, geregisseerd door het man en vrouw-team van Mikhail Tsekhanovsky en Vera Tsekhanovskaya. De film is gebaseerd op het gelijknamige korte verhaal van Hans Christian Andersen. Geproduceerd door de Moskouse studio Soyuzmultfilm, werd de film gemaakt in het 16: 9-breedbeeldformaat, ongebruikelijk voor Sovjetfilms uit die periode, en vooral voor animatiefilms in het algemeen.
De film werd in de jaren negentig in Italië uitgezonden door Junior TV. Het werd later eind jaren negentig uitgezonden met een andere nasynchronisatie in de Amerikaanse tv-serie Verhalen van mijn jeugd (1998), uitgezonden in Italië door Rai 3, waarin de film in drie afleveringen was verdeeld. Maar de film was aanwezig in de serie met verschillende bezuinigingen en vervangingen en een andere soundtrack. De nasynchronisatie werd uitgevoerd door D4 en geregisseerd door Rino Bolognesi op dialogen van Luigi Brunamonti. Deze laatste editie werd op VHS verspreid door Avo Film Edizioni.
geschiedenis
Prinses Elisa en haar elf broers leven in vrede en geluk, totdat hun vader opnieuw trouwt en een nieuwe koningin mee naar huis neemt. Hun stiefmoeder is eigenlijk een boze heks, die met haar magie Elisa probeert te vervloeken. Gelukkig wijst het goede hart van het meisje de vloek af. De koningin neemt dus haar toevlucht tot het zwart maken van Elisa's gezicht en het bevuilen van haar haar, waardoor ze onherkenbaar wordt. De heks probeert ook de elf prinsen te transformeren in lelijke zwarte vogels, maar door hun pure ziel is de vloek slechts gedeeltelijk succesvol en dus transformeren ze in prachtige witte zwanen.
De koningin jaagt hen het kasteel uit en de volgende ochtend wordt ook Elisa weggejaagd, omdat haar vader haar niet herkende. Alleen gelaten en met niets, gaat ze op zoek naar haar broers. Na vele jaren vindt hij ze eindelijk en leert van een kraai dat de vloek kan worden verbroken. Hij zal elf truien moeten breien met hoge brandende brandnetels en een gelofte van stilte moeten afleggen tot de laatste trui af is, zonder afgeleid te worden.
Terwijl ze aan de truien werkt, ontmoet ze een koning die verliefd op haar wordt en haar meeneemt naar zijn kasteel. Een aartsbisschop spant echter samen met de vriendin van de koning, zijn nicht, om van haar af te komen door mensen te laten geloven dat ze een heks is. Elisa staat op het punt om op de brandstapel te worden verbrand wanneer haar broers haar op het laatste moment te hulp komen. Het meisje bedekt ze met haar truien, en zo is de vloek verbroken. Elisa zal haar verhaal kunnen vertellen en de liefde van de koning teruggeven.
Technische gegevens
Originele titel икие ебеди (Dikiye lebedi)
Originele taal Russo
Land van productie Sovjet Unie
Jaar 1962
Duur 60 min
Relatie 2,35:1
soort animatie, fantastisch, dramatisch
Regia Vera Tsekhanovskaja, Michail Tsekhanovski
subject Hans Christian Andersen
Filmscript Yevgeny Ryss, Leonid Trauberg
producent G. Kruglikov
Productie huis Sojuzmul'tfil'm
Fotografie Elena Petrova
montage V. Turubiner
Muziek Alexander Varlamov
Art director Boris Kornejev, Dmitry Anpilov
entertainers Elena Hludova, Victor Shevkov, Valentin Kushneryov Renata Mirenkova, Lidiya Reztsova, N. Chernova, Faina Yepifanova, Konstantin Chikin, Tatyana Taranovich, Vladimir Zarubin, Boris Butakov, Ivan Davydov, Vyacheslav Kotyonochkin, Tatyana, E. Avstriyhinskaya, E. Avstriyhinina Malyshev, V. Maksimovich, V. Rogov, Erast Meladze
Originele stemacteurs
Valentina Tumanova als Eliza
Elena Ponsova: Koningin, oude vrouw, kraai
Victor Sergachyov: jonge koning
Erast Garin: de aartsbisschop
Sergey Martinson: monnik
Anatoly Shchukin: Koning vader
Robert Chumak: Elisa's broer
Konstantin Ustyugov: Elisa's broer
Klara Rumyanova: Elisa (kind)
Askold Besedin: verteller, jonge koning (lied)
Italiaanse stemacteurs
Nasynchronisatie (Junior TV)
Maura Cenciarelli als Elisa
Francesca Rossiello: Regina, verteller
Massimo Milazzo: koningsvader, Corvo, aartsbisschop, broer van Elisa, verteller, jonge koning (één scène)
Alessio Cigliano: jonge koning, broer van Elisa
Marco Joannucci: Elisa's broer
Graziella Polesinanti: oude vrouw
Nasynchronisatie (Rai 3)
Gaia Bolognesi: Elise
Paila Pavese: Regina Ildeharda
Alessandro Quarta: jonge koning
Ludovica Modugno: Kraai
Enzo Avolio: Koning vader
Marco Vivio, Simone Crisari: Elisa's broers
Bron: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)
