Zwanenmeer (in het originele Japanse 世界 名作 童話 白鳥 の 湖, Sekai Meisaku Douwa - Hakuchou no Mizuumi) is een Japanse animatiefilm (anime), gebaseerd op het ballet Het Zwanenmeer van Pjotr Tsjaikovski. De door Toei Animation geproduceerde film werd op 14 maart 1981 in Japan uitgebracht. Het was de eerste animatiefilm die werd uitgebracht door de Samuel Goldwyn Company. Het arriveerde in de jaren tachtig in Italië en werd regelmatig uitgezonden tijdens de kerstperiode, een traditie die in 2006 werd hervat toen 7 Gold het op 24 december uitzond. Het werd uitgebracht op dvd door Yamato video. De Italiaanse editie wordt uitgegeven door Gruppo Trenta onder leiding van Germana Dominici; de namen van de personages zijn grotendeels veranderd.
De film is geproduceerd door Toei Animation uit Japan, in samenwerking met Soyuzmultfilm uit de Sovjet-Unie en geregisseerd door Kimio Yabuki. De bewerking maakt gebruik van de partituur van Tsjaikovski en blijft relatief trouw aan het verhaal.
Er zijn twee aparte Engelse voice-overs gemaakt, één met vaste stemacteurs en één met beroemdheden als uitgangspunt (Pam Dawber als Odette, Christopher Atkins als Siegfried, David Hemmings als Rothbart en Kay Lenz als Odille). De tweede dub werd opgenomen in Golden Sync Studios en uitgezonden op American Movie Classics in december 1990 en op The Disney Channel in januari 1994. [2] Het werd in Noord-Amerika uitgebracht door de Samuel Goldwyn Company. Het werd ook gedistribueerd in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk door Rouge Citron Production.
De film werd op 28 november 2017 op dvd uitgebracht door Discotek Media. Het heeft de originele Japanse versie en de twee Engelse dubs.
geschiedenis
Op een dag zit prins Siegfried te paard met zijn vrienden, als hij plotseling een zwaan met een kroon op zijn hoofd in een meer ziet zwemmen. Een van zijn vrienden, Adolf, probeert de zwaan neer te schieten, maar net voordat zijn pijl vliegt, verandert Adolf in een standbeeld. Siegfrieds andere vriend Benno beschuldigt de zwaan van hekserij, geen van beiden denkt aan de aanwezigheid van een uil vlak achter hen. Siegfried kan niet stoppen met aan de zwaan te denken en besluit hem te volgen, terwijl hij weg zwemt van zijn plek aan het meer. Siegfried bevindt zich al snel in een kasteel.
Siegfried kijkt verbaasd toe hoe de zwaan verandert in een mooie vrouw in een koninklijke witte jurk. Hij benadert haar - in het begin is ze bang voor hem en probeert ze hem weg te krijgen, maar op zijn aandringen begint ze hem haar verhaal te vertellen. Haar naam is prinses Odette, en drie jaar eerder was ze ontvoerd door de gemene tovenaar Rothbart (de uil) die haar hand wilde trouwen. Rothbart vervloekte haar dat ze overdag in een zwaan zou veranderen, zodat niemand verliefd op haar zou worden, aangezien de enige manier waarop Rothbarts macht kan worden verslagen, is om bemind te worden door een man met heel haar hart en zijn ziel. Siegfried legt uit dat hij al iets voor haar voelde toen hij haar ogen zag, en vraagt haar de volgende avond naar zijn verjaardagsbal te gaan, waar hij haar als zijn bruid zal kiezen.
Hoewel ze aanvankelijk weigert, is Siegfried van plan en neemt geen nee als antwoord, hij overtuigt haar en wanneer hij terugkeert naar zijn kamer dagdroomt hij over hem. Het hele verhaal wordt gezien door de ogen van Hans en Margarita, twee eekhoorns kijken naar hen.
Voer Rothbart in. Zijn dochter Odille vertelt hem over Siegfried en Rothbart gaat naar Odette om haar te vertellen de prins te vergeten en te overwegen met hem te trouwen. Ze weigert en onthult dat ze al drie jaar verliefd is op Siegfried.
Rothbart staat Odette niet toe naar het bal te gaan, dus doet hij de deur op slot en tilt de ophaalbrug op. Hij en zijn dochter Odille beramen vervolgens een plan om Odette Siegfried te laten vergeten door hem verliefd te laten worden op iemand anders, Odille.
Odille, vermomd als Odette in een zwarte jurk, gaat naar het bal en laat Siegfried geloven dat zij dezelfde vrouw is op wie hij verliefd werd. Ondertussen slaagt Odette erin te ontsnappen uit Rothbart Castle met de hulp van de eekhoorns Hans en Margarita, en haast zich naar Siegfried Castle.
Maar net als Odette op het punt staat in te breken in de balzaal, grijpt Rothbart, die daar al zat toe te kijken hoe Odille haar bedrog pleegde, Odette vast, houdt haar mond dicht en nadert haar waar hij Siegfried kan zien dansen met Odille. Dus kijkt hij met afgrijzen toe hoe Siegfried zijn liefde belooft aan Odille en haar aankondigt als zijn toekomstige vrouw. Overweldigd door verdriet valt Odette flauw in de armen van Rothbart.
Rothbarts gelach trekt Siegfrieds aandacht en de prins realiseert zich al snel zijn fout. Odille onthult haar ware gedaante en de drie veranderen in hun vogelvormen en vliegen terug naar het kasteel. Siegfried volgt te paard, waar de laatste confrontatie tussen de twee mannen plaatsvindt. Hans gaat de prins helpen, maar Rothbart verandert hem in een pad.
Rothbart wil in eerste instantie alleen Siegfried bang maken om de verbintenis van zijn dochter aan te gaan, maar wanneer Siegfried zijn verbintenis weigert, eist Odille dat hij wordt vermoord. Na een lang gevecht met Rothbart, dreef de tovenaar Siegfried in het nauw en hield hem met het zwaard vast. Om zijn leven te redden, belooft Odette Rothbart dat ze van hem zal houden en met hem zal trouwen, maar Siegfried, die de gedachte niet kan verdragen dat Odette voor altijd Rothbarts gevangene is, grijpt en steekt het zwaard in zijn eigen hart en veroorzaakt een lichtflits die beide vernietigt. Rothbart en Odille. Als gevolg hiervan wordt alle magie van Rothbart ongedaan gemaakt: zijn kasteel stort in, Adolf verandert weer in een mens, Hans en Margarita worden herenigd en Odette's vloek wordt verbroken.
Odette en Siegfried, overlevenden van de ineenstorting van het kasteel, worden herenigd en lopen elkaar in de armen. Margarita beweert dat de liefde van Odette en Siegfried krachtiger was dan alle magie van Rothbart, en Hans is het ermee eens dat hij net zoveel van Margarita zou houden. Terwijl de zon opkomt boven de ruïnes van Rothbart Castle, vliegen alle zwanen van het meer om Odette en Siegfried om het te vieren.
Technische gegevens
Originele titel 白鳥 の 湖 - Hakuchou no Mizuumi
Originele taal giapponese
Land van productie Japan
Jaar 1981
Duur 74 min
Relatie 4:3
soort animatie, sprookje
Regia Kimio Yabuki
Filmscript Koichi-zekering
producent Toei-animatie
Uitvoerend producent Chiaki Imada
Productie huis Toei-animatie
Distributie in het Italiaans Yamato-video
Muziek Petr Il'ič Tsjaikovski
Art director Tadanao Tsuji
entertainers Yumiko Igarashi
Originele stemacteurs
Keiko Takeshita Rossana (Odette)
Taro Shigaki: Siegfried (Siegfried)
Asao Koiche: Somber (Rothbart)
Youko AsagamiRosanna (Odile)
Fuyumi Shiraishi: Suiker (Margarita)
Yoneko MatsukaneBloem (Hans)
Italiaanse stemacteurs
Simona Izzo als Rossana
Tonino Accolla: Siegfried
Loredana Nicosia: Suiker
Mauro Gravina: Bloem
Marco Guadagno: Benno
Germana Dominici: koningin-moeder
Bron: https://en.wikipedia.org