Arbeid (Interdit aux chiens et aux Italiens): En animert reise gjennom historie og emigrasjon

August 11 2023

0 Aksjer

I den pittoreske konteksten til Ughettera på slutten av XNUMX-tallet, fremstår en bondefamilie, Ughettoene, som hovedpersonen i en reise gjennom utfordringene arbeid, krig og emigrasjon. Denne overveldende sagaen finner sitt uttrykk i animasjonsfilmen «Manodopera (Interdit aux chiens et aux Italiens)», regissert av Alain Ughetto, et verk som omfavner Italias og Frankrikes fortid, og transporterer seerne inn i en verden av sødme og historisk refleksjon.

Kinopremiere torsdag 31. august 2023

The Borgata Ughettera: A Lived Story: Fortellingen om filmen tar oss til Borgata Ughettera, ikke et imaginært sted, men en brøkdel av Giaveno, noen få skritt fra Torino, foran den imponerende Monviso. Alain Ughetto, født i Lyon, men knyttet til sine italienske røtter, valgte å vende tilbake til denne lokaliteten for å veve historiene til sine forfedre. Gjennom den varme stemmen til Ariane Ascaride kommer bestemoren og andre forgjengere til live i den ideelle dialogen med regissøren, en intim samtale som blir filmens kreative impuls.

En magisk representasjon: Ved å bruke stop motion-teknikken og 23 cm høye plastelinadukker, hyller Alain Ughetto de som har blitt definert som «de siste» av Italia, de som staten først husket da den ba om deres offer i krigene i forrige århundre. Filmen, gjennomsyret av sødme, bevarer også en historisk nøyaktighet som transporterer publikum til hjertet av bonde- og arbeiderklassens Italia, samtidig som den går gjennom utfordringene med fattigdom, verdenskrig og emigrasjonsvanskene.

Betydningen av "Interdit aux chiens et aux Italiens": Selve tittelen på filmen, "Interdit aux chiens et aux Italiens", symboliserer tidens diskriminerende aspekt. Faren, overfor barna sine, forklarer betydningen av dette forbudet med en ynkelig løgn, men det er et forbud som gjenspeiler den harde virkeligheten av italiensk utvandring og deres ambivalente mottakelse i fremmede land. Dette forbudet blir et nøkkeløyeblikk der faren velger å kalle stedet der de bor for «Paradise», og dermed bevare et håp om at kanskje en dag vil gå i oppfyllelse.

En passasje av vitner og arbeidende hender: Filmen fremhever overføringen av stafettpinnen gjennom generasjonene, representert gjennom hendene som jobber og handler i settingen. Disse hendene representerer forbindelsen mellom bønder og arbeidere fra fortiden, samtidig som de viser den betydelige rollen kvinner spilte i arbeidsverdenen, spesielt under kriger da menn var engasjert i kamp.

En oppfordring til undervisning og erindring: Gjennom den valgte kunstneriske teknikken og de narrative tonene som er tatt i bruk, åpenbarer «Manodopera (Interdit aux chiens et aux Italiens)» seg som et verk som bør deles i den obligatoriske skolen. Denne filmen inviterer unge sinn til å oppdage landets fortid, og styrker bevisstheten og forståelsen av viktige historiske hendelser. I en tid hvor temaet «migranter» ofte blir behandlet med forakt, gjenspeiler filmen Max Frischs ord: «Vi lette etter våpen. Folk kom», en advarsel om å vurdere verdigheten og menneskeheten bak hver enkelt.

Konklusjon: «Labour (Interdit aux chiens et aux Italiens)» er mye mer enn en enkel animasjonsfilm; det er en bro over tid som forbinder fortid med nåtid. Gjennom en følsom og engasjerende historie gir Alain Ughetto oss et ekstraordinært innblikk i utfordringene og seirene som våre forfedre sto overfor, og etterlater et uutslettelig avtrykk på stoffet i italiensk og fransk historie.

Tekniske data

Opprinnelig tittel Interdit aux chiens et aux Italiens
Originalspråk fransk, italiensk og tysk
Produksjonsland Frankrike, Italia, Sveits
Anno 2022
Varighet 70 min
Forhold 2.35:1
kjønn animasjon, historisk
Regia Alain Ughetto
Filmmanus Alain Ughetto, Alexis Galmot, Anne Paschetta
Produksjonshus Les Films du tambour de soie, Vivement lundi!, Foliascope, Lux Fugit, Graffiti Film, Ocidental Filmes, Nadasdy Film SARL
Distribusjon på italiensk Lucky Red
Musikk Nicholas Piovani

Utgang til kino Torsdag 31. august 2023

Originale stemmeskuespillere
Ariadne Ascaris: Cæsarea
Stefano Pagani: Louis
Diego Giuliani: Antonio og Alcide
Cristoforo Gato: Joseph og Severino
Lorenzo Pasquier: Vincent
Laura Devoti: Luisa
Bruno Fontaine: Nino, Gérard og en fransk arbeider
Thierry Buenafuente : René, bårebærer
Carlo Ferrante: beinskjæreren
Gaia Saitta: en nonne
Aude Carpenters: Giusepina og Marie-Cécile
Pascal Gimenez: En rekrutterer og teamleder
Jacques Chambon: en bårebærer, en formann og en landmåler
Moritz Korff og Martin Prill: Tyske soldater
Walery Doumenc: En rekrutteringsteamleder
Chiara Collet: en gresskarnabo og en bryllupsgjest
Luigi Buta: en bryllupsgjest, en mann og en arbeider
Luca Bertolati: presten og en tjenestemann i det nasjonale fascistpartiet
Sara Cesaretti og Magali Nardi: jentene til Masca
Toni Di Stasio: tjenestemann for det nasjonalfascistiske partiet
Camille Gimenez, Johan Cardot Da Costa og Tom Guittet: barn
Alain Ughetto: fortelleren og fotografen
Cécile Rittweger, Mikael Sladden og Salomé Richard: tilleggsstemmer