Willy Fog's Around the World - Den animerte serien fra 1983

Rundt om i verden av Willy Fog (Around the World of Willy Fog) er en animert latinamerikansk-japansk tilpasning av romanen fra 1873 Jorden rundt på åtti dager av Jules Verne, produsert av det spanske studioet BRB Internacional og Televisión Española, med animasjonen av det japanske studioet Nippon Animation, sendt for første gang på ANTENNE 2 i 1983 og TVE1 i 1984.

På samme måte som D'Artacan (D'Artacan y los tres mosqueperros ) av BRB er karakterene antropomorfismer av forskjellige dyr, siden artene som er avbildet er av mye større variasjon enn i den serien. Hovedtrioen er alle kattedyr som blir jaget av tre hundefiender. Willy Fog (Phileas Fogg i originalboken) er avbildet som en løve, mens Rigodon (Passepartout) er en katt og Romy (Aouda) er en panter.

En engelsk dub av serien ble regissert av Tom Wyner, som inneholdt artister som Cam Clarke (som Rigodon), Gregory Snegoff (inspektør Dix), Steve Kramer (som Constable Bully) og Mike Reynolds. Selv om serien aldri oppnådde popularitet i USA, fant den engelske versjonen berømmelse da den ble sendt av BBC for Kids i Storbritannia. Serien ble først vist i 1984 i Storbritannia (og har blitt gjentatt mange ganger siden) og deretter på RTÉ i Irland, mens andre voiceovers har fått seriens fanskare i flere andre land. Serien ble også dubbet på japansk og ble sendt på japansk TV Asahi i 1987, hvor den fikk tittelen Anime Around the World in 80 Days (ア ニ メ 80 日間 世界 一周, Anime Hachijūnichiūkan Sekai Isish).

Med alle internasjonale utgivelser forblir toppen av popularitet i Spania, hvor en oppfølgerserie ble produsert i 1993, Willy Fog 2, som har karakterene i tilpasningene til Vernes science fiction-romaner, Journey to the Center of the Earth og 20.000 2008 Leagues. Under havet. I tillegg lanserte serien i 25 et levende teatermusikalsk show for å feire XNUMX-årsjubileet.

Kjenningsmelodien

Den første og siste forkortelsen Over hele verden på 80 dager, ble komponert til musikken av Oliver Onions, og til teksten av Cesare De Natale; ble eksportert til flere land der tegneserien ble sendt, i tillegg til den italienske versjonen ble sangen oversatt til engelsk, spansk, fransk, ungarsk, finsk, russisk, polsk og tsjekkisk

historie

Som hver morgen siden han flyttet til Savile Row, våkner Willy Fog klokken 8 og ringer tjeneren sin, bare for å huske at han sparket ham dagen før for hans manglende evne til å følge Fogs eksakte timeplan. Han har allerede arrangert et intervju for en erstatter, tidligere sirkusartist Rigodon, som også nå skynder seg til Fogs hus for å planlegge sin avtale kl. 00. Rigodon blir ledsaget av sin gamle sirkuskollega Tico, som gjemmer seg i reisevesken, og guider ham gjennom intervjuet, som starter dårlig når Rigodon kommer fire minutter for sent. Rigodon blir imidlertid ansatt av Fog som butleren hans og drar snart til Reform Club.

I klubben er hovedtemaet for samtalen det nylige tyveriet av £ 55.000 20 fra Bank of England som ble diskutert frem til ankomsten av bankens guvernør, Mr Sullivan, som ba om å bytte emne. Sullivans tilfeldige bemerkning om at tyven fortsatt er i London får den eldre Lord Guinness til å ta opp en artikkel i Morning Chronicle, som beskriver hvordan det nå er mulig å reise verden rundt på åtti dager. I artikkelen står det at du forlater London med tog til Dover, hvor du skal gjennom Calais, og deretter til Paris. Derfra er det en togtur til Brindisi og Suez-kanalen, alt på én uke. Etter å ha sirklet den arabiske halvøy, ville han ankomme Bombay på dag 33 og deretter en tre-dagers togreise til Calcutta. Hong Kong nås på dag 39, Yokohama på dag 61, og deretter en gigantisk tre-ukers kryssing av Stillehavet til San Francisco på dag 5.000, en ukes togovergang til New York City og til slutt en ni-dagers kryssing. av Atlanterhavet tilbake til London som lar deg omgå kloden på åtti dager. De andre medlemmene av klubben ler av Lord Guinness' forslag om å akseptere utfordringen hvis han var yngre, noe som fikk Fog til å forsvare sin ære ved å ta stillingen selv. Sullivan satser Fog £ 20.000 20 som er umulig, og de ekstra innsatsene til tre andre klubbmedlemmer øker dette beløpet til £ 45 21. Han overrasker deretter klubben ved å kunngjøre at han vil forlate samme kveld og lover å returnere til klubben innen klokken 1872 den XNUMX. desember XNUMX.

Rigodon er langt fra begeistret for å høre nyhetene om deres kommende tur, etter å ha tilbrakt livet sitt på å reise med sirkuset. Imidlertid følger han flittig med sin herre når de legger ut, med Tico fortsatt i skjul. De vet imidlertid ikke at de blir jaget av tre individer som er fast bestemt på å stoppe fremgangen deres. Inspektør Dix og Scotland Yard-agenten Bully er overbevist om at Fog er tyven som ranet Bank of England, og den onde, lurende Transfer, en sabotør, ble hyret inn av Mr Sullivan for å hindre Fogs reise.

Tegn

Willy tåke
Willy Fog (Phileas Fogg i originalromanen og fransk, finsk og gresk oversettelse av denne serien, men deler navnet for inspirasjonen til den originale karakteren, William Perry Fogg) er en veloppdragen og kultivert engelsk gentleman, lojal mot vennene sine og alltid tro mot hans ord. Han lever sitt liv etter mange strenge og presise regler, noe som har tillatt ham hans langsiktige bachelorlivsstil. Han er bosatt i London, og selv om han er kjent for sin rikdom, er den nøyaktige kilden til pengene hans ukjent ettersom yrket hans aldri blir behandlet. Alltid en gentleman, han unngår vold av enhver form når det er mulig, men han er aldri uten sine ansatte, som er alt han trenger for å forsvare seg selv og andre. Willy Fog er medlem av London Reform Club og blir utfordret til å reise verden rundt på 80 dager; før dette hadde han ikke reist på flere år.

rigdon
Før han jobbet for Willy Fog, den mangefasetterte franske katten Rigodon (som spiller rollen som Passepartout fra den originale romanen; den greske dubben kalte han ham imidlertid Rico, mens han i den brasilianske, finske, franske, hebraiske og slovakiske dubben ble kalt Passepartout ) var sirkusartist, men for å unnslippe sirkusets reiseliv, søkte Rigodon jobb som servitør. Hans første forsøk var en fiasko, da han jobbet for en gentleman som reiste konstant, og deretter søkte jobb hos Willy Fog, vel vitende om at Fogs strenge rutine gjorde at han aldri kom langt. Rigodons håp om en rolig livsstil ble imidlertid raskt knust da Fog tok innsatsen for å reise verden rundt på åtti dager. Rigodon følger imidlertid flittig læreren sin på reisen, hans sirkussmiitet og frekkhet kommer godt med ved mer enn én anledning.

Tico
En selverklært "maskot" av showet, Tico er Rigodons beste venn og tidligere partner i sirkuset. De to er uatskillelige, men først ble Rigodon tvunget til å gjemme Tico for Mr. Fog, og gjemte den lille hamsteren (han har en hamsterhale i stedet for en mus, noe som betyr at han ikke kan være en mus) i reisevesken til deres reise er over. i prosess. Tico er kjent for sin episke appetitt og blir sjelden sett uten hans "solur", et arkeologisk funn som ble gitt til ham i starten av reisen og som bruker solen til å fortelle tiden. Tico er det eneste tilfellet der originalversjonen og dubbingen på engelsk er forskjellige med hensyn til nasjonaliteten til en karakter: i originalversjonen er den spansk (men med en sterk andalusisk/sevilliansk aksent, ikke typisk for dubbede karakterer), mens i versjonen original dub, det er italiensk.

Prinsesse Romy
Foreldreløs etter foreldrenes død, ble Romy (Aouda i den originale romanen) en prinsesse da hun giftet seg med en indisk Rajah som tilbad gudinnen Kali. Da Rajah døde, var hun bestemt til å bli brent sammen med ham på begravelsesbålet, men ble reddet av Rigodon, som risikerte sitt eget liv i prosessen. Til å begynne med følger han Willy Fog på reisen med den hensikt å finne slektningene sine i Singapore, bare for å bli hos selskapet hans etter å ha funnet dem lenge døde og fungert som lege for å ta seg av de sårede de møter. Tico er forelsket i henne og er alltid på utkikk etter hennes sikkerhet, men ettersom reisen deres sammen fortsetter, blir det klart at han bare har øyne for Mr. Fog.

Inspektør Dix
Gruff Inspector Dix (basert på Inspector Fix fra den originale romanen og lignende navn etter både de franske og finske oversettelsene av serien) er en speider som jobber for Scotland Yard. Overbevist om at Fog er eneansvarlig for Bank of England-ranet, følger han reisende rundt om i verden på jakt etter beviset han trenger for å arrestere Fog, og prøver hele tiden å utsette reisene deres for å holde dem på britisk jord slik at de kan arrestere dem. hvis ordren han venter noen gang blir levert. Til tross for sin rolle som antagonist, er han en hederlig karakter, drevet av en sterk pliktfølelse og blir ofte opprørt over å se Fog bruke det han mener er stjålne penger, men han er også en usedvanlig spennende komiker, som ofte forvirrer ordene hans, til på et tidspunkt å hevde å være en "politiets forfølgelsesoffiser for den kriminelle som ranet Bank of England!" Videre har han en tendens til å glemme Rigodons navn, og henvender seg jevnlig til ham og kaller ham "Brigadoon". I originalversjonen kaller han Rigodon for «Tontorron», som er et spansk ord for «tosk» eller «idiot». Den engelske dubben av serien ga ham fornavnet "Clifford".

Konstabel bølle
Offiser Bully - en Cockney bulldog, som navnet tilsier - er inspektør Dix sin partner, selv om han heller vil spille dart på puben eller nyte en søndagsstek hjemme hos moren enn å dra på en verdensturné. Bully er en godhjertet mann i sin kjerne, og er underlagt innfallene til den krevende inspektør Dix, og hans generelle klossethet og tilbøyelighet til reisesyke anstrenger ofte inspektørens tålmodighet til bristepunktet.

Overfør
Transfer er en grå ulv, ansatt for å sabotere Fogs reise av hans rival, Mr. Sullivan. Gjennom hele serien bruker han en rekke taktikker for å forsinke Fog og gruppen hans, alt fra å lede dem i feil retning til bevisst forårsake ulykker. Han er en mester i forkledning og kan perfekt etterligne stemmene og væremåten til de han utgir seg for, men publikum kan alltid identifisere ham ved lyset som kort fanger glassøyet hans. For narrative formål i denne tilpasningen, gir tillegget av Transfer ikke bare en tilbakevendende skurk for historien, men utfører også Fogs mer moralsk tvilsomme handlinger, om nødvendig, for å bringe historien videre, slik at Fog kan forbli der. helt uten lyte. I den greske dubben ble den kalt "Mascarone", fra det greske μασκαράς / maskarás / som betyr både "svindler" og "maskerade".

Mr. Sullivan
Mr Sullivan, sjefen for Bank of England, er en ulv og Willy Fogs rival i Reform Club. Han godtar Fogs innsats og, fast bestemt på å garantere Fogs fiasko og avsløre ham som en "ubrukelig skryt", bestemmer han seg for å sende en sabotør, Overføring, etter Fogs fotspor. Etter at Transfer ikke klarte å stoppe Fog, blir han sparket fra stillingen som sjef for Bank of England på grunn av mistanke om misbruk av midler.

Farrel, Johnson og Wesson
Farrel, Johnson og Wesson er de andre medlemmene av Reform Club som satser mot Fog. Wesson (en stoat) er eieren av Morning Chronicle og Ralphs sjef, mens Farrel (en rev) og Johnson (en vaskebjørn) eier henholdsvis et rederi og en jernbane.

Mr. Guinness
Lord Guinness, det eldste rullestolbundne medlemmet av Reform Club, er en hvit geit. Han og Ralph fortsetter å støtte Fog og partiet hans, selv når folkemeningen har vendt seg mot dem, og noen ganger angrer de på at alderen hans hindret ham i å bli med på ekspedisjonen.

Ralph
Ralph, et ekorn, er den idealistiske unge journalisten som skrev artikkelen som inspirerte Fogs reise. Selv når oddsen så ut til å hope seg opp mot Fog og gruppen hans, mister han sjelden håpet om at de vil lykkes.

Kommissær Rowan
Kommissær Rowan, en katt, er leder for Scotland Yard og var alene ansvarlig for å sende Dix og Bully til Fog, og advarte dem om at de ville få sparken hvis de fikk feil jobb. Gjennom hele serien må han benekte kravene fra Sullivan, som har fått vite om mistanker mot Fog.

Kornbrigaderen
En hjort, et medlem av den britiske hæren stasjonert i India, Brigadier Corn er i ferd med å slutte seg til hans regiment igjen når han møter Fog og vennene hans. Han velger å følge dem på deres reise gjennom India "til ære for Storbritannia" og er medvirkende til å organisere redningen av prinsesse Romy. Det er ikke kjent om det å være både hjort og brigader er et bevisst ordspill.

Andrew Speedy
Andrew Speedy (en bjørn) er den hissige kapteinen på handelsskipet Henrietta. Han frakter vanligvis ikke passasjerer, og tror de er et ansvar, men godtar å ta Fog og gruppen hans etter at Fog har tilbudt å betale ham 2000 dollar for hvert medlem av gruppen hans. Etter å ha blitt offer for Transfers forsøk på å forgifte Fog, gir han Fog kommandoen over skipet og beordrer ham til å dra til Liverpool slik at han kan få medisinsk behandling; men den kommer seg mens den fortsatt er på sjøen. Kort tid etter går Henrietta tom for kull, noe som tvinger Fog til å kjøpe skipet for å brenne veden om bord som brensel; Speedy, som kan beholde det som er igjen, blir tvunget til å se hjelpeløst på når skipet blir fratatt veden. Merkelig nok dukker Speedy opp i showets åpningssekvens (blant en gruppe bestående av Dix, Transfer og Ralph), til tross for at han bare dukket opp i et lite antall episoder mot slutten av serien.

episoder

1 Veddemålet - La apuesta
「フ ォ グ 氏 賭 に 挑 戦 の 巻」 - Fogu-shi kake ni chōsen no kan 10. oktober 1987
2 Avgangen - The partida
「さ ら ば ロ ン ド ン よ の 巻」 - Saraba Rondon yo no kan 17. oktober 1987
3 En dårlig tur - Viaje accidentado
「花 の パ リ は 大 騒 動 の 巻」 - Hana no Pari wa ōsōdō no kan 24. oktober 1987
4 Etterlyst - Hvis han banker Willy Fog
「エ ジ プ ト 遺跡 冒 険 の 巻」 - Ejiputo-iseki bōken no kan 7. november 1987
5 Spøkelset - Willy Fog y el spøkelse
「フ ォ グ 氏 二人 登場 の 巻」 - Fogu-shi futari tōjō no kan 14. november 1987
6 Pagoda Adventure - Aventura en pagoda
「ボ ン ベ イ さ ん ざ ん の 巻」 - Bonbei sanzan no kan 21. november 1987
7 Calcutta Express - El expreso de Calcuta
「線路 は 、 こ こ ま で の 巻」 - Senro wa, koko laget no kan 28. november 1987
8 Fare i jungelen - Peligro en la selva
「ジ ャ ン グ ル 象 旅行 の 巻」 - Janguru-zō ryokō no kan 5. desember 1987
9 Frigjøringen av Romy - El rescate de Romy
「ロ ミ ー 姫 救出 作 戦 の 巻」 - Romī-hime kyūshutsu sakusen no kan 12. desember 1987
10 En gave til Parsi - En gave til Parsi
「象 代金 は 千 ポ ン ド の 巻」 - Zō daikin wa sen pondo no kan 19. desember 1987
11 Rigodons bowlerhatt - El bombín de Rigodón
「裁判 は カ ル カ ッ タ の 巻」 - Saiban wa Karukatta no kan 26. desember 1987
12 Storm i Kinahavet - Tempestad en el mar de la China
「愛 の シ ン ガ ポ ー ル の 巻」 - Ai no Shingapōru no kan 9. januar 1988
13 Rigodon og sovepillen - Rigodón cae en la trampa
「ホ ン コ ン 罠 ま た 罠 の 巻」 - Honkon wana mata wana no kan 16. januar 1988
14 Avreise til Yokohama - Rumbo i Yokohama
「海賊 船長 い い 船長 の 巻 （テ レ ビ 未 放映）」 - Kaizokusen nagai i senchō no kan (terebi mihōei)
15 Asukas sirkus - El circo de Akita
「横 浜 大 サ ー カ ス!の 巻」 - Yokohama fra sākasu! no kan 23. januar 1988
16 Hawaii Holidays - Fiesta en Hawai
「ハ ワ イ ア ン 大 感動 の 巻」 - Hawaian dai kandō no kan 30. januar 1988
17 Luftballongtur - Viaje en Globo
「メ キ シ コ 気 球 脱出 の 巻」 - Mekishiko kikyū dasshutsu no kan 6. februar 1988
18 Toget til Stillehavet - En el ferrocarril del pacífico
「フ ォ グ 対 ガ ン マ ン の 巻 （テ レ ビ 未 放映）」 - Fogu tai ganman no kan (terebi mihōei) -
19 Flukten - La estampida
「列車 橋 を 飛 び 越 す の 巻」 - Ressha-hashi wo tobikosu no kan 13. februar 1988
20 En risikabel avgjørelse - Una decisión arriesgada
「イ ン デ ア ン 大 襲 撃 の 巻」 - Indean dai shūgeki no kan 20. februar 1988
21 Et veldig spesielt tog - Un tren muy especial
「駅 馬車 東部 へ 進 む の 巻 （テ レ ビ 未 放映）」 - Ekibasha tōbu he susumu no kan (terebi mih) -ō
22 Rigodons retur - El regreso de Rigodón
「渡 れ ナ イ ヤ ガ ラ の 滝 （テ レ ビ 未 放映）」 - Watare Naiyagara no taki (terebi mihōei) -
23 Destinasjon New York - Destino Nueva York
「大西洋 に 乗 り 出 す の 巻」 - Taiseiyō ni noridasu no kan 27. februar 1988
24 Mytteri på Henrietta - Motín en la Henrieta
「つ い に 船 を 燃 や す の 巻」 - Tsui ni fune wo moyasu no kan 12. mars 1988
25 Willy Fog arrestert - El arrest de Willy Fog
「フ ォ グ 氏 逮捕 さ る の 巻」 - Fogu-shi taiho saru no kan 19. mars 1988
26 Den siste avgjørelsen - Decisión final
「フ ォ グ 氏 大逆 転 の 巻」 - Fogu-shi dai gyakuten no kan 26. mars 1988

Tekniske data

Forfatter Jules Verne (fra romanen Jorden rundt på 80 dager)
Regia Fumio Kurokawa
Tegndesign Isamu Kumata
Meka design Submarine
Musikk Shunsuke kikuchi
studie BRB Internacional (Spania), Nippon Animation (Japan)
Nettverk Antenner 2
Første TV fra 1. august til 26. august 1983
episoder 26 (komplett)
Episodens varighet 24 min
Italiensk nettverk Italia 1, Boing, DeA Kids
1. italiensk TV januar 1985

Kilde: https://en.wikipedia.org/wiki/Around_the_World_with_Willy_Fog