Theodore and the Invention That Doesn't Work - animasjonsserien fra 1989

Animasjon er et rikt og fargerikt univers, i stand til å krysse landegrenser og skape broer mellom ulike kulturer. Et tydelig eksempel på denne transkulturelle forbindelsen er «Teodoro and the Invention That Doesn't Go», en italiensk-japansk animasjonsserie inspirert av den fransk-belgiske tegneserien «Cubitus», født fra Dupas kreative teft.

Serien og dens hovedpersoner

Serien forteller historien om Teodoro, en hvit antropomorf hund med en lat karakter, som ser ut til å ønske å tilbringe dagene mellom mat og søvn. Teodoros liv er imidlertid alt annet enn monotont, takket være hans mester, en eksentrisk professor med grenseløs oppfinnsomhet. Dessverre for Teodoro har professorens oppfinnelser, selv om de er geniale, en tendens til å aldri fungere som forventet, noe som gir opphav til en rekke morsomme og uforutsigbare situasjoner.

Disse daglige eventyrene berikes av tilstedeværelsen av sekundære karakterer som gir dybde og farge til handlingen: den svarte og hvite katten, Teodoros historiske rival, som aldri går glipp av en mulighet til å plage hovedpersonen vår med sine skøyerstreker og rampestreker; og Linda, den unge naboen som Teodoro er hemmelig forelsket i, noe som gjør historien enda mer spennende og overbevisende.

En anime med internasjonal smak

Til tross for sin klare fransk-belgiske inspirasjon, er "Theodore and the Invention That Doesn't Work" et eksempel på hvordan animasjon kan være en sammensmelting av forskjellige stiler og påvirkninger. Denne serien representerer en perfekt forening mellom den typisk europeiske humoren til «Cubitus»-stripene og den narrative tradisjonen med japansk animasjon.

TV-temasangene er altså en ytterligere bekreftelse på denne animeens evne til å tilpasse seg og gjenoppfinne seg selv for forskjellige målgrupper. Den første temasangen, sendt på Italia 1, fremført av den berømte Cristina D'Avena, har en desidert italiensk smak, mens den andre, sendt på Fox Kids, gjenspeiler essensen av den originale amerikanske introen, takket være stemmen til Rachelle Cano .

Tegn

Theodore (Dommel):

• Beskrivelse: Teodoro er hovedpersonen i serien. Han er en stor hvit hund, med en god og munter karakter, men med en umettelig appetitt. Selv om han prøver å ha fredelige dager, blir han ofte irritert over handlingene til Cat eller Bea. Hun er også professorens favoritt marsvin for å teste de nye oppfinnelsene hans.
• Original stemmeskuespiller: Naoki Tatsuta
• Italiensk stemmeskuespiller: Sante Calogero

Professor (Ron):

• Beskrivelse: Professoren er Teodoros mester, gjenkjennelig på hans store hvite bart og rosa genser. Til tross for at han er en strålende oppfinner, har hans eksentriske kreasjoner ofte en tendens til ikke å fungere etter hensikten, hovedsakelig på grunn av forstyrrelser fra mennesker eller Cat. Han bruker vanligvis Teodoro for å teste oppfinnelsene sine.
• Original stemmeskuespiller: Kaneta Kimotsuki
• Italiensk stemmeskuespiller: Antonio Paiola

Katt (Ratso):

• Beskrivelse: Katt er en irriterende svart og hvit katt i nabolaget. Selv om han ofte later som han er vennlig, prøver han å sabotere professorens oppfinnelser og fungerer som en rival mot Teodoro.
• Original stemmeskuespiller: Rika Matsumoto
• Italiensk stemmeskuespiller: Diego Saber

Linda (Cherry):

• Beskrivelse: Linda er en ung tenåring som ser ut til å ha en forkjærlighet for Teodoro. Teodoro og professoren ser også ut til å være forelsket i henne.
• Original stemmeskuespiller: Mīna Tominaga
• Italiensk stemmeskuespiller: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Beskrivelse: Bea er en middelaldrende, korpulent og ganske autoritær kvinne. Hun oppfører seg ofte frekt mot Teodoro, men ser ut til å ha en hemmelig forelsket i professoren.
• Original stemmeskuespiller: Kazuko Sugiyama
• Italiensk stemmeskuespiller: Lidia Costanzo

Agentfløyte:

• Beskrivelse: Han er en politimann preget av fløyten som han alltid har i munnen, pleide å skjelle ut folk når bråk oppstår.

konklusjon

«Theodore and the Invention That Doesn't Work» er en anime som, til tross for å hente inspirasjon fra en fransk-belgisk tegneserieserie, har klart å kombinere elementer fra ulike kulturer, og gi publikum en morsom og internasjonal serie. Et innblikk i hvordan animasjonskunsten kan være et virkelig universelt språk, i stand til å forene entusiaster i alle aldre og bakgrunner under et enkelt banner.

Teknisk ark for "Teodoro og oppfinnelsen som ikke fungerer"

• Forfatter: Luc Dupanloup
• Regia:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• lagt: Kaoru Toshima
• Karakterdesign: Luc Dupanloup
• Kunstnerisk ledelse: Torao Arai
• Musikk: Takanori Arisawa
• Animasjonsstudio:
  • Telescreen Nederland
  • Tokyo TV
• Opprinnelig nettverk: TV Tokyo
• Første overføring: Fra 5. april 1988 til 7. mars 1989
• Antall episoder: 52
• Forhold: 4: 3
• Varighet per episode: 24 minutter

Italiensk versjon:

• Nettverk: Italia 1
• Første overføring: 1989
• Varighet per episode: 24 minutter
• Dialogues: Cristina Robustelli
• Dubbing studio: Deneb Film
• Dubbing retning: Lidia Costanzo

Med sin kombinasjon av humor, eventyr og mellommenneskelige forhold har "Teodoro and the Invention That Doesn't Go" vunnet hjertene til mange seere, både i Japan og Italia, og blitt en referanseserie i panoramaet av italiensk-japansk animasjon.