13 prac Ercolino - film anime z lat 1960.

13 września 2021

13 prac Ercolino (西遊記, Saiyūki, dosłownie „Podróż na Zachód” w japońskim oryginale i „Alakazam Wielki„W Stanach Zjednoczonych) to japoński muzyczny film anime z 1960 roku, oparty na XVI-wiecznej chińskiej powieści Podróż na Zachód i był jednym z pierwszych filmów animowanych, które zostały wydane w Stanach Zjednoczonych. Osamu Tezuka został mianowany reżyserem filmu przez firmę Toei. Jednak Tezuka stwierdził później, że jedyny czas, kiedy był w studiu, to pozowanie do zdjęć komercyjnych. Jego zaangażowanie w promocję filmu zaowocowało jednak zainteresowaniem animacją. Film we Włoszech został wydany 5 stycznia 1962 r.

Zwiastun wideo 13 prac Ercolino

Historia opowiada o Herkulinie (Son Gokū), odważnej młodej małpie (makaku), którą wszystkie inne małpy zachęcały do zostania ich królem. Po dojściu do tronu staje się surowy i dyktatorski i nie wierzy, że ludzie są od niego więksi. Następnie oszukuje/zmusza pustelnika, by nauczył go magii (niechętnie ze strony Merlina, który ostrzega Ercolino (Son Gokū), że moce, które nabywa teraz, przyniosą mu później wiele nieszczęścia).

Ercolino (Son Gokū) staje się tak arogancki, że nadużywa swoich magicznych mocy i postanawia udać się do Krainy Majutsu (Niebiosa), aby rzucić wyzwanie królowi Amo. Zostaje pokonany przez króla Amo. Za swoją karę zostaje skazany na służbę jako ochroniarz księcia Amata podczas pielgrzymki; nauczyć się pokory. W końcu naucz się swojej lekcji i zostań prawdziwym bohaterem.

Postacie

Son Goku: młoda małpa zrodzona z kamienia, bohaterka filmu. Na początku filmu, mimo odwagi, okazuje się dumnym i władczym królem. Po treningu z Pustelnikiem (który nadaje mu jego imię) nabywa fenomenalne magiczne moce, w tym inwokację latającej chmury Kintōn. Pokonanie strażnika z Rajskiego Ogrodu przejmuje również własność rozszerzalnego personelu Nyoibō. Podczas podróży z mnichem Sanzō-hōshi zmienia swój charakter, stając się życzliwym i hojnym. Jest inspirowany postacią Sun Wukong z powieści. W wersji międzynarodowej zmienia nazwę na „Alakazam” (w języku włoskim Erkolino), imię nadane mu przez inne małpy i predestynowane do roli króla zwierząt przez przepowiednię króla Amo. W tej wersji pustelnik Gokū, od którego trenuje, zostaje przekształcony w czarodzieja Merlina.
Rin Rin: młoda małpa, dziewczyna Gokū, która spotyka ją zaraz po urodzeniu. Głęboko kocha Gokū, mimo że ten z początku zachowuje się wobec niej źle. Podczas podróży swojego chłopaka komunikuje się z nim telepatycznie, aby poprowadzić go właściwą ścieżką. W wydaniu międzynarodowym zmieniono jego nazwę na „DeeDee” (w języku włoskim Didi).
Cho Hakkai: potworna antropomorficzna świnia, z magicznymi mocami podobnymi do Gokū (choć słabszymi). Początkowo okazuje się apodyktyczny i samolubny, zmuszając dziewczynę do poślubienia go. Jednak po tym, jak Gokū pokonuje swoich przyrodnich braci Kinkaku i Ginkaku, oferuje śmierć w ich miejsce. Następnie zostaje zmuszony do podążania za Gokū i Sanzō, szybko zaprzyjaźniając się z nimi i pomagając im przezwyciężyć przeciwności podróży. Jego broń to rodzaj grabi. Jest inspirowany postacią Zhu Wunenga z powieści. W wersji międzynarodowej zmieniono nazwę na „Sir Quigley Broken Bottom” (w języku włoskim Świński ogr żołędzi) i staje się prostym towarzyszem Grinta (Kinkaku i Ginkaku).
Sha Gojo: demon, który mieszka w zamku na środku pustyni. Kiedy Gokū, Hakkai i Sanzō przybywają do jego zamku, chciałby ich zjeść, ale zostaje pokonany przez Gokū i zmuszony do przyłączenia się do grupy. Dzierży podwójną kosę, której używa również do kopania tuneli i tworzenia burz piaskowych. Szybko zaprzyjaźnia się z innymi podróżnikami i odgrywa kluczową rolę w ratowaniu Hakkai i Sanzō. Jest inspirowany postacią Sha Wujinga z powieści. W wersji międzynarodowej zmienia nazwę na „Max Lulipopo” (w języku włoskim Maks Trivellone).
Sanzo-hoshi: mnich nakazany przez bogów do dotarcia do świętej świątyni Tenjiku (czyli na subkontynencie indyjskim) w celu ratowania mieszkańców świata. Uwalnia Gokū z niewoli i zmusza go do pójścia z nim za pomocą magicznej korony, ponieważ małpa początkowo odmawia podążania za nim. Podczas podróży zostaje porwany przez Giumaho, ale ratują go jego towarzysze, a na koniec bogowie dziękują mu za wykonaną misję. Jest inspirowany postacią Sanzanga z powieści. W wersji międzynarodowej, gdzie zmieniono jego nazwę kumpel, jest książęcym synem króla Amo i królowej Amas (lub bogów), a jego podróż staje się pielgrzymką szkolącą się na króla.
Giumaho: potworny antropomorficzny byk, główny antagonista filmu, który chce zjeść Sanzō, aby żyć ponad trzy tysiące lat. Mieszka w fortecy w pobliżu wulkanu i dzierży widły. Jest również w stanie wyeliminować jego cechy antropomorficzne, zwiększając prędkość, a nawet potrafi latać. Jest inspirowany postacią Niu Mowang z powieści. W wersji międzynarodowej zmienia nazwę na „King Makabryczny” (w języku włoskim Król Karmazyn), a jego celem wydaje się być zemsta na królewskich Majutsolandii.
Shoryū: złośliwy elf, sługa Giumaho. Po tym, jak ten nie dotrzymuje obietnicy nagrodzenia go za jego usługi, pomaga Gokū uwolnić jego towarzyszy. Do komunikacji z Giumaho używa nadajnika klaksonu, który trzyma na głowie, oraz słuchawki telefonicznej. W wydaniu międzynarodowym zostaje przemianowany na „Filo Fester” (po włosku Plaga Zeze).
Rasetsu-jo: kobieta, żona Giumaho. Potwór powierza jej swój magiczny bananowy wachlarz, który został jej skradziony przez Gokū. Później wentylator zostaje przywrócony jej przez Shoryu, ale podczas ostatecznej bitwy Hakkai kradnie jej go i używa przeciwko niej, zamrażając ją. Opiera się na postaci Rakszas. W wersji międzynarodowej zmienia nazwę Królowa makabryczna (po włosku Królowa Karmazyn).
Shaka i Kanzeon: bogowie. Podczas gdy pierwszy karze Gokū, drugi mu wybacza. Opierają się one odpowiednio na Gautamie Buddzie i Awalokiteśwara. W wersji międzynarodowej, gdzie są przemianowane właściciel e Amas, są królem i królową Majutsolandii i są rodzicami księcia Amata (aka Sanzō).
Kinkaku i Ginkaku: Dwóch wojowniczych przyrodnich braci Cho Hakkaia wyróżnia się tylko innym kolorem zbroi i przeciwną zręcznością w trzymaniu szabli. Posiadają magiczny słój, który po odkorkowaniu wysysa przeciwnika, który przemówi po wypowiedzeniu jego imienia, szybko je roztapiając. W wersji międzynarodowej przemianowano je na „Herman Mcsnarles” i „Vermin Mcsnarles” (w języku włoskim Brutus i Kain Grit).

specyfikacje

Oryginalny tytuł Saiyuki
Oryginalny język Japoński
Kraj produkcji Japonia
Rok 1960
czas trwania 88 min
płeć animowana, przygodowa, fantastyczna, muzyczna, sentymentalna
Regia Taiji Yabushita, Daisaku Shirakawa
Przedmiot Osamu Tezuka
Scenariusz Keinosuke Uegusa, Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
producent Goro Kontaibo i Hideyuki Takahashi
Producent wykonawczy Hiroshi Okawa
Dom produkcyjny Toei Doga
Dystrybucja w języku włoskim Międzynarodowy Globe Films
Fotografia Harusato Otsuka, Komei Ishikawa, Kenji Sugiyama, Seigō Ōtsuka
montowanie Shintaro Miyamoto i Kanjiro Igusa
Muzyka Ryoichi Hattori (wersja oryginalna)
Les Baxter (wersja międzynarodowa)
Artyści Akira Okubara i Yasuji Mori
Tapety Eiko Sugimoto, Kazuo Ozawa, Kimiko Saitō, Matadźi Urata, Saburo Yoki

Oryginalni aktorzy głosowi

Kiyoshi Komiyama: Son Goku
Noriko Shindo: Rin Rin
Hideo Kinoshita: Cho Hakkai
Setsuo Shinoda: Sha Gojo
Nobuaki Sekin: Sanzo-hoshi
Michiko Shirasaka: Shoryū
Kunihisa Takeda: Shaka
Katsuko Ozaki: Kanzeon
Tamae Kato: Rasetsu-jo
Kinshiro Iwao: Giumaho
Shigeru Kawakubo: Kinkaku
Shuichi Kazamatsuri: Ginkaku

Włoscy aktorzy głosowi
Massimo Turci: Ercolino (Son Goku)
Winicjusz Zofia: Świński ogr (Cho Hakkai)
Sergio German: Max Trivellone (Sha Gojo)
Józef Rinaldi: Książę Amat (Sanzō-hōshi)
Flaminia Jandolo: Plaga Zeze (Shoryu)
Renato Turi: Król Amo (Shaka)
Renata Marini: Królowa Amas (Kanzeon)
Ria Saba: Królowa Skorpeny (Rasetu-jo)
Luigi Pavese: Król Skorpion (Giumaho)