Sally, czarodziejka

Nie będzie przesadą stwierdzenie, że „Mahotsukai Sally” na zawsze zmienił krajobraz świata japońskiej animacji, a w szczególności dał początek całemu gatunkowi: mahō shōjo, czyli „magiczna dziewczyna”. Ale co czyni tę serię tak rewolucyjną i jak udało jej się wpłynąć na pokolenia widzów i twórców anime? Chodźmy się dowiedzieć.

Początki i inspiracje

Stworzony przez Mitsuteru Yokoyamę i ukazujący się w odcinkach w Ribon, magazynie shōjo, od 1966 do 1967, „Mahotsukai Sally” czerpie z kulturowych korzeni Zachodu. Inspiracją dla Yokohamy był „Bewitched”, popularny amerykański serial komediowy znany w Japonii jako „Oku-sama wa Majo”. Jeśli archetyp wiedźmy jest dziś powszechny w mediach, to w dużej mierze dzięki tej pionierskiej serii.

Innowacje i nowości

„Mahotsukai Sally” jest uznawane nie tylko za pierwsze anime z gatunku mahō shōjo, ale także za pierwsze anime shōjo w ogóle. Aby produkcja stała się jeszcze bardziej kultowa, współpracujemy z młodym Hayao Miyazakim, przyszłym założycielem Studio Ghibli, w roli głównego animatora niektórych odcinków.

Serial animowany i niezapomniane motywy

Wyprodukowany przez Toei Animation i Hikari Productions serial zadebiutował w sieci Asahi TV niemal równocześnie z publikacją mangi, w latach 1966–1968. Do Włoch trafił dopiero w 1982 r. pod tytułem „Czarodziejka Sally”, od razu podbijając duża publiczność.

Na ścieżce dźwiękowej znalazły się jedne z najbardziej niezapomnianych piosenek przewodnich tego gatunku, takie jak „Mahōtsukai Sarī no uta” i „Mahō no manbo”, podczas gdy we Włoszech piosenka przewodnia „Sally Sì, Sally ma” stała się niemal legendarna wśród fanów Serie.

Sequel i Odrodzenie

W 1989 roku Toei Animation zdecydowało się wyprodukować kontynuację zatytułowaną „Magiczne królestwo Sally”, demonstrując długowieczność i ciągły wpływ serii.

Wkład Włoch

Co ciekawe, nie wszystkie oryginalne odcinki były emitowane we Włoszech. Pierwsze 17 odcinków, wykonanych w czerni i bieli, pozostało niepublikowanych, zmieniono natomiast kolejność emisji.

Historia

Sally nie jest zwyczajną dziewczyną. W rzeczywistości jest księżniczką zaczarowanego królestwa Astorii, równoległego świata rządzonego przez magię i cuda. Ale jak każda młoda osoba, Sally ma proste, ale potężne pragnienie: pragnie przyjaciół w swoim wieku, z którymi może dzielić się doświadczeniami i przygodami.

Marzenie się spełnia

Jej szansa pojawia się, gdy zaklęcie nieoczekiwanie teleportuje ją do naszego świata, Ziemi. Tutaj Sally szybko odkrywa okazję do wykorzystania swoich mocy w dobrym celu, wkraczając, by uratować dwóch młodych uczniów przed złymi ludźmi. Hojne serce księżniczki i jej bohaterski czyn sprawiają, że obie dziewczyny od razu stają się jej pierwszymi prawdziwymi przyjaciółkami.

Życie „śmiertelne”.

Zdeterminowana, by pozostać i żyć jak ziemska dziewczyna, Sally robi wszystko, co w jej mocy, aby ukryć swoją prawdziwą tożsamość i magiczne moce. Przybiera wygląd normalnego dziecka i umiejętnie łączy życie magicznej księżniczki z życiem studentki. Pomimo nowego życia nadal używa magii, aby w tajemnicy pomagać swoim przyjaciołom, zawsze zachowując najwyższą ostrożność, aby nie wyjawić swojego sekretu.

Moment prawdy

Ale każda przygoda musi mieć swój koniec. Wiadomości od babci Sally zmieniają wszystko: nadszedł czas powrotu do Astorii. Sally jest rozdarta, ale wie, że jej obowiązkiem jest zaakceptowanie swojego losu. Następnie postanawia wyjawić prawdę przyjaciołom, ale nikt jej nie wierzy. Przynajmniej do czasu, gdy w szkole wybuchnie pożar i Sally będzie zmuszona użyć swojej magii, aby uratować wszystkich.

Słodko-gorzkie pożegnanie

Po ujawnieniu sekretu Sally musi stawić czoła nieuniknionemu. Po emocjonalnym pożegnaniu wraca do swojego magicznego królestwa. Ale przed odejściem wymazuje wspomnienia swoich przyjaciół o sobie, czyniąc ich przyjaźń słodkim snem, który znika po przebudzeniu.

I tak Sally wraca do domu, z bogactwem doświadczeń i sercem pełnym miłości i nostalgii za przyjaciółmi, których zostawiła w świecie „śmiertelników”. Choć dzielą ich światy i wymiary, dziedzictwo miłości i przyjaźni Sally żyje w sercach tych, których dotknęła, a zaklęcie będzie trwać wiecznie.

Oto historia Sally, małej czarodziejki znajdującej się pomiędzy dwoma światami. Historia, która zachwyca do dziś, jednocząc pokolenia i pokazując, że największą magią jest przyjaźń i miłość.

Postacie

Sally Yumeno (夢野サリー Yumeno Sarī?)

Rola: Bohater
Aktorzy głosowi: Michiko Hirai (oryginał), Laura Boccanera (włoski)
Caratteristiche: Sally jest księżniczką Magicznego Królestwa Astorii. Jej japońskie imię Yumeno przywołuje na myśl „pole marzeń” i odzwierciedla jej marzycielską i idealistyczną naturę.

Kabu (カブ?)

Rola: Asystent Sally
Aktorzy głosowi: Sachiko Chijimatsu (oryginał), Massimo Corizza (włoski)
Caratteristiche: Kabu przybiera postać 5-letniego chłopca i służy jako „młodszy brat” Sally podczas jej ziemskiego pobytu.

Wielki Mag (大魔王 Dai maō?)

Rola: Dziadek Sally
Aktorzy głosowi: Koichi Tomita (oryginał), Giancarlo Padoan (włoski)
Caratteristiche: Stworzony specjalnie na potrzeby anime, Wielki Czarodziej jest autorytetem w Magicznym Królestwie i duchowym przewodnikiem Sally.

Tata Sally (サリーのパパ Sarī no Papa?)

Rola: Król Magicznego Królestwa
Aktorzy głosowi: Kenji Utsumi (oryginał), Marcello Prando (włoski)
Caratteristiche: Pompatyczny i przechwalający się władca, sceptyczny wobec świata śmiertelników, ale o złotym sercu, jeśli chodzi o swoją córkę.

Mama Sally (サリーのママ Sarī no Mama?)

Rola: Królowa Magicznego Królestwa
Aktorzy głosowi: Mariko Mukai i Nana Yamaguchi (oryginał), Piera Vidale (włoski)
Caratteristiche: Życzliwa i oddana królowa jest opoką moralną rodziny królewskiej.

Yoshiko Hanamura (花村よし子 Hanamura Yoshiko?)

Rola: Przyjaciel Sally
dźwięczny: Midori Kato (oryginał)
Caratteristiche: Chłopczyca, zwykle nazywana przez Sally „Yotchan”, jest jedną z jej pierwszych i najbliższych ziemskich przyjaciół.

Sumire Kasugano (春日野 すみれKaugano Sumire?)

Rola: Przyjaciel Sally
Aktorzy głosowi: Mariko Mukai i Nana Yamaguchi (oryginał)
Caratteristiche: Kolejna ziemska przyjaciółka Sally, Sumire, jest integralną częścią kręgu przyjaźni Sally.

Trojaczki Hanamura

Rola: Przyjaciele/irytujący
dźwięczny: Masako Nozawa (oryginał)
Caratteristiche: Zawsze są gotowi wpakować się w kłopoty i często wciągają w swoje przygody także Sally.

Polon (ポロン Poron?)

Rola: Czarownica
dźwięczny: Fuyumi Shiraishi (oryginał)
Caratteristiche: Przybywa na Ziemię w drugiej części serii. Ma tendencję do rzucania zaklęć, których nie wie jak cofnąć, co często stwarza problematyczne sytuacje.

wniosek

„Mahotsukai Sally” stanowi kamień milowy w branży animacji i nadal zajmuje honorowe miejsce w sercach fanów i entuzjastów gatunku mahō shōjo. Jej dziedzictwo jest nadal żywe w tytułach, które zainspirowała, oraz w nostalgii tych, którzy dorastali, śledząc przygody tej uroczej wiedźmy.

Karta techniczna „Magik Sally”

płeć

• Magiczna dziewczyna
• Komedia

Manga

• autor: Mitsuteru Yokoyama
• wydawca: Shueisha
• magazyn: Wstążka
• Dane demograficzne: Shojo
• Oryginalna publikacja: lipiec 1966 - październik 1967
• Wolumeny: 1

Seriale anime (pierwsza seria)

• Regia: Toshio Katsuta, Hiroshi Ikeda
• Studio: Animacja Toei
• Sieć: NET (później TV Asahi)
• Oryginalna publikacja: 5 grudnia 1966 – 30 grudnia 1968
• Odcinek: 109

Serial anime (Sally, czarownica 2)

• Regia:Osamu Kasai
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Sieć: TV Asahi (Japonia), Syndication (USA), Rai 2 (Włochy)
• Oryginalna publikacja: 9 października 1989 – 23 września 1991
• Odcinek: 88

Filmy anime

• Regia:Osamu Kasai
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Data wyjazdu: 10 marca 1990 (Japonia), 6 listopada 1990 (USA i Włochy)
• czas trwania: 27 minut

Seria „Sally Magic” jest ostoją gatunku magicznych dziewcząt i wywarła znaczący wpływ na popkulturę zarówno w Japonii, jak i za granicą. Dzięki wciągającej fabule i niezapomnianym bohaterom jest nadal kochany przez pokolenia fanów.