د ډوري موندل - د ډیزني پکسار متحرک فلم
Finding Dory ("Finding Dory" په امریکایی اصل کې) یو متحرک فلم دی چې په امریکایی 3D کمپیوټر ګرافیک کې په 2016 کې جوړ شوی، د Pixar انیمیشن سټوډیو لخوا تولید شوی او د والټ ډیزني انځورونو لخوا ویشل شوی. امریکایی فلم چې د انډریو سټینټون لخوا لارښود شوی او د سټینټن او ویکتوریا سټراس لخوا لیکل شوی، دا فلم د دې فلم سیکویل دی. د نمو موندل 2003. دا فلم د هېرې شوې کوچنۍ کب ډوري کیسه بیانوي، چې د خپل مور او پلار په لټه کې ګرځي.
دا فلم د ۲۰۱۶ کال د جون په ۸ مه د لاس انجلس په ایل کیپتان تیاتر کې نندارې ته وړاندې شو او د ۲۰۱۶ کال د جون په ۱۷ په متحده ایالاتو کې نندارې ته وړاندې شو، په داسې حال کې چې په ایټالیا کې د همدې کال د سپټمبر په ۱۵ مه په سینماګانو کې نندارې ته وړاندې شو. د خپریدو سره سم، دا فلم د منتقدینو لخوا ښه راغلاست ووایه او په ټوله نړۍ کې یې له 8 ملیارد ډالرو څخه ډیر عاید ترلاسه کړ، د Pixar دوهم فلم شو چې وروسته یې 2016 ملیارد ډالر وګټل. د لوبو کیسه ۳ (2010)، د 2016 دریم لوړ عاید لرونکی فلم او د خپل تیاتر چلولو په وخت کې د هر وخت 22م لوړ عاید لرونکی فلم. فلم د باکس آفس ډیری ریکارډونه جوړ کړل، پشمول په شمالي امریکا کې د متحرک فلم ترټولو لوی افتتاح او په شمالي امریکا کې ترټولو لوړ عاید لرونکي متحرک فلم.
د ډوري د موندلو کیسه
ډوري، یو نیلي جراح کب ، له خپل مور او پلار ، جیني او چارلي څخه جلا شوی ، ځکه چې هغه ماشوم و. لکه څنګه چې هغه لوییږي، ډوري هڅه کوي چې دوی وګوري، مګر په تدریجي ډول د هغې د لنډ مهاله حافظې له لاسه ورکولو له امله هیروي. په فلش بیک کې (له د نمو موندل )، د مارلین سره یوځای کیږي مسخره د ورک شوي زوی نیمو په لټه کې - په ناڅاپي ډول د هغه سره ټکر کولو وروسته.
ډوري خپل مور او پلار یادوي
د مارلین او نیمو سره د لیدو یو کال وروسته، ډوري د دوی سره په ریف کې ژوند کوي. یوه ورځ، ډوري یو فلش بیک لري او خپل مور او پلار یادوي. هغې پریکړه وکړه چې د دوی په لټه کې شي، مګر د هغې د لنډ مهاله حافظې ستونزې له امله خنډ کیږي. ناڅاپه هغه په یاد لري چې دوی د سمندر په اوږدو کې د "جیول آف مورو بی، کالیفورنیا" کې ژوند کاوه کله چې نیمو دا نوم یادوي.
سفر پیل کیږي
مارلین او نیمو د ډوري سره په سفر کې ملګري دي. د دوی د سمندري کچالو ملګري کرش په مرسته، دوی د اوبو لاندې جریان کې کیلیفورنیا ته ځي. په رارسیدو سره، دوی د ورک شوي کارګو څخه ډکه ټوټه لټوي، چیرې چې ډوري په ناڅاپي ډول یو لوی سکویډ راښکاره کوي، کوم چې دوی تعقیبوي او نږدې نیمو خوري. دوی اداره کوي چې سکویډ په لوی کانټینر کې ونیسي او مارلین ډوري د دوی د خطر سره مخ کړي. د هغې په احساساتو کې ټپي شوې، ډوري د مرستې په لټه کې سطح ته سفر کوي، مګر د سمندري ژوند انسټیټیوټ د کارمندانو لخوا نیول کیږي.
ډوری نیول شوی دی
ډوري قرنطین شوی او لیست شوی دی. دلته هغه د هانک په نوم له یو بدمرغه مګر سوله ایز اوه پښې لرونکی اکټوپس سره ملاقات کوي. د ډوري ټاګ هغه په کلیولینډ کې یو ایکویریم ته د ځای په ځای کیدو لپاره پیژني. هانک، چې په سمندر کې د خوشې کیدو ویره لري، موافقه کوي چې د هغې د لیبل په بدل کې د مور او پلار په موندلو کې د ډوري سره مرسته وکړي. په یوه نندارتون کې، ډوري د خپل ماشومتوب ملګري تقدیر سره لیدلي، یو نږدې لیدل شوي ویل شارک، چې د پایپونو له لارې یې د ډوري سره اړیکه نیولې، او بیلی، بیلوګا دولفین، چې په غلطۍ سره باور لري چې هغې د غږولو وړتیا له لاسه ورکړې ده. ډوري وروسته د خپل مور او پلار سره د ژوند څخه فلش بیکونه لري او د توضیحاتو په یادولو کې مبارزه کوي. په نهایت کې هغې ته په یاد دي چې څنګه هغه له مور او پلار څخه جلا شوې وه: یوه شپه یې د خپلې مور ژړا واورېده، نو هغه د هغې د خوشالولو لپاره د سمندري خولۍ ترلاسه کولو ته لاړه، مګر په سمندر کې د لاندې څخه ډوبه شوه.
مارلین او نیمو ډوري وژغوره
مارلین او نیمو د ډوري د ژغورلو هڅه کوي. د فلوک او روډر په نوم د کالیفورنیا دوه سست سمندري زمریانو په مرسته ، دوی اداره کوي چې انسټیټیوټ ته ننوځي او هغه د پایپ بوټي کې ومومي. نور نیلي جراح کب دوی ورته وايي چې د ډوري مور او پلار ډیر وخت دمخه د هغې د موندلو لپاره له ادارې څخه تښتیدلي او هیڅکله بیرته نه دي راستانه شوي، ډوري په دې باور دي چې دوی مړه شوي دي. هانک له ټانک څخه ډوري بیرته ترلاسه کوي، مارلین او نیمو شاته پریږدي. هغه بیا د یو کارمند لخوا نیول کیږي چې په ناڅاپي ډول ډوري ډنډ ته غورځوي او سمندر ته یې خوشې کوي. لکه څنګه چې هغه بې هدفه ګرځي، هغه د ګولیو له لارې سره مخ کیږي. ډوري په یاد لري چې کله هغه کوچنۍ وه، مور او پلار ورته ورته لاره جوړه کړې وه چې د هغې سره د کور د لارې موندلو کې مرسته وکړي، نو هغه د هغه تعقیب کوي. د لارې په پای کې، ډوري یو خالي مرجان پیدا کوي، چې د ګولیو ډیری لارو سره چې هغې ته ځي. لکه څنګه چې هغه د وتلو لپاره وګرځي، مور او پلار راځي. دوی هغې ته وايي چې دوی کلونه د تعقیب لپاره د لارې په جوړولو کې تیر کړي، په دې هیله چې بالاخره به یې ومومي.
د کبانو خلاصون
مارلین، نیمو او هانک په لارۍ کې پای ته رسیږي چې کلیولینډ ته مختلف آبي مخلوقات لیږي. تقدیر او بیلی د دوی له نندارتون څخه وتښتي ترڅو دوري سره مرسته وکړي چې دوی وژغوري. کله چې په لارۍ کې سپاره شي، ډوري هانک قانع کوي چې له هغې سره سمندر ته راستون شي، او په ګډه، دوی لارۍ وتښتوي او په مصروف لویو لارو کې یې وګرځوي، چې ویجاړوي او سمندر ته یې ټکر کوي، چیرته چې دوی ټول کبونه خوشې کوي. ډوري، د خپل مور او پالر او نوي ملګرو سره، د مارلین او نیمو سره ریف ته راستانه کیږي.
وروستۍ صحنه
د فلم په یوه وروستۍ صحنه کې، د نیمو د کبانو ډله موندل، چې لا هم په پلاستیکي کڅوړو کې بند پاتې دي (اوس په الګا پوښل شوي)، په ارام سمندر کې له تیرولو یو کال وروسته کالیفورنیا ته رسیږي، چیرته چې دوی د کارکونکو لخوا نیول کیږي. د سمندري ژوند انسټیټیوټ.
د ډوري موندلو ټریلر
د موندلو ډوري تولید
د ډوري په موندلو کې کار کولو دمخه، ډیزني پریکړه کړې وه چې د Pixar د ښکیلتیا پرته د نیمو موندلو لپاره یو سلسله جوړه کړي، د حلقې 7 انیمیشن له لارې، د ډیزني سټوډیو په 2005 کې اعلان وکړ چې د Pixar ملکیتونو ته د سیکویل جوړولو پالن لري. په هرصورت، د ډیزني لخوا په 2006 کې د Pixar اخیستلو له امله، حلقه 7 د ډیزني لخوا وتړل شوه پرته له دې چې فلم تولید کړي. که څه هم دا هیڅکله تولید ته نه و رسیدلی، د سرکل 7 نسخه لپاره سکریپټ د رینډانس فلم فستیوال رسمي ویب پاڼې ته پورته شوی. په کیسه کې به د ریمي په نوم د نیمو دوه اړخیز ورور شامل وي، بیا به مارلین ونیول شي، او نو نیمو، ریمي او ډوري باید هغه وژغوري.
د سیکویل لومړی اعلان
د 2012 په جولای کې، راپور ورکړل شو چې انډریو سټینټون د موندلو نیمو لپاره یو سلسله رامینځته کوي، د ویکټوریا سټراؤس سکریپټ لیکلو سره او د 2016 د خوشې کیدو تمه نیټه.
د 2013 په اپریل کې، ډیزني د نومبر 25، 2015 لپاره د سیکویل، موندلو ډوري اعلان وکړ، دا تایید کړه چې ډیجینریس او بروکس به په ترتیب سره د ډوري او مارلین په توګه خپل رولونه بیا تکرار کړي. د Ellen DeGeneres Show د لړۍ لپاره د اوږد کمپاین وروسته، DeGeneres وویل: زه د اوږدې مودې لپاره د دې ورځې لپاره انتظار کوم. زه په غوسه نه یم، دا ډیر وخت واخیست. زه پوهیږم چې په Pixar کې خلک د لوبو کیسې په جوړولو بوخت وو. مګر دا د دې ارزښت درلود. سکریپټ په زړه پوری دی. او هغه هرڅه لري چې ما د لومړي په اړه خوښ کړل: هغه ډیر زړه لري ، هغه واقعیا مسخره دی ، او غوره برخه یې دا ده چې هغه ډیر ډوری لري.
د سټینټن مرکه
د 2016 په مرکه کې سټینټون وویل چې د فلم کیسه څنګه رامینځته شوه؛ "زه خپل فلمونه نه ګورم چې ډیری وختونه یې پای ته رسیدلي وي، ځکه چې زه باید د دوی د وتلو دمخه څو ځله وګورم. نو، د 2010 په شاوخوا کې، کله چې موږ موندلو نیمو ترلاسه کوو، په 10D کې د 3 کلن بیا خپریدو لپاره چمتو دی، دا په زړه پورې وه چې د دې ټول وخت وروسته بیا وګورئ. زما د دماغ په شا کې یو څه بند پاتې شو او دا ستړیا پیل شوه. ما په دې فکر پیل کړ چې ډوري په اسانۍ سره ورک شي او مارلین او نیمو ونه موندل شي. دا اساسا په ورته حالت کې و کله چې مارلین دا وموندله. زه نه پوهیدم چې دا له کوم ځای څخه راغلی. زه پوهیدم چې هغې د خپلې ځوانۍ ډیره برخه یوازې په سمندر کې تیره کړې وه او ما غوښتل پوه شم چې هغه څنګه کولی شي خپله نوې کورنۍ ومومي که چیرې هغه بیا ورکه شي. دا تقریبا لکه زما د مور او پلار اړخ اندیښمن دی.
د سکریپټ مشکل
هغه د ډوري د حافظې له لاسه ورکولو سره د کیسې لیکلو لپاره یوې سختې ننګونې ته اشاره وکړه: "تاسو تر هغه وخته نه پوهیږئ چې تاسو د یو کرکټر لیکلو ته ناست یاست چې شیان یې په یاد نه وي، په هر څه کې څومره بشپړ حافظه ده، موږ یې کوو، او دا. هغه څه دي چې یو داستان رامینځته کوي چې خلک یې تعقیبولی شي. کله چې یو اصلي کرکټر په خپل ځان کې انعکاس نشي کولی او نشي کولی کیسه بیان کړي، د هغه کرکټر ډیزاین کول خورا ستونزمن دي ځکه چې هغه واقعیا د کیسې لارښود نشي کولی. د دې وړتیا ترلاسه کول چې رهبري شي او لیدونکي ترلاسه کړي ترڅو وکولی شي په هغې باور وکړي تر ټولو سخت کار و.
د افسانوي سمندري ژوند انسټیټیوټ په فلم کې په پراخه کچه انځور شوی د مونټیری بی ایکویریم، د سمندری تیمور مرکز او وینکوور ایکویریم ته د تولید ټیم د څیړنو سفرونو پراساس دی.
د فلم د پای پریکړه
د فلم پای وروسته له هغه تعدیل شو کله چې د Pixar اجرایوي بلیک فش لیدلی و، د 2013 مستند فلم چې په بند کې د وژونکي ویلو ساتلو خطرونو باندې تمرکز کوي. په پیل کې، ځینې کرکټرونه باید د SeaWorld په څیر سمندري پارک کې پای ته ورسیږي، مګر ترمیم دوی ته د وتلو فرصت ورکړ. د سپتمبر په 18، 2013، اعلان شو چې فلم به د جون په 17، 2016 کې د خپریدو لپاره وځنډول شي. د Pixar's Arlo (The Good Dinosaur) سفر د نومبر 25، 2015 ته لیږدول شوی، ترڅو د فلم تولید لپاره نور وخت اجازه ورکړي.
انګس مک لین یو له لومړیو خلکو څخه و چې سټینټن یې د سیکویل لپاره خپل نظر څرګند کړ. په ګډه، د باب پیټرسن سره، دوی د هغو ځایونو لپاره ډیری نظرونه بحث کړل چې ډوري به په خپل سفر کې لیدنه وکړي: یو له دې نظرونو څخه د ټچ پول ترتیب و. وروسته، د زړورتیا د تړلو ګوند (2012) په جریان کې، سټینټن انګس ته بلنه ورکړه چې د هغه د لومړي شریک مدیر رول کې ورسره یوځای شي. سټینټن د انګوس رول د "ټولو تجارتونو جیک" په توګه تشریح کړ، په ځانګړې توګه د حرکت او کیسه، او همدارنګه تولید کې د هغه تجربې په کارولو سره، پخپله یې یو څو لنډ فلمونه جوړ کړل.
د 2015 په اګست کې، د ډیزني په D23 ایکسپو کې، اعلان شو چې هیډن رولنس به د نیمو غږ وکړي، د لومړي فلم څخه د الکساندر ګولډ ځای ونیسي، چې غږ یې د بالغ کیدو راهیسې ژور شوی و (ګولډ په لومړي فلم کې د کوچني کرکټر پرځای غږ وکړ. ). په D23 کې، دوی دا هم اعلان وکړ چې ایډ او نیل به د هانک غږ وي.
د دې لپاره چې رڼا نوره ریښتیا شي، د RenderMan سافټویر په بشپړه توګه بیا ډیزاین شوی، په 25 کلونو کې ترټولو لوی بدلون.
اواز
د فنډنګ ډوري په نوم د فلم غږیز ټریک د توماس نیومن لخوا جوړ شوی او د جون په 17، 2016 کې خپور شو. د لویس آرمسټرانګ نسخه "څه یوه حیرانونکې نړۍ" د صحنې په جریان کې لوبیږي چیرې چې کب خوشې کیږي. په سمندر کې ، لکه د لارۍ چې ډوري او هانک په اوبو کې ټکرونه کوي. د می په 20، 2016، سیا د ایلین ډیجینریز شو کې د ناټ کینګ کول "نه هیریدونکی" پوښ ترسره کړ وروسته له دې چې اعلان یې وکړ چې دا به په فلم کې شامل شي.
د ډوري موندلو څخه عاید
موندل ډوري په متحده ایالاتو او کاناډا کې 486,3 ملیون ډالر او په نورو هیوادونو کې 542,3 ملیون ډالر په ټوله نړۍ کې د 1,029 ملیارد ډالرو په مقابل کې د 200 ملیون ډالرو بودیجې په مقابل کې ترلاسه کړي. دا په ټوله نړۍ کې د 185,7 ملیون ډالرو پرانیستې وه، چې د فیروز II (358,5 ملیون ډالرو)، د شیر پاچا (246 ملیون ډالر)، د لوبو کیسه 4 (244,5 ملیون ډالر)، وروسته د یو متحرک فلم لپاره د هر وخت شپږم لوی دی. د Incredibles 2 ($ 235,8 ملیون) او Ice Age 3 ($ 218,4 ملیون) او د IMAX نړیوال پرانیستل د 6,4 ملیون ډالرو په ارزښت. د اګست په 16، دا د 2016 څلورم فلم شو چې د ټکټونو په پلور کې 900 ملیون ډالر وګټي او د اکتوبر په 9، د دې اوولسمې اونۍ په پای کې، دا د 2016 ملیارد ډالرو نښه ته ورسیده، دا د کیپټین امریکا: کورنۍ جګړې وروسته د 3 دریم فلم دی. او زوټروپولیس دې مرحلې ته رسیدو لپاره ، دوهم د Pixar فلم (د Toy Story 3 وروسته)، پنځم متحرک فلم (د Toy Story XNUMX، منجمد، Minions او Zootropolis وروسته)، دولسم ډیزني فلم (څلور ډیزني متحرک فلم) او شلم-اووم د سینما په تاریخ کې تل فلم.
په ټوله نړۍ کې عاید
په ټوله نړۍ کې، دا د 2016 دریم لوړ عاید لرونکی فلم دی (د کورنۍ جګړې او روګ ون څخه وروسته) ، د 2016 ترټولو ډیر عاید لرونکی متحرک فلم ، د پیکسار څلورم لوړ عاید لرونکی فلم دی (د انکریډیبلز 2 څخه وروسته ، د لوبو کیسه 3 او د لوبو کیسه. 4)، د هر وخت نهم لوړ عاید لرونکی متحرک فلم (د شیر کینګ د 2019 نسخه شاته، منجمد II، منجمد، انکریډیبلز 2، منینز، د لوبو کیسه 3، د لوبو کیسه 4 او Despicable Me 3)، او 41م لوړ - د هر وخت ګټلو فلم. ډیډ لاین هالیوډ محاسبه کړه چې د فلم خالصه ګټه 296,6 ملیون ډالر وه، د فلم ټول لګښتونه او عاید په پام کې نیولو سره، دا د 2016 څلورم ترټولو ګټور ریلیز شو.
په فلم نیوکه
د Rotten Tomatoes د بیاکتنې په سایټ کې، Finding Dory د 94 بیاکتنو او د اوسط درجه 323 / 7,65 پر بنسټ د 10٪ تصویب درجه لري. د ویب پاڼې مهم توافق لیکي: "مسخره، په زړه پوري او الهام بخښونکي، د ډوري موندنه په زړه پورې ډول متحرک اعلان وړاندې کوي. دا د خپل مخکیني کلاسیک کیسه کې یو بل ساتیري فصل اضافه کوي ". په Metacritic کې، فلم د 77 څخه 100 نمرې لري، د 48 نقادانو پر بنسټ، "عموما غوره بیاکتنې" په ګوته کوي. د سینما سکور لخوا سروې شوي لیدونکو فلم ته د A + څخه F په پیمانه اوسط "A" درجه ورکړه، پداسې حال کې چې د پوسټ ټریک لیدونکو راپور ورکړی چې دا د 91٪ مجموعي مثبت نمرې او د 81٪ "وروستي وړاندیز" ورکوي.
د فلم په اړه څرګندونې
د اپروکس مایک ریان لیکلي، "ما هیڅکله فکر نه کاوه چې زه به د نیمو موندلو یوه لړۍ غواړم، مګر موږ دلته یو او زه ډیر خوشحاله یم چې دا شتون لري. او، زما لپاره، دا د لومړي فلم په پرتله خورا احساساتي تجربه وه. د ډوري موندل… دا ما ژړل. د نیویارک ټایمز AO سکاټ وویل چې په داسې حال کې چې فلم "روښانه اصليت" نلري، دا لاهم "تود، زړه راښکونکي او ښه طنز" لري. اوین ګیلبرمن د مختلفیت په اړه په خپله بیاکتنه کې لیکلي ، "دا یو فلم دی چې له خندا ډک دی (ډیری یې ښه دي ، ځینې یې خوندور) او اوښکې (ټول ګټل شوي) ، ثانوي کرکټرونه چې زموږ د وژلو لپاره دي (او ډیری یې کوي. ) د دوی په زړه پورې تیزې ژبې او د فزیکي کامیډي ګړندۍ الوتنې سره ". د وال سټریټ ژورنال ژورنالست جو مورګینسټرن وویل "د ډوري موندنه ښایي په زړه پورې، خوږه او زړه راښکونکې وي، مګر دا په اجباري، بې بنسټه او په کلکه ساتیري ده." د رولینګ سټون پیټر ټراورز فلم ته له څلورو څخه درې نیم ستوري ورکړل او ویې ویل چې فلم "د طنز، زړه او حرکت معجزو سره ډک دی، سره له دې چې ورک شوی"
د هالیوډ راپور ورکوونکي ټډ مک کارتي لیکلي، "د هغې هیروین ممکن د لنډ مهاله حافظې له لاسه ورکولو سره مخ وي، مګر لیدونکي به د هر ډول حافظې سره په دې پوه شي چې د ډوري موندل د هغې په زړه پورې نیکمرغه ده." د لاس انجلس ټایمز لپاره لیکل ، کینیت توران وویل چې ، "لکه څنګه چې د "نیمو" او "ډوري" ترمینځ 13 کلن واټن په ګوته کوي ، دا داسې تصور نه و چې د ترسره کیدو لپاره یې چیغې وهلې.
محافظه کارانو خبرداری ورکړی چې د نیمو موندلو په څیر، فلم کولی شي ناخبره پیرودونکي د کور ایکویریمونو لپاره د نیلي سرجن فش، ډوري ډوله پیرودلو ته وهڅوي. دا کبونه په بند کې نه شي زیږیدلی او باید په ځنګل کې ونیول شي او د دوی د لکۍ په دواړو خواو کې د استرا تیز نخاع ښکاره کړي چې کولی شي سخت زخمونه رامینځته کړي.
بل احتمالي سلسله
د 2016 په جون کې، ډایرکټر انډریو سټینټن د سیکویل د احتمال په اړه خبرې وکړې، ویې ویل چې هغه به هیڅکله د نوي کرکټرونو د معرفي کولو له امله دا رد نه کړي، د فلمونو په حواله. ټیکی کیسه د سیکویلونو له لارې د نړۍ پراخولو لارښود په توګه.
تخنیکي معلومات
اصلي سرلیک د غاړې موندنه
ملت امريكا متحده ايالات
کال 2016
موده 97 دقیقې
د جندر حرکت، ساہسک، کامیډي
الرښوونه له خوا انډریو سټینټون، انګس مکلین (همغږي مدیر)
موضوع انډریو سټینټن
د فلم سکریپټ اندریو سټنټون، ویکتوریا سټراس
د تولید لینډسي کولینز
د تولید کور والټ ډیزني عکسونه ، د پکسار حرکت حرکت سټوډیوز
میوزیک توماس نیومن
د هنر لارښود ډان شانک
اصلي غږ لوبغاړي او کرکټرونه
ایلن ډیجینریس: Dory
البرټ بروکس: مارلن
هیډن رولنس: حماد
ایډ او نیل: Hank
کیټلین اولسن: برخليک
ټای بوریل: Bailey
ډیان کیټن: جینی
یوجین لیوی: چارلي
د ایټالیا غږ لوبغاړي او کرکټرونه
کارلا سیګنورس: Dory
لوکا زینګارتي: مارلن
ګبریل میوني: حماد
اوګو ماریا موروسي: Hank
فرانسیسکا مانیکون: برخليک
امبروګیو کولمبو: Bailey
میلینا مارټیلو: جینی
کارلو ویلی: چارلي
په مختلفو ژبو کې د ډوري موندلو سرلیک
- عربي - الباحث عن دوري
- بلغاریه - Търсенето на Дори
- بنګالي - ফাইন্ডিং ডোরি
- Catalan - Buscant la Dory
- چکوسلواکیا - Hledá se Dory
- سکاټلینډ - د ډوري موندل
- ډنمارک - ډوری ومومئ
- الماني - Findet Dorie
- یوناني - Ψάχνοντας την Ντόρι
- انګلیسي - د ډوري موندل
- هسپانوي - Buscando a Dory
- فارسي - در جستجوی دوری
- فنلنډي - Doria etsimässä
- فرانسوي - Le Monde de Dory
- آیرش - د ډوري موندل
- ګالیشین - د ډوري موندنه
- عبراني - מוצאים את דורי
- ایټالوی - د ډوري په لټه کې
- جاپاني - ファインディング・ドリー
- کوریا - 도리 를 찾아서
- هالنډي - د ډوري موندل
- نارویژی - Oppdrag Dory
- پولنډي - Gdzie jest Dory؟
- پرتګالي - د ډوري موندل
- رومانیا - În căutarea lui Dory
- روسی - поисках Дори
- سویډني - هیتا دوریس
- تای - ผจญภัย ดอรี่ขี้ลืม
- چینایي - 海底 总动员 2 ： 多莉 去 哪儿
