“Kapaemahu” o curta-metragem de animação de uma antiga história sagrada

“Kapaemahu” o curta-metragem de animação de uma antiga história sagrada

Há cerca de 10 anos, o produtor / diretor do premiado curta de animação Kapaemahu Joe Wilson e Dean Hamer estavam trabalhando com Hinaleimoana Wong-Kalu em um documentário sobre seu trabalho como professora em Waikiki. Foi então que começou a cantar para algumas grandes pedras da praia e contou-lhes sobre as origens do lugar sagrado. Os cineastas perceberam rapidamente que precisavam voltar a esse tópico intrigante.

Como Wilson explica: “À medida que continuamos a trabalhar com Hina em projetos no Pacífico, percebemos que ela não era apenas um ótimo sujeito para filmes, mas também uma hábil contadora de histórias. Então, quando ele decidiu vir para o nosso lado da lente como diretor e produtor principal Kapaemahu, ficamos emocionados. "

Wong-Kalu conhece as Pedras Kapaemahu desde que era um garotinho chamado Colin brincando na praia de Waikiki. Ela nos diz: “Foi só quando me tornei Hinaleimoana e comecei a mergulhar na cultura e na língua havaiana que entendi como eles se relacionam comigo pessoalmente e, ao mesmo tempo, incorporam uma parte maravilhosa de nossa cultura havaiana que mais as pessoas não sabem nada. Essas histórias raramente são contadas e, quando o são, geralmente é por estranhos que impõem suas lentes do mundo, sua língua e cultura, para sintetizar e processar a narrativa por meio de sua própria experiência. Eu queria contar a história do meu ponto de vista nativo mahu wahine e contá-la na língua que meus ancestrais pudessem usar para transmiti-la.

Espíritos místicos duplos

O resultado de sua colaboração é um curta-metragem maravilhosamente animado que explica as origens das quatro pedras misteriosas na praia de Waikiki e o lendário espírito duplo masculino e feminino dentro delas. O projeto, apresentado pela primeira vez em Annecy no ano passado e que ganhou vários prêmios em festivais, é um dos candidatos às competições do Oscar e Annies deste ano.

Hamer relembra: “Fomos inspirados pela beleza e graça da cultura havaiana, que em muitos aspectos é mais sofisticada do que qualquer coisa que os ocidentais tenham inventado. Como a América passou por seu "ponto de inflexão transgênero", finalmente reconhecendo que nem todo mundo se encaixa perfeitamente no binário de gênero, foi incrível trabalhar em uma narrativa sobre uma sociedade que reconheceu, respeitou e admirou a fluidez do gênero ao máximo. atrás. Quando o debate sobre os monumentos em homenagem a figuras racistas e imperialistas de nosso passado ignóbil chocou a nação, tivemos o prazer de fazer um filme centrado na construção de um site dedicado a alguns dos heróis da história. E agora, com a pandemia COVID, a abordagem holística e multifatorial dos havaianos para a saúde e o bem-estar está se destacando ”.

Kapaemahu "largura =" 1000 "altura =" 563 "classe =" tamanho completo wp-image-280019 "srcset =" https://www.cartonionline.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/01/1611806163_454_39Kapaemahu39 -Animazione-di-un39antica-storia-sacra.jpg 1000w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-2-400x225.jpg 400w, https://www.animationmagazine.net /wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-2 -760x428.jpg 760w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-2-768x432.jpg 768w "tamanhos =" (largura máximo: 1000px) 100vw, 1000px "/> <p class=KapaemahuWilson diz que o assunto e o significado do curta pediram que os diretores vissem além do que está na superfície à sua frente. “Houve um grande esforço para descascar as camadas, para descobrir o que havia sido suprimido e escondido intencionalmente por tanto tempo”, observa. “Passamos mais de cinco anos pesquisando a história do moolelo, conversando com os mais velhos, vasculhando os arquivos da biblioteca, antes mesmo de começarmos o roteiro. A descoberta foi a descoberta do manuscrito original da história, registrado há mais de um século por um membro da classe nobre havaiana que pode ter ouvido falar da rainha Liliuokalani, a reverenciada monarca reinante na época da derrubada do reino havaiano . "

Curta-metragem indicado ao Oscar do diretor de animação Daniel Sousa (Selvagem) aproveitou a oportunidade para criar um mundo belo e exuberante baseado nos padrões tradicionais da arte havaiana e polinésia. Ele diz: “Encontrei inspiração para as texturas ásperas de animação no tecido da tapa havaiana e até nas próprias pedras. Dean, Joe e Hina forneceram uma ampla gama de referências fotográficas e tentamos infundir cada parte da paisagem do filme com aquela textura e riqueza de pedra também. "

No geral, a equipe gastou seis anos de pesquisa, dois anos de concepção e desenvolvimento do roteiro, um ano de arrecadação de fundos e um ano de produção. Wong-Kalu, Hamer e Wilson dirigiram e produziram o filme do Havaí, enquanto Sousa animou em tempo integral por oito meses em Rhode Island para criar cada quadro. Dan Golden, colega de longa data de Sousa, trabalhou com som e música em Massachusetts; e Kaumakaiwa Kanaka'ole escreveu e gravou o canto cerimonial em Honolulu.

Sousa explica que para o desenvolvimento do caráter, a principal preocupação foi apresentar os mahu (um termo tradicional para pessoas que exibem traços masculinos e femininos) como os curandeiros dignos e estatuários que são, pelos quais Wong-Kalu gentilmente se ofereceu para modelar. “Seu grande tamanho não pretende ser tanto uma representação física, mas um símbolo de seus grandes espíritos”, acrescenta.

Kapaemahu "largura =" 1000 "altura =" 563 "classe =" tamanho completo wp-image-280022 "srcset =" https://www.cartonionline.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/01/1611806164_194_39Kapaemahu39 -Animazione-di-un39antica-storia-sacra.jpg 1000w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-4-400x225.jpg 400w, https://www.animationmagazine.net /wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-4 -760x428.jpg 760w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-4-768x432.jpg 768w "tamanhos =" (largura máximo: 1000px) 100vw, 1000px "/> <p class=Kapaemahu

Para produzir a animação, Sousa e sua equipe usaram Adobe Animate, Photoshop, After Effects e Blender para gerar a animação 2D. “Em termos de processo, começamos com o roteiro de Hina, e a partir daí criei um storyboard e um animatic, enquanto gerava o design do personagem e do fundo, bem como os frames de estilo para cada momento crítico da história”, diz ele. o diretor de animação. “Essa combinação de quadros animados e estilo se tornou nosso modelo para moldar o filme. Os cineastas se envolveram do início ao fim e ofereceram notas e referências ao longo do caminho por meio de videoconferências regulares ”.

Para Sousa, o maior desafio foi o esforço conjunto para tentar criar uma história que se conecte com o público a nível humano. “O manuscrito original é muito simples e, como Dean disse, queríamos mantê-lo em vez de embelezá-lo ou revisá-lo”, lembra ele. "Nossa inovação foi contar a história através dos olhos de uma criança curiosa, uma testemunha da história através dos tempos que oferece aos telespectadores alguém com quem se relacionar durante a viagem."

Kapaemahu "largura =" 1000 "altura =" 563 "classe =" tamanho completo wp-image-280020 "srcset =" https://www.cartonionline.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/01/1611806164_372_39Kapaemahu39 -Animazione-di-un39antica-storia-sacra.jpg 1000w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-8-400x225.jpg 400w, https://www.animationmagazine.net /wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-8 -760x428.jpg 760w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-8-768x432.jpg 768w "tamanhos =" (largura máximo: 1000px) 100vw, 1000px "/> <p class=Kapaemahu

De acordo com Hamer, um dos grandes desafios foi que muitos intérpretes modernos alteraram a história para tentar minimizar o papel da diversidade de gênero. Um conhecido promotor de turismo chegou a fazer a bizarra afirmação de que o nome Kapaemahu - que significa literalmente "a fileira do mahu" - deveria ser interpretado como "não homossexual". “Diante desse tipo de manipulação e censura, achamos importante nos ater à versão documentada da história, passada de geração em geração, antes da chegada de estrangeiros às ilhas”, observa.

Hamer diz que a equipe ficou encantada em receber financiamento de Pacific Islanders in Communications, um membro da National Multicultural Alliance apoiado pela Corporation for Public Broadcasting, para um documentário sobre as pedras e sua história. Ele observa: “PIC reconheceu isso imediatamente Kapaemahu como moolelo - um termo havaiano para histórias que confundem a fronteira convencional entre mito e história, ficção e documentário, ficção e não-ficção - e concordou que a animação era uma forma ideal de expressá-la. "

Kapaemahu "largura =" 1000 "altura =" 563 "classe =" tamanho completo wp-image-280021 "srcset =" https://www.cartonionline.com/wordpress/wp-content/uploads/2021/01/1611806164_157_39Kapaemahu39 -Animazione-di-un39antica-storia-sacra.jpg 1000w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-6-400x225.jpg 400w, https://www.animationmagazine.net /wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-6 -760x428.jpg 760w, https://www.animationmagazine.net/wordpress/wp-content/uploads/Kapaemahu-6-768x432.jpg 768w "izes = "(largura máximo: 1000px) 100vw, 1000px" /> <p class=Kapaemahu

Os cineastas ficaram maravilhados com a recepção que o curta-metragem recebeu em todo o mundo. Wilson diz: “Uma coisa que não esperávamos é a forma como o filme foi recebido pelos jovens. As pessoas geralmente pensam na cura e na diversidade de gênero como tópicos adultos, mas acontece que as crianças adoram a ideia de "pedras mágicas" e pensam que é perfeitamente natural que alguém esteja em algum lugar entre homem e mulher. Somos gratos por ter sido incluídos em muitos festivais de cinema infantil e até mesmo por termos ganhado alguns prêmios de júris de jovens. Mas talvez a maior reação tenha sido a mensagem que recebemos recentemente no Facebook de um espectador local: "Eu fico imaginando quem eu teria sido se o tivesse visto como uma criança carinhosa na escola primária de Kailua. Estou tão animado para as crianças que eles podem ver agora. '"

Para obter mais informações, visite kapaemahu.com.

Você pode assistir ao curta aqui:

Vá para a fonte do artigo em www.animationmagazine.net