Sally a feiticeira

Não é exagero dizer que “Mahotsukai Sally” mudou para sempre o panorama do mundo da animação japonesa e, em particular, deu origem a todo um gênero: mahō shōjo ou “garota mágica”. Mas o que torna esta série tão revolucionária e como ela conseguiu influenciar gerações de espectadores e criadores de anime? Vamos descobrir.

Origens e Inspirações

Criado por Mitsuteru Yokoyama e serializado na Ribon, uma revista shōjo, de 1966 a 1967, “Mahotsukai Sally” inspira-se nas raízes culturais do Ocidente. Yokohama foi inspirada em “Bewitched”, uma popular comédia americana conhecida no Japão como “Oku-sama wa Majo”. Se o arquétipo da bruxa é hoje comum na mídia, é em grande parte graças a esta série pioneira.

Inovações e novidades

“Mahotsukai Sally” não é apenas reconhecido como o primeiro anime do gênero mahō shōjo, mas também como o primeiro anime shōjo em geral. O que torna a produção ainda mais icônica é a colaboração com o jovem Hayao Miyazaki, futuro fundador do Studio Ghibli, como animador-chave em alguns episódios.

A série animada e os temas memoráveis

Produzida pela Toei Animation e Hikari Productions, a série estreou na rede de TV Asahi quase simultaneamente à publicação do mangá, de 1966 a 1968. Na Itália, chegou apenas em 1982 com o título "Sally, a Feiticeira", conquistando imediatamente uma grande audiência.

A trilha sonora trouxe algumas das músicas-tema mais inesquecíveis do gênero, como "Mahōtsukai Sarī no uta" e "Mahō no manbo", enquanto na Itália a música-tema "Sally Sì, Sally ma" se tornou quase lendária entre os fãs de as séries.

Sequela e Renascimento

Em 1989, a Toei Animation decidiu produzir uma sequência intitulada “Sally's Magical Kingdom”, demonstrando a longevidade e a influência contínua da franquia.

A contribuição italiana

Interessante notar que nem todos os episódios originais foram transmitidos na Itália. Os primeiros 17 episódios, feitos em preto e branco, permaneceram sem edição, enquanto a ordem de transmissão foi alterada.

A história

Sally é tudo menos uma garota comum. Na realidade, ela é a princesa do reino encantado de Astoria, um mundo paralelo governado pela magia e pelas maravilhas. Mas, como qualquer jovem, Sally tem um desejo simples, mas poderoso: ela quer amigos da sua idade com quem possa compartilhar experiências e aventuras.

Um sonho torna-se realidade

Sua chance surge quando um feitiço a teletransporta inesperadamente para o nosso mundo, a Terra. Aqui, Sally rapidamente descobre uma oportunidade de usar seus poderes para o bem, intervindo para salvar dois jovens estudantes dos bandidos. O coração generoso e o ato heróico da princesa fazem com que as duas meninas se tornem imediatamente suas primeiras amigas verdadeiras.

Uma vida “mortal”

Determinada a ficar e viver como uma garota terrena, Sally faz de tudo para esconder sua verdadeira identidade e seus poderes mágicos. Ela assume a aparência de uma criança normal e se torna uma habilidosa malabarista entre sua vida de princesa mágica e a de estudante. Apesar de sua nova vida, ele continua a usar magia para ajudar seus amigos em segredo, sempre com o máximo cuidado para evitar revelar seu segredo.

O momento da verdade

Mas toda aventura deve ter um fim. As notícias da avó de Sally mudam tudo: chegou a hora de voltar para Astoria. Sally está dividida, mas sabe que é seu dever aceitar seu destino. Ela então decide revelar a verdade aos amigos, mas ninguém acredita nela. Pelo menos, não até que ocorra um incêndio na escola e Sally seja forçada a usar sua magia para salvar a todos.

Um adeus agridoce

Com o seu segredo revelado, Sally terá de lidar com o inevitável. Após uma despedida emocionada, ele retorna ao seu reino mágico. Mas antes de partir, ele apaga as memórias de seus amigos, tornando a amizade deles um doce sonho que desaparece ao acordar.

E assim, Sally volta para casa, com muitas experiências e o coração cheio de amor e saudade dos amigos que deixou no mundo dos “mortais”. Embora estejam separados por mundos e dimensões, o legado de amor e amizade de Sally vive nos corações daqueles que ela tocou, um feitiço que durará para sempre.

Esta é a história de Sally, a pequena bruxa entre dois mundos. Uma história que ainda hoje encanta, unindo gerações e mostrando que a maior magia é a da amizade e do amor.

Personagens

Sally Yumeno (夢野サリー Yumeno Sarī?)

Papel: Herói
Dubladores: Michiko Hirai (original), Laura Boccanera (italiana)
Características: Sally é a princesa do Magic Kingdom de Astoria. Seu nome japonês, Yumeno, evoca o “campo dos sonhos” e reflete sua natureza sonhadora e idealista.

Kabu (カブ?)

Papel: Assistente de Sally
Dubladores: Sachiko Chijimatsu (original), Massimo Corizza (italiano)
Características: Kabu assume a forma de um menino de 5 anos e serve como "irmão mais novo" de Sally durante sua estada terrena.

Grande Mago (大魔王 Dai maō?)

Papel: Avô de Sally
Dubladores: Koichi Tomita (original), Giancarlo Padoan (italiano)
Características: Criado especificamente para o anime, o Grande Mago é uma figura de autoridade no Magic Kingdom e guia espiritual de Sally.

O pai de Sally (サ リ ー の パ パ Sarī no Papa?)

Papel: Rei do Reino Mágico
Dubladores: Kenji Utsumi (original), Marcello Prando (italiano)
Características: Um governante pomposo e fanfarrão, cético em relação ao mundo mortal, mas com um coração de ouro quando se trata de sua filha.

A mamãe de Sally (サ リ ー の マ マ Sarī no Mama?)

Papel: Rainha do Reino Mágico
Dubladores: Mariko Mukai e Nana Yamaguchi (original), Piera Vidale (italiano)
Características: Gentil e devotada, a Rainha é a rocha moral da família real.

Yoshiko Hanamura (花村よし子 Hanamura Yoshiko?)

Papel: amiga da Sally
sonoro: Midori Kato (original)
Características: A garota moleca, geralmente chamada de “Yotchan” por Sally, é uma de suas primeiras e mais próximas amigas terrenas.

Sumire Kasugano (春日野すみれ Kasugano Sumire?)

Papel: amiga da Sally
Dubladores: Mariko Mukai e Nana Yamaguchi (original)
Características: Outra amiga terrena de Sally, Sumire é parte integrante do círculo de amizade de Sally.

Os trigêmeos Hanamura

Papel: Amigos/irritantes
sonoro: Masako Nozawa (original)
Características: Eles estão sempre prontos para se meter em encrencas e muitas vezes também envolvem Sally em suas aventuras.

Polon (ポロンPoron?)

Papel: Bruxa
sonoro: Fuyumi Shiraishi (original)
Características: Chega à Terra na segunda parte da série. Ele tem tendência a lançar feitiços que não sabe como desfazer, muitas vezes criando situações problemáticas.

conclusão

“Mahotsukai Sally” representa um marco para a indústria da animação e continua a ocupar um lugar de honra nos corações dos fãs e entusiastas do gênero mahō shōjo. Seu legado vive nos títulos que inspirou e na nostalgia de quem cresceu acompanhando as aventuras desta fascinante bruxa.

Ficha Técnica “Sally, a Mágica”

tipo

• Garota Mágica
• Comédia

Manga

• autor: Mitsuteru Yokoyama
• editor: Shueisha
• revista: Ribão
• Demografia: Shojo
• Publicação original: julho de 1966 – outubro de 1967
• volumes 1

Série de TV de anime (primeira série)

• Regia: Toshio Katsuta, Hiroshi Ikeda
• Studio: Animação Toei
• rede: NET (mais tarde TV Asahi)
• Publicação original: 5 de dezembro de 1966 – 30 de dezembro de 1968
• Episódios 109

Série de TV de anime (Sally, a Bruxa 2)

• Regia: Osamu Kasai
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• rede: TV Asahi (Japão), Syndication (EUA), Rai 2 (Itália)
• Publicação original: 9 de outubro de 1989 – 23 de setembro de 1991
• Episódios 88

Filmes de anime

• Regia: Osamu Kasai
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Data de saída: 10 de março de 1990 (Japão), 6 de novembro de 1990 (EUA e Itália)
• Duração: Minutos 27

A série “Sally Magic” é um pilar do gênero de garotas mágicas e teve um impacto significativo na cultura pop no Japão e no exterior. Com uma trama envolvente e personagens inesquecíveis, continua sendo amado por gerações de fãs.