Theodore e a invenção que não funciona – a série animada de 1989

A animação é um universo rico e colorido, capaz de ultrapassar fronteiras nacionais e criar pontes entre diferentes culturas. Um exemplo claro desta ligação transcultural é “Teodoro e a invenção que não funciona”, uma série de animação ítalo-japonesa inspirada na banda desenhada franco-belga “Cubitus”, nascida do talento criativo de Dupa.

A série e seus protagonistas

A série conta a história de Teodoro, um cachorro antropomórfico branco e de caráter preguiçoso, que parece querer passar os dias entre comer e dormir. Porém, a vida de Teodoro é tudo menos monótona, graças ao seu mestre, um professor excêntrico e com uma engenhosidade sem limites. Infelizmente para Teodoro, as invenções do professor, embora engenhosas, tendem a nunca funcionar como esperado, dando origem a uma série de situações hilariantes e imprevisíveis.

Estas aventuras diárias são enriquecidas pela presença de personagens secundários que dão profundidade e cor à trama: o gato preto e branco, rival histórico de Teodoro, que nunca perde uma oportunidade de atormentar o nosso protagonista com as suas travessuras e travessuras; e Linda, a jovem vizinha por quem Teodoro está secretamente apaixonado, tornando a história ainda mais intrigante e convincente.

Um Anime com sabor internacional

Apesar da sua clara inspiração franco-belga, “Teodoro e a invenção que não funciona” é um exemplo de como a animação pode ser uma fusão de diferentes estilos e influências. Esta série representa uma união perfeita entre o humor tipicamente europeu das tiras “Cubitus” e a tradição narrativa da animação japonesa.

Os temas televisivos são, então, mais uma confirmação da capacidade deste anime de se adaptar e se reinventar para diferentes públicos. A primeira música tema, transmitida pela Italia 1, interpretada pela famosa Cristina D'Avena, tem um sabor decididamente italiano, enquanto a segunda, transmitida pela Fox Kids, reflete a essência da introdução original norte-americana, graças à voz de Rachelle Cano .

Personagens

Teodoro (Dommel):

• descrição: Teodoro é o protagonista da série. É um cão grande e branco, de caráter bom e alegre, mas com um apetite insaciável. Embora tente ter dias tranquilos, muitas vezes fica irritado com as ações de Cat ou Bea. Ela também é a cobaia preferida do Professor para testar suas novas invenções.
• Dublador original: Naoki Tatsuta
• dublador italiano: Sante Calogero

Professor (Rony):

• descrição: O Professor é o mestre de Teodoro, reconhecível pelo seu grande bigode branco e suéter rosa. Apesar de ser um inventor brilhante, suas criações excêntricas muitas vezes tendem a não funcionar como pretendido, em grande parte devido à interferência de pessoas ou do Gato. Ele costuma usar Teodoro para testar suas invenções.
• Dublador original: Kaneta Kimotsuki
• dublador italiano: Antonio Paiola

Gato (Ratso):

• descrição: Cat é um felino preto e branco chato da vizinhança. Embora muitas vezes finja ser amigável, ele tenta sabotar as invenções do Professor e atua como rival de Teodoro.
• Dublador original:Rika Matsumoto
• dublador italiano: Diego Sabre

Linda (cereja):

• descrição: Linda é uma jovem adolescente que parece ter carinho por Teodoro. Teodoro e o Professor também parecem ter uma queda por ela.
• Dublador original: Mina Tominaga
• dubladora italiana: Roberta Gallina Laurenti

Bia (Beatrix):

• descrição: Bea é uma mulher de meia-idade, corpulenta e bastante autoritária. Ela costuma se comportar de maneira rude com Teodoro, mas parece ter uma paixão secreta pelo Professor.
• Dublador original: Kazuko Sugiyama
• dubladora italiana: Lídia Costanzo

Agente Whistle:

• descrição: É um policial caracterizado pelo apito que sempre carrega na boca, usado para repreender as pessoas quando ocorre algum problema.

conclusão

“Theodore e a invenção que não funciona” é um anime que, apesar de se inspirar numa série de banda desenhada franco-belga, conseguiu combinar elementos de diferentes culturas, entregando ao público uma série divertida e internacional. Uma visão de como a arte da animação pode ser uma linguagem verdadeiramente universal, capaz de unir entusiastas de todas as idades e origens sob uma única bandeira.

Ficha Técnica de “Teodoro e a invenção que não funciona”

• autorLuc Dupanloup
• Regia:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Sujeito: Kaoru Toshima
• Design de personagemLuc Dupanloup
• Direção artística: Torao Arai
• Música: Takanori Arisawa
• Estúdio de Animação:
  • Teletela Holanda
  • Tokyo TV
• Rede Original: TV Tóquio
• Primeira Transmissão: De 5 de abril de 1988 a 7 de março de 1989
• Número de episódios 52
• Relação: 4: 3
• Duração por episódio: Minutos 24

Versão italiana:

• rede: Itália 1
• Primeira Transmissão 1989
• Duração por episódio: Minutos 24
• Diálogos: Cristina Robustelli
• Estúdio de dublagem: Filme Deneb
• Direção de dublagem: Lídia Costanzo

Com sua combinação de humor, aventura e relacionamento interpessoal, “Teodoro e a Invenção Que Não Vai” conquistou o coração de muitos espectadores, tanto no Japão quanto na Itália, tornando-se uma série de referência no panorama da animação ítalo-japonesa.