După ce și-a creat primul super-erou cu Robopap (parodia celebrului android din filmul lui Paul Verhover) în „Duck Tales”, în 1991 Walt Disney Animation a decis să creeze un nou campion antropomorf al justiției, de data aceasta însă univers de adevărați eroi comici.

Caricaturistul Tad Stones creează astfel Darkwing Duck, o versiune realizată în SUA noastră Paperinik.

Caracterizată de ironia binevoitoare tipică colosului animat, seria reprezintă o lucrare dementă, dar foarte plăcută de citat din întregul univers al supereroilor, începând cu protagonistul.

Drake Mallard aka Darkwing Duck poartă un costum identic cu cel din The Shadow, are origini similare cu Superman și cu celebra sa frază „Eu sunt teroarea care flutură în noapte ...” și-ar dori să fie la fel de înfiorător ca Batman fără să reușească atunci. Cu Cavalerul Întunecat al Degetului și Kane, el împărtășește și amuzamentele, avionul (jetul lui Darkwing seamănă cu aripa de liliac pilotată de Michael Keaton în filmul Tim Burton), o ascunzătoare (turnul St. , baza noastră operațională) echipate cu computere și echipamente de înaltă tehnologie, cum ar fi pestera-lilieci și o versiune futuristă agresivă care amintește reinterpretarea personajului dat de Frank Miller în „Întoarcerea cavalerului întunecat”.

Mai mult, relația sa cu Morgana Macawber, o vrăjitoare asemănătoare cu Elsa Lanchester din „Mireasa lui Frankenstein”, amintește de sentimentul ambivalent care există între Batman și Catwoman.

Chiar și ticăloșii își amintesc de câțiva celebri supervilani ai benzii desenate: Negaduck, geamănul malefic al Darkwing, amintește de clonele rele ale lui Flash (Reverse-Flash); Liquidator și Megavolt Idro-Man și Electro din „Spider-Man”, Clorofix amintește de Poison Ivy (mai ales în origini) și Floronic Man din „Swamp Thing”, în timp ce Quackerjack este o încrucișare între Joker și Toyman. Împreună, aceste personaje antropomorfe formează grupul celor Cinci Cinici, o parodie a Injustice Gang care îi adună pe vilanii DC Comics.

Protagonistul unui singur episod, rața corpolentă Frigida este identică în culoarea pielii și origini cu Mr. Freeze descrisă de Akiva Goldsman în scenariul disputatului „Batman & Robin” de Joel Schumacher și de Paul Dini în miniseria intitulată personajului.

În lupta împotriva acestei „galerii roșii” Darkwing Duck poate conta pe ajutorul lui Jet MacQuack, fost protagonist al „Duck Tales”, și a fiicei sale adoptive Ocalina, de care are grijă ca Dick Tracy cu orfanul „Boy” și Batman cu protejatul Dick Grayson.

Un ajutor prețios protagonistului în cruciada împotriva răului este dat de J. Gander Hooter (de la istoricul director al FBI J. Edgard Hoover) cu organizația sa SHUSH, a micuțului Tonnaso Parapiglia, fiul inteligent al banalilor vecini Mallard, și al grupul Rațelor Justiției. Pentru a forma această echipă de eroi inspirați de Liga Justiției sunt neîndemânaticul Stego, o rață transformată într-un dinozaur care amintește de Hulk, peștele Neptun care amintește de Acquaman și de menționatele Morgana și Robopap.

Ediția italiană a seriei a fost încredințată de compania Royfilm lui Renzo Stacchi pentru regie și lui Luigi Calabrò și Giorgio Tausani pentru dialoguri.

Vocea rațului Darkwing aparținea unui excelent Oliviero Dinelli, actor vocal al lui Rowan Atkinson în „Mr. Bean - The Last Catastrophe” și alte interpretări semnificative și al lui John M. Jackson-Amiralul AJ Chegwidden din seria „JAG - Avocați în uniformă” .

La dublarea lui Dinelli s-au alăturat Antonella Baldini, colega sa de pe „JAG” (Nancy Chambers în rolul urâtului locotenent Lauren Singer) și vocea viitoare a lui Busy Philipps-Audrey Lidell din „Dawson's Creek”, de pe Ocalina; Laura Boccanera pe Morgana, Vittorio Battarra pe Clorofix, Fabrizio Manfredi pe Megavolt, Oreste Baldini (fratele Antonelei) pe Quackerjack, Bruno Alessandro pe Grizzlycoff, Sonia Scotti pe Camilla (omagiu Cameleonului „Spider-Man”), Roberto Stocchi și Silvia peptones ca dublatori ai lui Beppe și Alice Parapiglia și Ilaria Stagni pe micul Tonnaso.

La fel ca în cea de-a doua serie din „Duck Tales”, Jet MacQuack este exprimat de Roberto Pedicini, în timp ce Renzo Stacchi îi exprimă pe Stego și Toros Bulba, ticălosul episodului pilot al serialului care în original are vocea lui Tim Curry.

Într-un episod, Stacchi este vocea unei rațe tulburătoare inspirată de Pennywise, monstrul deghizat în clovn interpretat de actorul englez (cu vocea italiană a lui Carlo Reali, primul actor vocal al MacQuack) în miniseria „It”, inspirată din romanul cu același nume de Stephen King.

di Marco Bonardelli

Darkwing Duck și toate numele, imaginile și mărcile comerciale sunt Copyright © Walt Disney și sunt utilizate aici în scopuri cognitive și populare.