Ca o carte de benzi desenate populare a devenit un serial animat

Produs de La Pastèque și NFB în colaborare cu Télé-Québec, serialul web Lista mare a tuturor este acum online.

Această adaptare animată a benzii desenate populare a fost co-regizată de scriitorii săi, Iris și Cathon, și de regizorul și animatorul Francis Papillon.

Povestea de fundal

În urmă cu aproximativ 10 ani, scriitorii de benzi desenate și prietenii Iris și Cathon au început un blog cu anecdote amuzante și, mai târziu, un fanzine care descrie originile, reale sau fictive, ale obiectelor cotidiene. În 2013, La Pastèque a publicat o benzi desenate bazate pe blog (Lista de opțiuni existente aici), care a devenit un mare succes. După lansarea unui al doilea volum (Encore plus de choses existente aici) și apoi o ediție completă, cei doi prieteni au fost pregătiți pentru o nouă aventură, adaptându-și creația veselă într-o serie web animată.

Dar cum să procedez? A fost dificil să păstrezi intacte spiritul și umorul benzii desenate originale? "Crearea unei benzi desenate și realizarea unei serii web sunt două procese foarte diferite", spune Cathon, care publică benzi desenate din 2011. "Pentru carte, lucram separat și apoi punem totul cap la cap. Dar cu seria, ne-am regăsit. lucrând cu o echipă imensă. De fapt, în lumea animației, nu cred că a fost considerată o echipă grozavă, dar a fost pentru noi!"

Iris este de acord: cei doi prieteni habar n-aveau că „lista” lor va deveni într-o zi un serial animat. Lucrul la studiourile de animație NFB a fost un salt mare de la lucrul singur acasă. Dar pentru că comicul original era deja o serie de panouri distincte, fiecare dedicată unui subiect anume, materialul s-a împrumutat cu ușurință adaptării.

Un nou public

Scopul principal al autorilor pentru serialul web a fost să-l orienteze în mod special către tineri, în timp ce benzile desenate erau destinate unui public larg. „Când scriam benzi desenate, recunosc că aveam în minte mai mult adulți”, spune Iris, care și-a făcut un nume prin benzi desenate, printre alte titluri. Chatul (creat cu Zviane, un alt colaborator BNF). „Dar din comentariile pe care le-am primit, ne-am dat repede seama că și copiilor le-au plăcut foarte mult cărțile. Toată familia le citea. Mi s-a părut foarte tare. "

„Când a venit timpul să facem animația, a trebuit să avem mereu în vedere copiii”, continuă Iris, care, la fel ca și colegul ei Cathon, scrie și pentru un public tânăr. Serialul web se adresează în mod special publicului de 9-12 ani a platformei Squat a Télé-Québec. „Conținutul original de benzi desenate funcționează foarte bine pentru un public tânăr, dar au existat câteva, să le numim glume „aspre”, care erau mai puțin potrivite”, notează Cathon râzând. „Este suficient să spunem că am vrut să evităm plângerile părinților”, adaugă Iris.

Așa că unele gaguri au trebuit să fie eliminate și altele adăugate, dar nu a fost prea greu să păstrezi esența cărților populare. Fiecare dintre cele 13 obiecte din seria web a fost atent selectat dintre cele care au apărut în cărți. Dar, în primul rând, autorii au trebuit să ia în considerare raportul dintre informațiile adevărate și false prezentate, deoarece acest lucru a făcut parte din ceea ce a făcut proiectul atât de unic. Apoi au trebuit să stabilească care dintre ele se potrivesc cel mai bine copiilor cu vârsta cuprinsă între 9 și 12 ani. (Episoadele preferate ale scriitorilor sunt „Pantaloni” și „Telefonul”, parțial din cauza glumelor, pe care Iris recunoaște, chicotind, că îi place în mod deosebit.)

Lista mare a tuturor: pantaloni, Iris Boudreau & Francis Papillon, oferit de National Film Board of Canada

VEZI LISTA MARE CU TOTUL

De la duo la trio

După ce au selectat obiectele, Iris și Cathon au început să creeze scenarii și să scrie episoadele împreună, dar au împărțit treptat munca în sarcini individuale. "La început am lucrat strâns împreună pentru a găsi tonul serialului. Am avut tendința să rămânem strict la cărți, dar, deoarece ne simțeam confortabil cu formatul, ne-am îndepărtat de cărți și am găsit un stil mai liber. A trebuit să ne schimbăm procesele de gândire și modul în care am dezvoltat glumele”, explică Cathon.

Prietenii au fost încântați să vadă că personajele creației lor – care au fost concepute ca alter ego-urile lor – prind viață și vorbesc efectiv. Actorii Debbie Lynch-White și Émilie Bibeau au fost aleși pentru a da vocea personajelor. „Ne-am oferit personalități foarte extreme în cărți, dar cititorii care ne cunoșteau chiar le-au asociat cu noi. Așa că au fost șocați să afle că nu erau de fapt vocile noastre. Încă li se pare puțin îngrijorător”, râd femeile, subliniind că personajele sunt într-adevăr fictive.

În ceea ce s-a dovedit a fi o întâlnire fortuită facilitată de producătorul Vali Fugulin, Iris și Cathon au apelat la Francis Papillon pentru a-și anima creația. „Eu și Cathon am studiat împreună artele vizuale la CEGEP și apoi am pierdut contactul”, explică Francis, care, după ce a studiat regia și regia de animație, a devenit specialist în motion design. „Vali mi-a sugerat să lucrez la demo pentru Il Super listă fără să-mi dau seama că Cathon și cu mine ne cunoșteam și am profitat de asta. A fost un adevărat noroc. Știam și iubeam deja lumea, umorul și personajele pe care Cathon și Iris le creaseră în blogul lor, iar benzile desenate m-au făcut să le iubesc și mai mult”.

Un proces de învățare pentru toată lumea

Din noiembrie 2018 până în iulie 2019, Francis a început să lucreze la animarea desenelor lui Iris și Cathon, asistat de Louis Meilleur. De când a fost angajat inițial, Francis a luat parte la deciziile creative și de scriere și a devenit co-director pentru Lista mare.

„Aveam doar 12 zile pentru a face fiecare episod, inclusiv storyboard-uri și animație, așa că a fost imperativ să găsim un proces de animație care să fie eficient, dar nu plictisitor”, explică Papillon, menționând că a învățat cum să folosească software-ul de animație Toon Boom de la Montreal pentru a proiecta . „Am dezvoltat o metodă hibridă care mi-a permis să păstrez lumea vizuală a cărților, pe care o consideram deja foarte potrivită pentru animație, fără a fi nevoie să o schimb prea mult.” Acest lucru a asigurat că multe dintre elementele vizuale din benzi desenate puteau fi păstrate, Cathon desenând orice lipsă, cum ar fi pozițiile personajelor, obiectele și componentele de decor.

"Scopul meu a fost să rămân cât mai fidel lumii lui Cathon și Iris, pentru că deja îmi plăcea atât de mult. Împreună, cred că am reușit să păstrăm spiritul și simțul umorului personajelor. Asta a fost cu adevărat important." – Francis Papillon

Cei trei co-directori sunt dornici să împărtășească roadele muncii lor. În timp ce Francis lucrează cu NFB la un nou proiect animat pentru tineri, Iris și Cathon sunt încântați să se întoarcă la mediul ales de ei, deși amândoi sunt de acord că proiectul a fost o experiență de învățare plină de satisfacții.

"Sunt foarte fericită că mă întorc la proiectele mele de benzi desenate", notează Iris, "dar a fost cu adevărat satisfăcător să fiu regizor și să fac parte din fiecare pas al proiectului. Mi-a plăcut mai mult să fac storyboard. Mi-a cam dat încredere. . , o mică bătaie pe spate, pentru a mă impune ca scriitor. Aș vrea să urmez acest drum. Dar benzile desenate sunt cu siguranță mijlocul meu de comunicare."

Imaginea principală: regizorii Francis Papillon și Iris (foto: Stephan Ballard)