Theodore și invenția care nu funcționează – seria animată din 1989

Octombrie 10 2023

Animația este un univers bogat și colorat, capabil să treacă granițele naționale și să creeze punți între diferite culturi. Un exemplu clar al acestei conexiuni transculturale este „Teodoro și invenția care nu merge”, un serial animat italo-japonez inspirat din benzile desenate franco-belgiene „Cubitus”, născut din flerul creativ al lui Dupa.

Seria și protagoniștii săi

Serialul spune povestea lui Teodoro, un câine antropomorf alb, cu un caracter leneș, care pare că vrea să-și petreacă zilele între mâncare și somn. Viața lui Teodoro este însă orice decât monotonă, datorită maestrului său, un profesor excentric cu o ingeniozitate fără margini. Din nefericire pentru Teodoro, invențiile profesorului, deși ingenioase, au tendința de a nu funcționa niciodată conform așteptărilor, dând naștere la o serie de situații hilare și imprevizibile.

Aceste aventuri zilnice sunt îmbogățite de prezența unor personaje secundare care dau profunzime și culoare intrigii: pisica alb-neagră, rivala istorică a lui Teodoro, care nu ratează nicio ocazie de a ne chinui protagonistul cu farsele și răutățile sale; și Linda, tânăra vecină de care Teodoro este îndrăgostit în secret, făcând povestea și mai intrigantă și convingătoare.

Un anime cu iz internațional

În ciuda inspirației sale clare franco-belgiene, „Theodore și invenția care nu funcționează” este un exemplu al modului în care animația poate fi o fuziune a diferitelor stiluri și influențe. Acest serial reprezintă o unire perfectă între umorul tipic european al benzilor „Cubitus” și tradiția narativă a animației japoneze.

Cântecele tematice TV sunt, deci, o confirmare suplimentară a capacității acestui anime de a se adapta și reinventa pentru diferite audiențe. Prima melodie tematică, difuzată pe Italia 1, interpretată de celebra Cristina D'Avena, are o aromă categoric italiană, în timp ce a doua, difuzată pe Fox Kids, reflectă esența intro-ului original din SUA, grație vocii lui Rachelle Cano. .

caractere

Theodore (Dommel):

Descriere: Teodoro este protagonistul serialului. Este un caine mare alb, cu un caracter bun si vesel, dar cu un apetit nesatios. Deși încearcă să aibă zile liniștite, de multe ori se trezește iritat de acțiunile lui Cat sau Bea. Ea este, de asemenea, cobaiul preferat al profesorului pentru a-și testa noile invenții.
Actor vocal original: Naoki Tatsuta
actor de voce italian: Sante Calogero

profesor (Ron):

Descriere: Profesorul este maestrul lui Teodoro, recunoscut după mustața mare albă și puloverul roz. În ciuda faptului că este un inventator genial, creațiile sale excentrice tind adesea să nu funcționeze așa cum s-a intenționat, în mare parte din cauza interferenței oamenilor sau a pisicii. De obicei îl folosește pe Teodoro pentru a-și testa invențiile.
Actor vocal original: Kaneta Kimotsuki
actor de voce italian: Antonio Paiola

Pisica (Ratso):

Descriere: Pisica este o pisică enervantă alb-negru din cartier. Deși adesea se preface a fi prietenos, încearcă să saboteze invențiile Profesorului și se comportă ca un rival față de Teodoro.
Actor vocal original: Rika Matsumoto
actor de voce italian: Diego Saber

Linda (cireș):

Descriere: Linda este o tânără adolescentă care pare să aibă o pasiune pentru Teodoro. Teodoro și Profesorul par să fie îndrăgostiți de ea.
Actor vocal original: Mīna Tominaga
actriță de voce italiană: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

Descriere: Bea este o femeie de vârstă mijlocie, corpulentă și destul de autoritară. Ea se comportă adesea nepoliticos față de Teodoro, dar pare să aibă o pasiune secretă pentru profesor.
Actor vocal original: Kazuko Sugiyama
actriță de voce italiană: Lidia Costanzo

Agent Fluier:

Descriere: Este un polițist caracterizat prin fluierul pe care îl poartă mereu în gură, obișnuit să-i certa pe oameni când apar necazuri.

concluzie

„Theodore and the Invention That Doesn’t Work” este un anime care, în ciuda faptului că s-a inspirat dintr-un serial de benzi desenate franco-belgiane, a reușit să combine elemente din culturi diferite, oferind publicului un serial distractiv și internațional. O perspectivă asupra modului în care arta animației poate fi un limbaj cu adevărat universal, capabil să unească entuziaști de toate vârstele și mediile sub un singur banner.

Fișa tehnică „Teodoro și invenția care nu funcționează”

Autor: Luc Dupanloup
Regia:
- Hidehito Ueda
- Hiroshi Sasakawa
- Jun'ichi Sakata
- Keiichiro Mochizuki
- Yukio Okazaki
Subiect: Kaoru Toshima
Design de personaje: Luc Dupanloup
Direcția artistică: Torao Arai
Muzică: Takanori Arisawa
Studio de animație:
- Telescreen Olanda
- TV Tokyo
Rețeaua originală: TV Tokyo
Prima transmisie: De la 5 aprilie 1988 până la 7 martie 1989
Numărul de episoade: 52
Relaţie: 4: 3
Durata per episod: 24 minute

Versiunea italiana:

Rețea: Italia 1
Prima transmisie: 1989
Durata per episod: 24 minute
Dialoghi: Cristina Robustelli
Studio de dublare: Deneb Film
Direcția de dublare: Lidia Costanzo

Prin combinația sa de umor, aventură și relații interpersonale, „Teodoro și invenția care nu merge” a cucerit inimile multor telespectatori, atât din Japonia, cât și din Italia, devenind un serial de referință în panorama animației italo-japoneze.