Как популярный комикс он стал мультсериалом
Произведенный La Pastèque и NFB в сотрудничестве с Télé-Québec, веб-сериал Большой список всего сейчас на сайте.
Эту анимационную адаптацию популярного комикса сняли его авторы Айрис и Катон, а также режиссер и аниматор Фрэнсис Папийон.
Фон
Около 10 лет назад авторы комиксов и друзья Айрис и Катон открыли блог с забавными анекдотами, а затем и фэнзином, описывающим происхождение реальных или вымышленных предметов быта. В 2013 году La Pastèque опубликовала комикс на основе блога (Список вариантов, существующих здесь), который стал огромным хитом. После выпуска второго тома (Encore plus de выбирает существующий здесь), а затем и полное издание, два друга были готовы к новому приключению, превратив свое веселое творение в анимационный веб-сериал.
Но как действовать? Было ли сложно сохранить дух и юмор оригинального комикса? «Создание комикса и создание веб-сериала - два очень разных процесса», - говорит Кэтон, который публикует комиксы с 2011 года. «Над книгой мы работали бы отдельно, а затем собирали бы все это вместе. огромная команда. На самом деле, в мире анимации я не думаю, что это считалось отличной командой, но это было для нас! "
Ирис соглашается: двое друзей не подозревали, что их «список» однажды превратится в мультсериал. Работа в анимационных студиях NFB была большим скачком по сравнению с работой в одиночестве дома. Но поскольку исходный комикс уже представлял собой серию отдельных мультфильмов, каждый из которых посвящен определенной теме, материал легко поддается адаптации.
Новая аудитория
Основная цель авторов веб-сериала - ориентировать его именно на молодежь, а комиксы рассчитаны на широкую аудиторию. «Когда я писал комиксы, я признаю, что в основном имел в виду взрослых», - говорит Айрис, которая сделала себе имя благодаря комиксам и другим названиям. Чат (создано с Zviane, другим сотрудником NFB). «Но по полученным комментариям мы быстро поняли, что детям тоже понравились книги. Их читала вся семья. Я думал, что это действительно круто. "
«Когда пришло время делать анимацию, мы всегда должны были помнить о детях», - продолжает Ирис, которая, как и ее коллега Катон, также пишет для юной аудитории. Веб-сериал специально предназначен для аудитории платформы Télé-Québec Squat в возрасте от 9 до 12 лет. «Первоначальное содержание комиксов действительно хорошо подходит для молодой аудитории, но были некоторые, назовем их« грубые »шутки, которые были менее уместны», - смеется Кэтон. «Достаточно сказать, что мы хотели избежать жалоб со стороны родителей», - добавляет Ирис.
Так что некоторые приколы нужно было убрать, а другие добавить, но сохранить сущность популярных книг было несложно. Каждый из 13 объектов веб-серии был тщательно отобран из тех, что появились в книгах. Но прежде всего авторы должны были рассмотреть взаимосвязь между представленной правдивой и ложной информацией, поскольку это было частью того, что делало проект таким уникальным. Поэтому им пришлось определить, какие из них лучше всего подходят для детей от 9 до 12 лет. (Любимые эпизоды сценаристов - «Штаны» и «Телефон», отчасти из-за шуток о пердеже, которые Айрис, смеясь, признает, что особенно любит).
Большой список всего: штаны, Ирис Будро & Фрэнсис Папийон, предоставлено Национальным советом по кинематографии Канады
СМОТРИТЕ НА БОЛЬШОЙ СПИСОК ВСЕГО
От дуэта к трио
После выбора объектов Ирис и Кэтон начали раскадровку и написание эпизодов вместе, но постепенно они разделили работу на отдельные задачи. «Сначала мы тесно сотрудничали, чтобы найти тон для серии. Мы, как правило, внимательно следили за книгами, но когда мы привыкли к формату, мы отошли от книг и нашли более свободный стиль. Нам пришлось изменить наш. мыслительные процессы и то, как мы придумывали шутки », - объясняет Кэтон.
Друзья были в восторге от того, как персонажи их созданий, которые были задуманы как их альтер-эго, оживают и действительно говорят. Актеры Дебби Линч-Уайт и Эмили Бибо были выбраны, чтобы озвучить персонажей. «В книгах мы описали себя чрезвычайно экстремальными личностями, но читатели, которые знали нас, на самом деле ассоциировали их с нами. Поэтому они были потрясены, обнаружив, что на самом деле это были не наши голоса. Они все еще находят это немного тревожным », - смеются женщины, указывая на то, что персонажи действительно вымышленные.
В том, что оказалось случайным воссоединением при содействии продюсера Вали Фугулина, Ирис и Катон обратились к Фрэнсису Папийону, чтобы оживить их творение. «Кэтон и я вместе изучали изобразительное искусство в CEGEP, а затем потеряли контакт», - объясняет Фрэнсис, который после изучения режиссуры и режиссуры анимации стал специалистом по моушн-дизайну. «Вали предложил мне поработать над демо для Il Отличный список не осознавая, что мы с Катоном знали друг друга, и я воспользовался этим. Это была настоящая удача. Я уже знал и любил мир, юмор и персонажей, которых Кэтон и Айрис создали в своем блоге, а комиксы заставили меня полюбить его еще больше ».
Учебный процесс для всех
С ноября 2018 года по июль 2019 года Фрэнсис начал работать над анимацией рисунков Ирис и Катон при помощи Луи Мейлера. С самого начала Фрэнсис принял участие в принятии творческих и писательских решений и стал содиректором Большой список.
«У нас было всего 12 дней на создание каждого эпизода, включая раскадровку и анимацию, поэтому было необходимо найти процесс анимации, который был бы эффективным, но не утомительным», - объясняет Папиллон, отмечая, что он научился использовать программное обеспечение для анимации Montreal's Toon Boom для проект. «Я разработал гибридный метод, который позволил мне сохранить визуальный мир книг, который, как я думал, уже очень подходит для анимации, без необходимости слишком много менять». Это гарантировало, что многие визуальные эффекты из комиксов могли быть сохранены, а Катон рисовал все, что отсутствовало, например, позы персонажей, предметы и компоненты дизайна декораций.
"Моей целью было оставаться как можно более верным миру Катон и Ирис, потому что они мне и так нравились. Вместе, я думаю, нам удалось сохранить дух и чувство юмора персонажей. Это было действительно важно." "- Фрэнсис Папийон
Трое содиректоров готовы поделиться плодами своей работы. В то время как Фрэнсис работает с NFB над новым анимационным проектом для молодежи, Айрис и Катон рады вернуться к выбранной ими среде, хотя они оба согласны с тем, что этот проект был полезным опытом обучения.
«Я очень рада вернуться к своим комическим проектам, - замечает Айрис, - но было действительно приятно быть режиссером и принимать участие на каждом этапе проекта. Мне больше всего понравилась раскадровка. В некотором смысле это вселило в меня уверенность. , немного похлопать по спине, чтобы зарекомендовать себя как писатель. Я хотел бы пойти по этому пути. Но комиксы определенно являются моим средством общения ».
Основное изображение: режиссеры Фрэнсис Папийон и Ирис (фото: Стефан Баллард)
