Ako populárna komiks sa stala animovanou sérií

Producenti La Pastèque a NFB v spolupráci s webovou radou Télé-Québec Veľký zoznam všetkého je teraz online.

Animovanú adaptáciu populárneho komiksu riadili jeho autori Iris a Cathon a režisér a animátor Francis Papillon.

Pozadie

Asi pred 10 rokmi, autori komiksov a priatelia Iris a Cathon začali blog so zábavnými anekdotami a neskôr aj fanzinou popisujúcou pôvod, skutočných alebo fiktívnych, každodenných predmetov. V roku 2013 vydala spoločnosť La Pastèque komiks založený na blogu (Zoznam existujúcich možností), ktorý sa stal obrovským hitom. Po uvoľnení druhého zväzku (Tu existuje Encore plus de choses) a potom úplné vydanie, obaja priatelia boli pripravení na nové dobrodružstvo a svoju veselú tvorbu prispôsobili animovanej webovej sérii.

Ako však postupovať? Bolo ťažké udržať ducha a humor pôvodného komiksu nedotknutý? „Tvorba komiksu a tvorba webovej série sú dva veľmi odlišné procesy,“ hovorí Cathon, ktorá komiksy vydáva od roku 2011. „Pre knihu by sme pracovali oddelene a potom by sme to všetko spojili. Ale pri sérii sme našli sami pracujeme s obrovským tímom. V skutočnosti si vo svete animácie nemyslím, že to bolo považované za skvelý tím, ale bolo to pre nás! “

Iris súhlasí: dvaja priatelia netušili, že sa z ich „zoznamu“ jedného dňa stane animovaná séria. Práca v animačných štúdiách NFB bola veľkým skokom od práce doma. Ale keďže pôvodný komiks už tvoril rad odlišných kreslených filmov, z ktorých každá bola venovaná určitej téme, materiál sa dal ľahko adaptovať.

Nové publikum

Hlavným cieľom autorov pre webový seriál bolo zamerať sa hlavne na mladých ľudí, zatiaľ čo komiks bol určený pre veľké publikum. „Keď som písal komiks, priznávam, že som mal na mysli väčšinou dospelých,“ hovorí Iris, ktorá si okrem iných titulov získala meno aj prostredníctvom komiksov. Chat (vytvorené so Zviane, ďalším prispievateľom NFB). „Ale z komentárov, ktoré sme dostali, sme si rýchlo uvedomili, že knihy sa deťom tiež veľmi páčili. Celá rodina ich čítala. Myslel som si, že je to naozaj super. „

„Keď nadišiel čas robiť animáciu, vždy sme museli mať na pamäti deti,“ pokračuje Iris, ktorá rovnako ako jej kolega Cathon píše aj pre mladé publikum. Webový seriál je zameraný špeciálne na 9-12 ročné publikum platformy Télé-Québec Squat. „Originálny obsah komiksu funguje naozaj dobre pre mladé publikum, ale boli tu niektoré, nazvime ich„ hrubé “vtipy, ktoré boli menej vhodné,“ poznamenáva so smiechom Cathon. „Stačí povedať, že sme sa chceli vyhnúť sťažnostiam rodičov,“ dodáva Iris.

Niektoré gagy teda bolo treba odstrániť a iné pridať, ale nebolo príliš ťažké zachovať podstatu populárnych kníh. Každý z 13 objektov v sérii na webe bol starostlivo vybraný z tých, ktoré sa objavili v knihách. Najskôr však museli autori zvážiť vzťah medzi predloženými pravdivými a nepravdivými informáciami, pretože to bolo súčasťou toho, vďaka čomu bol projekt taký jedinečný. Museli teda určiť, ktoré z nich sú najvhodnejšie pre deti vo veku 9 až 12 rokov. (Autormi obľúbenými epizódami sú „Nohavice“ a „Telefón“, čiastočne kvôli vtipom o prdiach, ktoré Iris smiech priznáva, že ju obzvlášť milujú.)

Veľký zoznam všetkého: nohavice, Iris Boudreau & Františka Papillona, poskytla Národná filmová rada Kanady

VYHĽADAJTE VEĽKÝ ZOZNAM VŠETKÝCH

Z dua do tria

Po výbere objektov začali Iris a Cathon rozprávať príbehy a spoločne písať epizódy, ale postupne si prácu rozdelili na jednotlivé úlohy. "Spočiatku sme úzko spolupracovali, aby sme našli tón série. Mali sme tendenciu pevne sa držať kníh, ale keď sme sa s formátom uspokojili, vzdialili sme sa od kníh a našli sme voľnejší štýl. Museli sme zmeniť ten náš." myšlienkové pochody a to, ako sme vytvorili vtipy, “vysvetľuje Cathon.

Priatelia boli nadšení, keď videli, ako postavy ich stvorenia - ktoré boli počaté ako ich alter ego - ožívajú a skutočne hovoria. Herci Debbie Lynch-White a Émilie Bibeau boli vybraní, aby dali postavám hlas. "Dali sme si v knihách nesmierne extrémne osobnosti, ale čitatelia, ktorí nás poznali, si ich s nami vlastne spojili." Boli teda šokovaní, keď zistili, že to naozaj nie sú naše hlasy. Stále im to pripadá trochu znepokojujúce, “smejú sa ženy a poukazujú na to, že postavy sú skutočne vymyslené.

Iris a Cathon sa nakoniec stalo náhodným stretnutím, ktoré umožnil producent Vali Fugulin. Obrátili sa na Francisa Papillona, ​​aby oživil ich tvorbu. „Cathon a ja sme spolu študovali vizuálne umenie na CEGEP a potom sme stratili kontakt,“ vysvetľuje Francis, ktorý sa po štúdiu animovanej réžie a réžie stal špecialistom na pohybový dizajn. "Vali mi navrhol, aby som pracoval na deme pre." Il Vynikajúci zoznam bez toho, aby som si uvedomil, že sa s Cathon poznáme, a využil som to. Bola to poriadna rana šťastia. Už som poznal a miloval svet, humor a postavy, ktoré si Cathon a Iris vytvorili na svojom blogu, a vďaka komiksu som ho miloval ešte viac “.

Proces učenia sa pre každého

Od novembra 2018 do júla 2019 začal František pracovať na animácii kresieb Iris a Cathona, ktorým pomáhal Louis Meilleur. Od začiatku prijímania do práce sa František podieľal na tvorivých a písacích rozhodnutiach a stal sa spolurežisérom pre Veľký zoznam.

„Na vykonanie každej epizódy, vrátane storyboardov a animácií, sme mali iba 12 dní, takže bolo nevyhnutné nájsť animačný proces, ktorý by bol efektívny, ale nebol nudný,“ vysvetľuje Papillon s tým, že sa pri projekte naučil používať animačný softvér Toon Boom v Montreale. . „Vyvinul som hybridnú metódu, ktorá mi umožnila zachovať vizuálny svet kníh, o ktorých som si myslel, že sú už veľmi vhodné na animáciu, bez toho, aby som ich musel príliš meniť.“ To zabezpečilo, že bolo možné zachovať veľa vizuálov z komiksu, pričom Cathon nakreslil všetky chýbajúce prvky, ako sú napríklad postavy, objekty a dizajnové súčasti súpravy.

"Mojím cieľom bolo zostať čo najvernejším svetu Cathon a Iris, pretože sa mi už tak veľmi páčili. Myslím si, že spolu sa nám podarilo zachovať ducha a zmysel pre humor postáv. Bolo to naozaj dôležité." - Francis Papillon

Traja riaditelia sa veľmi radi delia o ovocie svojej práce. Zatiaľ čo Francis pracuje s NFB na novom animovanom projekte pre mladých ľudí, Iris a Cathon sú nadšení, že sa vrátili k médiu, ktoré si vybrali, aj keď obaja súhlasia s tým, že projekt bol obohacujúcim vzdelávacím zážitkom.

„Som veľmi rád, že sa vraciam k svojim komiksovým projektom,“ poznamenáva Iris, „ale bolo skutočne uspokojujúce byť režisérom a zúčastňovať sa na všetkých krokoch projektu. Najviac ma bavil scenár. dodalo mi sebavedomie. trochu potľapkaním po chrbte, aby som sa presadil ako spisovateľ. Rád by som sa vydal touto cestou. Komiks je však určite môj komunikačný prostriedok. "

Hlavný obrázok: režiséri Francis Papillon a Iris (foto: Stephan Ballard)