Willy Fog's Around the World - Animovaný seriál z roku 1983

21 februára 2022

Willy Fog je po celom svete (Okolo sveta Willyho Foga) je animovaná hispánsko-japonská adaptácia románu z roku 1873 Okolo sveta za osemdesiat dní od Julesa Verna, produkované španielskym štúdiom BRB Internacional a Televisión Española, s animáciou japonského štúdia Nippon Animation, odvysielané po prvýkrát na ANTENNE 2 v roku 1983 a TVE1 v roku 1984.

Podobne ako D'Artacan (D'Artacan y los tres mosqueperros ) od BRB, postavy sú antropomorfizmy rôznych zvierat, pretože zobrazené druhy sú oveľa rozmanitejšie ako v tejto sérii. Hlavná trojica sú všetky mačkovité šelmy, ktoré prenasledujú traja psí nepriatelia. Willy Fog (Phileas Fogg v pôvodnej knihe) je zobrazený ako lev, zatiaľ čo Rigodon (Passepartout) je mačka a Romy (Aouda) je panter.

Anglický dabing seriálu režíroval Tom Wyner, v ktorom účinkovali umelci ako Cam Clarke (ako Rigodon), Gregory Snegoff (Inspector Dix), Steve Kramer (ako Constable Bully) a Mike Reynolds. Hoci seriál nikdy nezískal popularitu v USA, anglická verzia sa preslávila, keď ju vysielala BBC pre deti vo Veľkej Británii. Séria sa pôvodne premietala v roku 1984 vo Veľkej Británii (a odvtedy sa mnohokrát opakovala) a potom na RTÉ v Írsku, zatiaľ čo ďalšie komentáre získali fanúšikovskú základňu série v niekoľkých ďalších krajinách. Séria bola tiež dabovaná v japončine a odvysielaná v japonskej TV Asahi v roku 1987, kde dostala názov Anime Around the World in 80 Days (アニメ 80 日間世界一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū).

So všetkými medzinárodnými vydaniami zostáva vrchol popularity v Španielsku, kde bola v roku 1993 vyrobená pokračovacia séria Willy Fog 2, ktorá obsahuje postavy z adaptácií Vernových sci-fi románov, Cesta do stredu Zeme a 20.000 2008 líg. Pod morom. Okrem toho v roku 25 séria spustila živé divadelné hudobné predstavenie na oslavu svojho XNUMX. výročia.

Ústredná melódia

Počiatočná a koncová skratka Okolo sveta za 80 dní, zložil na hudbu Oliver Onions a na text Cesare De Natale; bola exportovaná do niekoľkých krajín, kde sa karikatúra vysielala, okrem talianskej verzie bola pieseň preložená do angličtiny, španielčiny, francúzštiny, maďarčiny, fínčiny, ruštiny, poľštiny a češtiny

histórie

Ako každé ráno od presťahovania do Savile Row, Willy Fog sa zobudí o 8:00 a zavolá svojmu sluhovi, len aby si spomenul, že ho deň predtým vyhodil pre jeho neschopnosť dodržať Fogov presný rozvrh. Už dohodol rozhovor pre náhradníka, bývalého cirkusového umelca Rigodona, ktorý sa teraz ponáhľa do Fogovho domu, aby si naplánoval stretnutie na 11:00. Rigodona sprevádza jeho starý cirkusový kolega Tico, ktorý sa skryje vo svojej cestovnej taške, a prevedie ho rozhovorom, ktorý sa začína zle, keď Rigodon príde so štvorminútovým meškaním. Rigodona si však najme Fog ako svojho komorníka a čoskoro odchádza do Reformného klubu.

V klube je hlavnou témou rozhovorov nedávna krádež 55.000 20 libier z Bank of England, o ktorej sa diskutovalo až do príchodu guvernéra banky, pána Sullivana, ktorý požiadal o zmenu témy. Sullivanova náhodná poznámka, že zlodej je stále v Londýne, prinúti staršieho lorda Guinnessa uverejniť článok v Morning Chronicle, v ktorom podrobne popisuje, ako je teraz možné precestovať svet za osemdesiat dní. V článku sa píše, že z Londýna odchádzate vlakom do Doveru, kde idete cez Calais a následne do Paríža. Odtiaľ je to cesta vlakom do Brindisi a Suezského prieplavu, to všetko za týždeň. Po obídení Arabského polostrova by dorazil do Bombaja na 33. deň a potom na trojdňovú cestu vlakom do Kalkaty. Hongkong sa dostane na 39. deň, do Jokohamy na 61. deň a potom mamutí trojtýždňový prejazd Pacifikom do San Francisca na 5.000. deň, týždňový prechod vlakom do New Yorku a nakoniec deväťdňový prechod. Atlantiku späť do Londýna, ktorý vám umožní oboplávať zemeguľu za osemdesiat dní. Ostatní členovia klubu sa smejú nad návrhom lorda Guinnessa, aby prijal výzvu, keby bol mladší, čo prinútilo Foga brániť svoju česť tým, že sa tejto funkcie ujme sám. Sullivan vsádza Fog 20.000 20 £, čo je nemožné, a dodatočné stávky troch ďalších členov klubu zvyšujú túto sumu na 45 21 £. Potom omráči klub vyhlásením, že ešte v ten večer odíde a sľúbi, že sa do klubu vráti do 1872. decembra XNUMX o XNUMX:XNUMX.

Rigodon nie je ani zďaleka nadšený, keď sa dozvie správy o ich nadchádzajúcom výlete, keďže celý život strávil cestovaním s cirkusom. Usilovne však sprevádza svojho pána, keď sa vydali na cestu, pričom Tico sa stále skrýva. Nevedia však, že ich prenasledujú traja jednotlivci odhodlaní zastaviť ich postup. Inšpektor Dix a agent Scotland Yardu Bully sú presvedčení, že Fog je zlodej, ktorý vykradol Bank of England, a zlého úskočného Transfera, sabotéra, najal pán Sullivan, aby Fogovi prekazil cestu.

znaky

Willy hmla
Willy Fog (Phileas Fogg v pôvodnom románe a francúzskom, fínskom a gréckom preklade tejto série, ale zdieľa meno pre inšpiráciu pôvodnej postavy, William Perry Fogg) je dobre vychovaný a kultivovaný anglický gentleman, lojálny k svojim priateľom. a vždy verný svojmu slovu. Vedie svoj život podľa mnohých prísnych a presných pravidiel, čo mu umožnilo jeho dlhoročný bakalársky životný štýl. Býva v Londýne a hoci je známy svojim bohatstvom, presný zdroj jeho peňazí nie je známy, keďže jeho povolanie nie je nikdy spracované. Vždy je gentleman, vyhýba sa násiliu akejkoľvek formy, kedykoľvek je to možné, ale nikdy nie je bez svojho personálu, ktorý je všetko, čo potrebuje na obranu seba a ostatných. Willy Fog je členom London Reform Club a má za úlohu precestovať svet za 80 dní; predtým niekoľko rokov necestoval.

**rigdon** - Okolo sveta od Willyho Foga

rigdon
Mnohostranný francúzsky mačkovitý Rigodon (ktorý hrá rolu Passepartouta z pôvodného románu, grécky dabing mu však hovoril Rico, v brazílskom, fínskom, francúzskom, hebrejskom a slovenskom dabingu ho volal Passepartout). ) bol cirkusový umelec, ale v snahe uniknúť cestovateľskému životu v cirkuse hľadal Rigodon prácu čašníka. Jeho prvý pokus bol neúspešný, pretože pracoval pre pána, ktorý neustále cestoval, a potom si hľadal prácu u Willyho Foga, pretože vedel, že Fogova prísna rutina znamená, že sa nikdy nedostane ďaleko. Rigodonove nádeje na pokojný životný štýl sa však rýchlo rozplynuli, keď sa Fog stavil, že za osemdesiat dní precestuje svet. Rigodon však svojho učiteľa na jeho ceste usilovne sprevádza, jeho cirkusová bystrosť a drzosť prídu vhod pri nejednej príležitosti.

Tico
Tico, samozvaný „maskot“ predstavenia, je Rigodonov najlepší priateľ a bývalý partner v cirkuse. Tí dvaja sú nerozluční, ale Rigodon bol najprv nútený skryť Tica pred pánom Fogom a ukryl malého škrečka (má škrečkov chvost namiesto myšieho, čo znamená, že nemôže byť myšou) vo svojej cestovnej taške, kým ich cesta sa skončila. prebieha. Tico je známy svojím impozantným apetítom a málokedy ho vidno bez svojich „slnečných hodín“, archeologického nálezu, ktorý dostal na začiatku svojej cesty a ktorý využíva slnko na určenie času. Tico je jediným prípadom, v ktorom sa originálna verzia a anglický dabing líšia v národnosti postavy: v pôvodnej verzii je to španielčina (hovorená so silným andalúzskym/sevilským prízvukom, ktorý nie je typický pre dabované postavy), zatiaľ čo v verzia pôvodný dub, je to taliančina.

**Princezná Romy** - Okolo sveta od Willyho Foga

Princezná Romy
Romy (v pôvodnom románe Aouda) sirota po smrti svojich rodičov a stala sa princeznou, keď sa vydala za indického Rádža, ktorý uctieval bohyňu Kálí. Keď Rajah zomrel, bola určená na to, aby bola spálená s ním na pohrebnej hranici, ale zachránil ju Rigodon, ktorý pri tom riskoval svoj vlastný život. Spočiatku sprevádza Willyho Foga na jeho ceste s úmyslom nájsť svojich príbuzných v Singapure, aby zostal v jeho spoločnosti po tom, čo ich našiel dávno mŕtvych a pôsobil ako lekár, ktorý sa staral o zranených, s ktorými sa stretávajú. Tico je do nej zaľúbený a neustále sa stará o jej bezpečnosť, no ako ich spoločná cesta pokračuje, je jasné, že má oči len pre pána Foga.

Inšpektor Dix
Gruff Inspector Dix (založený na Inspector Fix z pôvodného románu a podobne pomenovaný pre francúzsky aj fínsky preklad série) je detektív, ktorý pracuje pre Scotland Yard. Presvedčený, že Fog je výhradne zodpovedný za lúpež Bank of England, sleduje cestovateľov po celom svete pri hľadaní dôkazu, že potrebuje Foga zatknúť, pričom sa neustále snaží odkladať ich cesty, aby ich udržal na britskej pôde, aby ich mohol zatknúť. ak bude zatykač, na ktorý čaká, niekedy doručený. Napriek svojej úlohe antagonistu je to čestná postava, poháňaná silným zmyslom pre povinnosť a často je pobúrený, keď vidí Foga míňať peniaze, ktoré považuje za ukradnuté, ale je to aj výnimočne vzrušujúci komik, ktorý si často mýli slová, v jednom bode vyhlasovať, že je "policajným dôstojníkom zločinca, ktorý okradol Bank of England!" Okrem toho má tendenciu zabúdať na Rigodonovo meno, pravidelne ho oslovovať a nazývať ho „Brigádou“. V pôvodnej verzii Rigodona nazýva „Tontorron“, čo je španielske slovo pre „blázna“ alebo „idiota“. Anglický dabing seriálu mu dal krstné meno „Clifford“.

Constable Bully
Policajt Bully – Cockney buldog, ako už názov napovedá – je partnerom inšpektora Dixa, aj keď radšej si zahrá šípky v krčme alebo si vychutná nedeľnú pečienku u mamy, než by sa vydal na svetové turné. Bully je vo svojej podstate dobrosrdečný muž, podlieha rozmarom náročného inšpektora Dixa a jeho všeobecná nešikovnosť a sklon k cestovnej nevoľnosti často vyčerpáva inšpektorovu trpezlivosť až k prasknutiu.

Prevod
Transfer je sivý vlk, ktorého si najal jeho rival, pán Sullivan, aby sabotoval Fogovu cestu. V celej sérii používa rôzne taktiky na zdržanie Foga a jeho skupiny, od navádzania nesprávnym smerom až po úmyselné spôsobovanie nehôd. Je majstrom maskovania a dokáže dokonale napodobniť hlasy a spôsoby tých, ktorých zosobňuje, no diváci ho vždy dokážu identifikovať podľa svetla, ktoré nakrátko upúta jeho sklenený pohľad. Na účely rozprávania v tejto adaptácii pridanie Prenosu nielenže poskytuje opakujúceho sa zloducha pre príbeh, ale v prípade potreby vykonáva aj Fogove morálne pochybnejšie činy, aby príbeh posunul dopredu, čo umožňuje Fogovi zostať tam. hrdina bez poškvrny. V gréckom dabingu sa to nazývalo "Mascarone", z gréckeho μασκαράς / maskarás / čo znamená "podvodník" aj "maškaráda".

pán Sullivan
Pán Sullivan, šéf Bank of England, je vlkom a rivalom Willyho Foga v Reformnom klube. Prijíma Fogovu stávku a, rozhodnutý zaručiť Fogov neúspech a odhaliť ho ako „zbytočného chvastúňa“, sa rozhodne poslať sabotéra, Transfer, po Fogových stopách. Po tom, čo Transfer nedokázal zastaviť Foga, je odvolaný z pozície šéfa Bank of England pre podozrenie zo sprenevery financií.

Farrel, Johnson a Wesson
Farrel, Johnson a Wesson sú ďalší členovia Reform Club, ktorí stavili proti Fogovi. Wesson (toat) je vlastníkom Morning Chronicle a Ralphov šéf, zatiaľ čo Farrel (líška) a Johnson (mýval) vlastnia lodnú linku a železnicu.

pán Guinness
Lord Guinness, najstarší člen Reformného klubu na invalidnom vozíku, je biela koza. On a Ralph pokračujú v podpore Foga a jeho strany, aj keď sa všeobecná mienka obrátila proti nim, a niekedy ľutujú, že mu jeho vek zabránil pripojiť sa k výprave.

Ralph
Ralph, veverička, je idealistický mladý novinár, ktorý napísal článok, ktorý inšpiroval Fogovu cestu. Aj keď sa zdalo, že sa šance proti Fogovi a jeho skupine nahromadia, málokedy stráca nádej, že uspejú.

Komisár Rowan
Komisár Rowan, mačka, je šéfom Scotland Yardu a bol výlučne zodpovedný za to, že poslal Dixa a Bullyho do Fog, pričom ich varoval, že ak dostanú prácu zle, budú prepustení. Počas celej série musí popierať požiadavky Sullivana, ktorý sa dozvedel o podozreniach proti Fogovi.

Kukuričný brigádnik
Brigádny generál Corn, člen britskej armády umiestnenej v Indii, sa chystá opäť pripojiť k svojmu pluku, keď stretne Foga a jeho priateľov. Rozhodol sa ich sprevádzať na ich ceste Indiou „na česť Veľkej Británie“ a pomáha pri organizácii záchrany princeznej Romy. Nie je známe, či to, že je zároveň jeleňom aj brigádnym generálom, je úmyselná hračka.

Andrew Speedy
Andrew Speedy (medveď) je vznetlivý kapitán obchodnej lode Henrietta. Normálne nevozí pasažierov, pretože je presvedčený, že sú zodpovední, ale súhlasí s tým, že vezme Foga a jeho skupinu po tom, čo Fog ponúkol, že mu zaplatí 2000 XNUMX dolárov za každého člena jeho skupiny. Potom, čo sa stal obeťou Transferovho pokusu otráviť Foga, dáva Fogovi velenie nad loďou a nariaďuje mu, aby zamieril do Liverpoolu, aby mohol dostať lekárske ošetrenie; zotavuje sa však ešte na mori. Krátko nato sa Henriete minie uhlie, čo prinúti Foga kúpiť loď, aby spálila drevo na palube ako palivo; Speedy, ktorý si môže ponechať všetko, čo zostane, je nútený bezmocne sledovať, ako loď zbavujú dreva. Napodiv, Speedy sa objavuje v úvodnej sekvencii show (v skupine pozostávajúcej z Dixa, Transfera a Ralpha), napriek tomu, že sa objavil iba v malom počte epizód ku koncu série.

epizódy

1 Stávka - La apuesta
「フォグ氏賭に挑戦の巻」 - Fogu-shi kake ni chōsen no kan 10. október 1987
2 Odchod - Partida
「さらばロンドンよの巻」 - Saraba Rondon yo no kan 17. októbra 1987
3 Zlý výlet - Viaje accidentado
「花のパリは大騒動の巻」 - Hana no Pari wa ōsōdō no kan 24. október 1987
4 Wanted - Ak zrazí Willyho Foga
「エジプト遺跡冒険の巻」 - Ejiputo-iseki bōken no kan 7. novembra 1987
5 Duch - Willy Fog a duch
「フォグ氏二人登場の巻」 - Fogu-shi futari tōjō no kan 14. november 1987
6 Pagoda Adventure - Aventura en pagoda
「ボンベイさんざんの巻」 - Bonbei sanzan no kan 21. novembra 1987
7 Calcutta Express - El expreso de Calcuta
「線路は、ここまでの巻」 - Senro wa, koko made no kan 28. novembra 1987
8 Nebezpečenstvo v džungli - Peligro en la selva
「ジャングル象旅行の巻」 - Janguru-zō ryokō no kan 5. december 1987
9 Oslobodenie Rómov - El rescate de Romy
「ロミー姫救出作戦の巻」 - Romī-hime kyūshutsu sakusen no kan 12. december 1987
10 Darček pre Parsi - Darček pre Parsi
「象代金は千ポンドの巻」 - Zō daikin wa sen pondo no kan 19. december 1987
11 Rigodonova buřinka - El bombín de Rigodón
「裁判はカルカッタの巻」 - Saiban wa Karukatta no kan 26. decembra 1987
12 Búrka v Čínskom mori - Tempestad en el mar de la China
「愛のシンガポールの巻」 - Ai no Shingapōru no kan 9. januára 1988
13 Rigodon a tabletka na spanie - Rigodón cae en la trampa
「ホンコン罠また罠の巻」 - Honkon wana mata wana no kan 16. január 1988
14 Odlet do Jokohamy - Rumbo v Jokohame
「海賊船長いい船長の巻（テレビ未放映）」 - Kaizokusen nagai i senchō no kan (terebi) mihōe
15 Asukin cirkus - El circo de Akita
「横浜大サーカス! の巻」 - Jokohama zo sākasu! no kan 23. januára 1988
16 Havajské prázdniny - Fiesta na Havaji
「ハワイアン大感動の巻」 - havajské dai kandō no kan 30. januára 1988
17 Výlet balónom - Viaje en Globo
「メキシコ気球脱出の巻」 - Mekishiko kikyū dasshutsu no kan 6. februára 1988
18 Vlak do Pacifiku - En el ferrocarril del pacífico
「フォグ対ガンマンの巻（テレビ未放映）」 - Fogu tai ganman no kan (terebi mihōei)
19 Útek - La estampida
「列車橋を飛び越すの巻」 - Ressha-hashi wo tobikosu no kan 13. februára 1988
20 Riskantné rozhodnutie – Una decisión arriesgada
「インデアン大襲撃の巻」 – indické dai shūgeki no kan 20. február 1988
21 Veľmi špeciálny vlak - Un tren muy especial
「駅馬車東部へ進むの巻（テレビ未放映）」 - Ekibasha tōbu he susumu no kan (terebi mih)
22 Návrat Rigodona - El regreso de Rigodón
「渡れナイヤガラの滝（テレビ未放映）」 - Watare Naiyagara no taki (terebi mihōei) -
23 Destinácia New York - Destino Nueva York
「大西洋に乗り出すの巻」 - Taiseiyō ni noridasu no kan 27. februára 1988
24 Vzbura na Henriete - Motín en la Henrieta
「ついに船を燃やすの巻」 - Tsui ni fune wo moyasu no kan 12. marca 1988
25 Willy Fog zatknutý - El zatknutie Willy Fog
「フォグ氏逮捕さるの巻」 - Fogu-shi taiho saru no kan 19. marec 1988
26 Posledné rozhodnutie - Decisión final
「フォグ氏大逆転の巻」 - Fogu-shi dai gyakuten no kan 26. marca 1988

Technické údaje

autor Jules Verne (z románu Cesta okolo sveta za 80 dní)
réžia Fumio Kurokawa
Dizajn postáv Isamu Kumata
Mecha dizajn Ponorka
Hudba Shunsuke Kikuchi
Štúdio BRB Internacional (Španielsko), Nippon Animation (Japonsko)
Sieť Anténa 2
1. televízia od 1. augusta do 26. augusta 1983
epizódy 26 (kompletné)
Trvanie epizódy 24 min
Talianska sieť Taliansko 1, Boing, DeA Kids
Prvý taliansky televízny január 1