Theodore a vynález, ktorý nefunguje – animovaný seriál z roku 1989

Animácia je bohatý a pestrý vesmír, schopný prekračovať národné hranice a vytvárať mosty medzi rôznymi kultúrami. Jasným príkladom tohto transkultúrneho spojenia je „Teodoro a vynález, ktorý nejde“, taliansko-japonský animovaný seriál inšpirovaný francúzsko-belgickým komiksom „Cubitus“, ktorý sa zrodil z kreatívneho ducha Dupa.

Seriál a jeho protagonisti

Séria rozpráva príbeh Teodora, bieleho antropomorfného psa s lenivým charakterom, ktorý akoby chcel tráviť dni medzi jedlom a spánkom. Teodorov život je však všetko, len nie monotónny, a to vďaka jeho majstrovi, excentrickému profesorovi s bezhraničnou vynaliezavosťou. Nanešťastie pre Teodora, profesorove vynálezy, hoci sú dômyselné, majú tendenciu nikdy nefungovať podľa očakávania, čo vedie k sérii veselých a nepredvídateľných situácií.

Tieto každodenné dobrodružstvá sú obohatené prítomnosťou vedľajších postáv, ktoré dodávajú zápletke hĺbku a farbu: čiernobiela mačka, historický rival Teodora, ktorý nikdy nevynechá príležitosť potrápiť nášho hlavného hrdinu svojimi žartíkmi a nezbednosťami; a Linda, mladá susedka, do ktorej je Teodoro tajne zamilovaný, vďaka čomu je príbeh ešte pútavejší a pútavejší.

Anime s medzinárodnou príchuťou

Napriek jasnej francúzsko-belgickej inšpirácii je „Theodore a vynález, ktorý nefunguje“ príkladom toho, ako môže byť animácia spojením rôznych štýlov a vplyvov. Táto séria predstavuje dokonalé spojenie medzi typicky európskym humorom „Cubitus“ strips a naratívnou tradíciou japonskej animácie.

Televízne tematické piesne sú teda ďalším potvrdením schopnosti tohto anime prispôsobiť sa a znovu objaviť pre rôzne publikum. Prvá ústredná pieseň odvysielaná na Italia 1 v podaní slávnej Cristiny D'Avena má rozhodne taliansku príchuť, zatiaľ čo druhá, odvysielaná na Fox Kids, odráža podstatu pôvodného amerického intra vďaka hlasu Rachelle Cano. .

znaky

Theodore (Dommel):

• Popis: Teodoro je hlavným hrdinom seriálu. Je to veľký biely pes, s dobrou a veselou povahou, ale s neukojiteľnou chuťou do jedla. Aj keď sa snaží mať pokojné dni, často sa pristihne, že je podráždený konaním Cat alebo Bea. Je tiež profesorovým obľúbeným pokusným králikom na testovanie jeho nových vynálezov.
• Originálny hlasový herec: Naoki Tatsuta
• Taliansky hlasový herec: Sante Calogero

profesor (Ron):

• Popis: Profesor je Teodorov majster, ktorého spoznáte podľa veľkých bielych fúzov a ružového svetra. Napriek tomu, že je brilantným vynálezcom, jeho výstredné výtvory často nefungujú tak, ako mali, najmä kvôli zásahom ľudí alebo mačky. Na testovanie svojich vynálezov zvyčajne používa Teodora.
• Originálny hlasový herec: Kaneta Kimotsuki
• Taliansky hlasový herec: Antonio Paiola

mačka (Ratso):

• Popis: Mačka je otravná čiernobiela mačka v susedstve. Hoci často predstiera, že je priateľský, snaží sa sabotovať profesorove vynálezy a voči Teodorovi vystupuje ako rival.
• Originálny hlasový herec: Rika Matsumoto
• Taliansky hlasový herec: Diego Sabre

Linda (čerešňa):

• Popis: Linda je mladá tínedžerka, ktorá podľa všetkého obľubuje Teodora. Zdá sa, že aj Teodoro a profesor sú do nej zaľúbení.
• Originálny hlasový herec: Mīna Tominaga
• Talianska hlasová herečka: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Popis: Bea je korpulentná a skôr autoritárska žena v strednom veku. K Teodorovi sa často správa hrubo, no zdá sa, že je do profesora tajne zamilovaná.
• Originálny hlasový herec: Kazuko Sugiyama
• Talianska hlasová herečka: Lidia Costanzo

Agent Whistle:

• Popis: Je to policajt, ​​ktorý sa vyznačuje píšťalkou, ktorú vždy nosí v ústach a zvykne nadávať ľuďom, keď sa vyskytnú problémy.

záver

„Theodore and the Invention That Doesn't Work“ je anime, ktoré napriek inšpirácii z francúzsko-belgickej komiksovej série dokázalo skombinovať prvky z rôznych kultúr, vďaka čomu má verejnosť zábavnú a medzinárodnú sériu. Pohľad na to, ako môže byť umenie animácie skutočne univerzálnym jazykom, schopným spojiť nadšencov všetkých vekových skupín a prostredí pod jednou vlajkou.

Technický list „Teodoro a vynález, ktorý nefunguje“

• autor: Luc Dupanloup
• réžia:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• predmet: Kaoru Toshima
• Návrh znakov: Luc Dupanloup
• Umelecký smer: Torao Arai
• Hudba: Takanori Arisawa
• Animačné štúdio:
  • Telescreen Holandsko
  • TV Tokio
• Pôvodná sieť: TV Tokyo
• Prvý prenos: Od 5. apríla 1988 do 7. marca 1989
• Počet epizód: 52
• Vzťah: 4: 3
• Trvanie na epizódu: 24 minút

talianska verzia:

• Sieť: Taliansko 1
• Prvý prenos: 1989
• Trvanie na epizódu: 24 minút
• Dialógy: Cristina Robustelli
• Dabingové štúdio: Deneb Film
• Smer dabingu: Lidia Costanzo

Svojou kombináciou humoru, dobrodružstva a medziľudských vzťahov si „Teodoro a vynález, ktorý nejde“ získal srdcia mnohých divákov v Japonsku aj v Taliansku a stal sa referenčným seriálom v panoráme taliansko-japonskej animácie.