Whooper Swans - filmi i animuar i vitit 1962

Mjellmat e egra (Titulli origjinal rus: Дикие лебеди, Dikiye lebedi) është një film i animuar sovjetik i vitit 1962, i drejtuar nga ekipi i bashkëshortëve të Mikhail Tsekhanovsky dhe Vera Tsekhanovskaya. Filmi bazohet në tregimin e shkurtër homonim të Hans Christian Andersen. Prodhuar nga studioja e Moskës Soyuzmultfilm, filmi u realizua në formatin 16: 9 me ekran të gjerë, i pazakontë për filmat sovjetikë të asaj periudhe, dhe veçanërisht për filmat e animuar në përgjithësi.

Filmi u transmetua në Itali në vitet nëntëdhjetë nga Junior TV. Më vonë u transmetua në fund të viteve nëntëdhjetë me një dublim tjetër brenda serialit televiziv amerikan Stories of my childhood (1998) i transmetuar në Itali nga Rai 3, i cili përfshinte filmin të ndarë në tre episode. Megjithatë filmi ishte i pranishëm në serial me prerje dhe zëvendësime të ndryshme dhe një kolonë zanore të ndryshme. Dublimi u realizua nga D4 dhe regjia e Rino Bolognesi me dialogët e Luigi Brunamonti. Ky edicion i fundit është shpërndarë në VHS nga Avo Film Edizioni.

Histori

Princesha Elisa dhe njëmbëdhjetë vëllezërit e saj jetojnë në paqe dhe lumturi, derisa babai i tyre të martohet përsëri dhe të sjellë në shtëpi një mbretëreshë të re. Njerka e tyre është në fakt një shtrigë e keqe, e cila me magjinë e saj përpiqet të mallkojë Elizën. Për fat të mirë, zemra e mirë e vajzës e refuzon mallkimin. Kështu, mbretëresha përdor nxirjen e fytyrës së Elisa-s dhe ndotjen e flokëve të saj, duke e bërë atë të panjohur. Shtriga gjithashtu përpiqet t'i transformojë njëmbëdhjetë princat në zogj të zinj të shëmtuar, por për shkak të shpirtit të tyre të pastër, mallkimi është vetëm pjesërisht i suksesshëm dhe kështu ata shndërrohen në mjellma të bukura të bardha.

Mbretëresha i përzë nga kështjella dhe të nesërmen në mëngjes përzënë edhe Elisa, sepse babai i saj nuk e njohu. E mbetur vetëm dhe pa asgjë, ajo niset për të gjetur vëllezërit e saj. Pas shumë vitesh, ai më në fund i gjen dhe mëson nga një sorrë se mallkimi mund të thyhet. Ai do të duhet të thur njëmbëdhjetë pulovra me hithra të gjata dhe të ndezura dhe do të duhet të bëjë një betim heshtjeje derisa të mbarojë trikoja e fundit, pa u hutuar.

Ndërsa punonte për pulovrat, ajo takon një mbret që bie në dashuri me të dhe e merr për të jetuar në kështjellën e tij. Megjithatë, një kryepeshkop komploton me të dashurën e mbretit, mbesën e tij, për ta hequr qafe atë duke i bërë njerëzit të besojnë se ajo është një shtrigë. Elisa do të digjet në dru, kur vëllezërit e saj i vijnë në ndihmë në sekondën e fundit. Vajza i mbulon me pulovrat e saj dhe kështu prishet mallkimi. Elisa do të jetë në gjendje të tregojë historinë e saj dhe të kthejë dashurinë e mbretit.

Të dhënat teknike

Titulli origjinal Дикие лебеди (Dikiye lebedi)
Gjuha origjinale Russo
Vendi i Prodhimit Bashkimi Sovjetik
Vit 1962
Durata 60 min
Marrëdhënia 2,35:1
gjini animacion, fantastik, dramatik
drejtuar nga Vera Tsekhanovskaya, Mikhail Tsekhanovsky
subjekt Hans Christian Andersen
Skenari i filmit Yevgeny Ryss, Leonid Trauberg
Prodhues G. Kruglikov
Shtëpi prodhimi Sojuzmul'tfil'm
Fotografi Elena Petrova
Kuvendi V. Turubiner
muzikë Aleksandër Varlamov
Drejtor arti Boris Korneev, Dmitry Anpilov
Argëtues Elena Hludova, Victor Shevkov, Valentin Kushneryov Renata Mirenkova, Lidiya Reztsova, N. Chernova, Faina Yepifanova, Konstantin Chikin, Tatyana Taranovich, Vladimir Zarubin, Boris Butakov, Ivan Davydov, Vyacheslav Kotyonochkin, Tatyana, K. Malyshev, V. Maksimovich, V. Rogov, Erast Meladze

Aktorë origjinalë të zërit
Valentina Tumanova në rolin e Elisa
Elena Ponsova: Mbretëresha, plaka, sorrë
Victor Sergachyov: mbret i ri
Erast Garin: kryepeshkopi
Sergey Martinson: murg
Anatoli Shchukin: Babai Mbret
Robert Chumak: Vëllai i Elisa-s
Konstantin Ustyugov: vëllai i Elisa
Klara Rumyanova: Elisa (fëmijë)
Askold Besedin: tregimtar, mbret i ri (këngë)

Aktorë italianë të zërit
Dublimi (Junior TV)
Maura Cenciarelli si Elisa
Francesca Rossiello: Regina, tregimtare
Massimo Milazzo: Babai Mbret, Corvo, Kryepeshkopi, vëllai i Elisa, tregimtar, Mbreti i ri (një skenë)
Alessio Cigliano: mbret i ri, vëllai i Elisa
Marco Joannucci: Vëllai i Elisa-s
Graziella Polesinanti: grua e moshuar
Ridublimi (Rai 3)

Gaia Bolognesi: Elise
Paila Pavese në rolin e Mbretëreshës Hildegharda
Alessandro Quarta: Mbreti i ri
Ludovica Modugno: Sorrë
Enzo Avolio: Babai Mbret
Marco Vivio, Simone Crisari: Vëllezërit e Elisa-s

Burimi: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)