En grav för eldflugorna - den japanska animerade filmen om krig

En grav för eldflugorna - den japanska animerade filmen om krig

En grav för eldflugor (originaltitel: 火 垂 る の 墓 hotaru no haka) är en japansk animerad (anime) film från 1988 om krigets tragedi, baserad på 1967 års semi-självbiografiska berättelse med samma namn av Akiyuki Nosaka. Den skrevs och regisserades av Isao Takahata och animerades av Studio Ghibli för berättelseredaktören Shinchosha Publishing (gör den till den enda Studio Ghibli-filmen under Tokuma Shotens ägo som inte hade någon inblandning från dem). Filmen i den japanska versionen spelar Tsutomu Tatsumi, Ayano Shiraishi, Yoshiko Shinohara och Akemi Yamaguchi. Filmen utspelar sig i staden Kobe, Japan, och berättar historien om två bröder, Seita och Setsuko, och deras desperata kamp för att överleva under andra världskrigets sista månader. En grav för eldflugor den fick kritikerros och rankades som en av de största krigsfilmerna genom tiderna och erkändes som ett av de viktigaste verken inom japansk animation.

historia

1945 förstördes tonåringen Seitas och hans yngre syster Setsukos hem av brandbombning tillsammans med de flesta husen i staden Kobe. De slipper oskadda, men deras mamma dör av svåra brännskador. Seita döljer sin mammas död för Setsuko i ett försök att göra henne lycklig, vilket hon senare får veta trots Seitas bästa ansträngningar. Seita och Setsuko flyttar in hos en avlägsen faster, och Seita hämtar förråden som hon hade begravt innan bombningen och ger allt till sin moster utom en burk med Sakumas droppar. Mostern övertygar Seita att sälja sin mammas sidenkimono för ris när ransonerna minskar och antalet flyktingar i huset växer. Seita använder en del av sin mammas pengar på banken för att köpa förnödenheter, men till slut skyller hennes moster på barnen och anser att de är ovärdiga att tjäna mat.

Seita och Setsuko bestämmer sig för att lämna sin mosters hus efter överdrivna förolämpningar och flytta till ett övergivet bombskydd. De släpper ut eldflugorna i ljusskyddet. Nästa dag blir Setsuko förskräckt när han upptäcker att insekterna är döda. Han begraver dem i en grav och frågar sin bror varför både eldflugorna och hans mamma dog. Medan de får slut på ris stjäl Seita från bönder och plundrade hem under flygangrepp, för vilka han misshandlas och skickas till polisen. Officeren inser att Seita stjäl på grund av hunger och släpper honom. När Setsuko blir sjuk förklarar en läkare att hon lider av undernäring. Desperat tar Seita ut de sista pengarna på sin mammas bankkonto. Efter att ha gjort det blir han chockad när han får veta att Japan har kapitulerat och att hans far, en kapten i den japanska kejserliga flottan, med största sannolikhet är död, eftersom större delen av den japanska flottan har sänkts. Seita återvänder till Setsuko med mat, men finner henne döende. Han dör senare när Seita är klar med att laga maten. Seita krämer Setsukos kropp och hennes trasdocka i en halmkista. Han bär sin aska i godislådan tillsammans med sin pappas fotografi.

Strax efter andra världskrigets slut svälter Seita ihjäl på en tågstation i Sannomiya, omgiven av andra undernärda människor. En vaktmästare ansvarar för att avlägsna kropparna innan amerikanerna anländer. Vaktmästaren sorterar Seitas varor och hittar godislådan som han slänger ut på en åker. Setsukos aska sprider sig och hans ande springer ur plåten och får sällskap av Seitas ande och ett moln av eldflugor. De går ombord på ett spöktåg och under resan återsäger de händelserna som ledde till Seitas död. Deras andar anländer senare till deras destination, friska och glada. Omgivna av eldflugor vilar de på en bänk på toppen av en kulle med utsikt över dagens Kobe.

Produktion

Författaren till En grav för eldflugor, Akiyuki Nosaka, sa att många erbjudanden har gjorts om att göra en livefilmatisering av hans novell. Nosaka sa att "det var omöjligt att skapa den karga, brända jorden som kommer att vara bakgrunden till historien." Han hävdade också att samtida barn inte skulle kunna spela karaktärerna på ett övertygande sätt. Nosaka uttryckte förvåning när en animerad version erbjöds. Efter att ha sett storyboards är Nosaka klar. att det inte var möjligt att en sådan berättelse kunde ha gjorts med en annan metod än animation och uttryckte förvåning över den precision med vilken risfälten och stadslandskapet representerades.

Isao Takahata sa att han var tvungen att filma berättelsen efter att ha sett hur huvudkaraktären, Seita, "var en enda sjätteklassare i krigstid." Takahata förklarade att varje krigshistoria, animerad eller inte, "tenderar att vara rörande och hjärtskärande" och att unga människor utvecklar ett "underlägsenhetskomplex" där de uppfattar krigstidsmänniskor som ädlare och skickligare än de är. , och därför tror allmänheten att historien inte har något med dem att göra. Takahata sa att han ville skingra denna mentalitet. När Nosaka frågade om karaktärerna i filmen "hade kul", svarade Takahata att han tydligt beskrev Seita och Setsuko som hade "rejäla" dagar och "njöt av sina dagar". Takahata sa att Setsuko var ännu svårare att animera än Seita och att hon aldrig hade porträtterat en tjej under fem år. Takahata sa att "Från den här synvinkeln, när du förvandlar boken till en film, blir Setsuko en påtaglig person", och att fyraåringar ofta blir mer självsäkra och självcentrerade och försöker få sin vilja igenom under den åldern ... Han förklarade att även om du kanske "har en scen där Seita inte tål det längre", är det "svårt att införliva i en berättelse." Takahata förklarade att filmen är från Seitas synvinkel, "och även de objektiva passagerna filtreras genom hans känslor."

Takahata sa att han övervägde att använda icke-traditionella animationsmetoder, men eftersom "schemat var planerat och filmens släppdatum satt och personalen samlad, var det tydligt att det inte fanns något utrymme för ett sådant tillvägagångssätt. genom försök och misstag". Han noterade också att han hade svårt att animera scenariot eftersom det i japansk animation "inte är tillåtet" att representera Japan på ett realistiskt sätt. Animatörerna reste ofta till främmande länder för att forska om hur de skulle representera dem, men sådan forskning hade aldrig tidigare gjorts för en japansk miljö. Under animeringen av filmen skapade Takahata också flera klipp av scenen där Seita krämer Setsukos kropp. Takahata tillbringade mycket tid på den här scenen och försökte skapa den perfekta iterationen av den. Var och en av dessa snitt förblev oavslutade och till slut oanvända.

De flesta konturerna av illustrationerna i filmen är i brunt istället för det vanliga svarta. Svarta konturer användes endast när det var absolut nödvändigt. Färgkoordinator Michiyo Yasuda sa att detta gjordes för att ge filmen en mjukare känsla. Yasuda sa att den här tekniken aldrig hade använts i en anime tidigare En grav för eldflugor, "Och det framfördes på en utmaning". Yasuda förklarade att brunt är svårare att använda än svart eftersom det inte kontrasterar lika mycket som svart.

specifikationer

Original titel 火 垂 る の 墓 Eldflugornas grav
Originalspråk japansk
Produktionsland Japan
Anno 1988
varaktighet 93 min
specifikationer Färg
relation: 1,85:1
kön animation, dramatisk, krig, historisk
regia Isao Takahata
Ämne Akiyuki Nosaka
Filmmanus Isao Takahata
Tillverkare Toru Hara
Exekutiv producent John Ledford
Produktionshus Studio Ghibli
Distribution på italienska Yamato video
Fotografi Nobuo Koyama
montering Takeshi Seyama
Specialeffekter Kaoru Tanifuji
musik Michio Mamiya
Art director Nizo Yamamoto
Karaktär design Shin'ichirô Ueda

Original röstskådespelare
Tsutomu Tatsumi: Seita
Ayano Shiraishi som Setsuko
Yoshiko Shinohara: Mamma
Akemi Yamaguchi: Moster

Italienska röstskådespelare Dubbning 1995
Corrado Conforti: Seita
Pearl Liberators: Setsuko
Beatrice Margiotti: Mamma
Lorenza Biella: Moster
Dubbning 2015

Leonardo Caneva: Seita
Chiara Fabiano: Setsuko
Cristina Poccardi: Mamma
Alessandra Chiari: Moster

källa: https://en.wikipedia.org/wiki/Grave_of_the_Fireflies