Som en populär serietidning har den blivit en animerad serie

Som en populär serietidning har den blivit en animerad serie



Tillverkas av La Pastèque och NFB i samarbete med webserien Télé-Québec Den stora listan över allt är nu online.

Denna animerade anpassning av den populära komiken styrdes av dess författare, Iris och Cathon, och av regissör och animatör Francis Papillon.

Bakgrunden

För ungefär tio år sedan startade serietidningsförfattare och vänner Iris och Cathon en blogg med underhållande anekdoter och, senare, ett fanzine som beskrev ursprung, verkliga eller fiktiva, för vardagliga föremål. 10 publicerade La Pastèque en bloggbaserad komiker (Listan över val som finns här), som har blivit en stor hit. Efter att ha släppt en andra volym (Encore plus de choses som finns här) och sedan en komplett utgåva var de två vännerna redo för ett nytt äventyr och anpassade sin glada skapelse till en animerad webbserie.

Men hur går man vidare? Var det svårt att hålla andan och humor i den ursprungliga serietid intakt? "Att skapa en serie och skapa en webbserie är två väldigt olika processer", säger Cathon, som har publicerat serier sedan 2011. "För boken skulle vi arbeta separat och sedan sätta ihop det hela. Men med serien fick vi arbeta med en stort team. Egentligen, i animationsvärlden, tror jag inte att det ansågs vara ett bra team, men det var för oss! "

Iris håller med: de två vännerna hade ingen aning om att deras "lista" en dag skulle bli en animerad serie. Att arbeta på NFB: s animationsstudior var ett stort steg från att arbeta ensam hemma. Men eftersom den ursprungliga serietidningen redan var en serie olika karikatyrer, var och en tillägnad ett specifikt ämne, lånade materialet sig lätt till anpassning.

En ny publik

Huvudmålet för författarna för webbserien var att rikta den specifikt mot ungdomar, medan serierna var avsedda för en stor publik. "När jag skrev serierna medger jag att jag mest hade vuxna i åtanke", säger Iris, som bland annat har gjort sig ett namn genom serier. Chatten (skapad med Zviane, en annan NFB-bidragsgivare). ”Men från de kommentarer vi fick insåg vi snabbt att barnen också tyckte om böckerna. Hela familjen läste dem. Jag tyckte att det var riktigt coolt. "

"När det blev dags att göra animationer var vi alltid tvungna att hålla barnen i åtanke", fortsätter Iris, som precis som sin kollega Cathon också skriver för en ung publik. Webbserien riktar sig specifikt till den 9-12 år gamla publiken på Télé-Québec Squat-plattformen. "Seriernas ursprungliga innehåll fungerar riktigt bra för en ung publik, men det fanns några, låt oss kalla dem" grova "skämt som var mindre lämpliga", konstaterar Cathon och skrattar. "Det räcker att säga att vi ville undvika klagomål från föräldrar", tillägger Iris.

Så några gags behövde tas bort och andra till, men det var inte så svårt att bevara kärnan i populära böcker. Var och en av de 13 objekten i webbserien har valts noggrant bland de som har dykt upp i böckerna. Men först och främst var författarna tvungna att överväga förhållandet mellan sann och falsk information som presenterades, eftersom detta var en del av det som gjorde projektet så unikt. Så de var tvungna att avgöra vilka som passade bäst för barn i åldern 9 till 12 år. (Författarnas favoritepisoder är "Pants" och "The Phone", delvis på grund av fartskämt, som Iris skrattar erkänner att hon är särskilt förtjust i.)

Den stora listan över allt: byxor, Iris Boudreau & Francis Papillon, tillhandahålls av National Film Board of Canada

Titta på den stora listan över allt

Från duon till trio

Efter att ha valt objekten började Iris och Cathon storyboarding och skrev episoderna tillsammans, men gradvis delade de upp arbetet i enskilda uppgifter. "Först arbetade vi nära tillsammans för att hitta tonen för serien. Vi brukade hålla fast vid böckerna noga, men när vi blev bekväma med formatet flyttade vi bort från böckerna och hittade en friare stil. Vi var tvungna att ändra vår. tankeprocesser och hur vi utvecklade skämt, förklarar Cathon.

Vänner var stolta över att se karaktärerna i deras skapelse - som uppfattades som deras alter ego - växa till liv och faktiskt prata. Skådespelarna Debbie Lynch-White och Émilie Bibeau valdes för att ge karaktärerna röst. ”Vi har gett oss extremt extrema personligheter i böckerna, men läsare som kände oss har faktiskt associerat dem med oss. Så de blev chockade när de upptäckte att de verkligen inte var våra röster. De tycker det fortfarande är lite oroande ”, skrattar kvinnorna och påpekar att karaktärerna verkligen är fiktiva.

I det som visade sig vara en tillfällig återförening underlättad av producenten Vali Fugulin, vände Iris och Cathon sig till Francis Papillon för att animera deras skapande. "Cathon och jag studerade bildkonst tillsammans på CEGEP, och sedan tappade vi kontakten", förklarar Francis, som, efter att ha studerat regissering och regissering av animationer, blev specialist i rörelse design. ”Vali föreslog att jag skulle arbeta på demo för Il Utmärkt lista utan att inse att Cathon och jag kände varandra, och jag utnyttjade det. Det var ett riktigt lyckoslag. Jag kände redan och älskade världen, humor och karaktärer som Cathon och Iris hade skapat på sin blogg, och serierna fick mig att älska det ännu mer ”.

En inlärningsprocess för alla

Från november 2018 till juli 2019 började Francis att animera ritningarna av Iris och Cathon, assisterad av Louis Meilleur. Sedan han anställdes först deltog Francis i kreativa och skrivande beslut och blev medregissör för Den stora listan.

"Vi hade bara 12 dagar på oss att göra varje avsnitt, inklusive storyboards och animationer, så det var absolut nödvändigt att hitta en animationsprocess som var effektiv men inte tråkig", förklarar Papillon och noterar att han lärde sig hur man använder Montreals Toon Boom-animationsprogramvara för projekt. "Jag utvecklade en hybridmetod som gjorde det möjligt för mig att bevara den visuella världen av böcker, som jag tyckte redan var mycket lämplig för animering utan att behöva förändras för mycket." Detta säkerställde att många av serierna från serierna kunde behållas, med Cathon som ritade allt som saknades, såsom poser av karaktärer, föremål och scenografikomponenter.

"Mitt mål var att hålla mig så trogen som möjligt mot Cathons och Iris värld, eftersom jag redan gillade dem så mycket. Tillsammans tror jag att vi lyckades bevara karaktärernas anda och humor. Det var verkligen viktigt. "- Francis Papillon

De tre meddirektörerna är angelägna om att dela frukterna av sitt arbete. Medan Francis arbetar med NFB på ett nytt animerat projekt för ungdomar är Iris och Cathon stolta över att återvända till sitt val av medium, även om de båda är överens om att projektet har varit en givande inlärningsupplevelse.

"Jag är väldigt glad att återvända till mina komiska projekt", konstaterar Iris, "men det har varit riktigt tillfredsställande att vara regissör och att delta i varje steg i projektet. Jag tyckte mer om storyboardet. På ett sätt gav det mig självförtroende , ett litet klapp på baksidan för att etablera mig som författare. Jag skulle vilja gå den vägen. Men serier är definitivt mitt kommunikationsmedel. "


Huvudbild: regissörer Francis Papillon och Iris (foto: Stephan Ballard)



Klicka på källan till artikeln