"Kapaemahu" filamu fupi ya uhuishaji ya hadithi takatifu ya zamani

Takriban miaka 10 iliyopita, mtayarishaji/mkurugenzi wa filamu fupi ya uhuishaji iliyoshinda tuzo Kapaemahu Joe Wilson na Dean Hamer walikuwa wakifanya kazi na Hinaleimoana Wong-Kalu kwenye filamu ya hali halisi kuhusu kazi yake ya kufundisha katika Waikiki. Hapo ndipo alipoanza kuimba akielekezea baadhi ya mawe makubwa ufukweni na kuwaambia kuhusu asili ya mahali pale patakatifu. Watengenezaji wa filamu waligundua haraka kwamba walipaswa kurudi kwenye mada hii ya kuvutia tena.

Wilson aelezavyo: “Tulipoendelea kufanya kazi na Hina kwenye miradi kote Pasifiki, tuligundua kwamba hakuwa tu somo bora la filamu, bali pia msimuliaji stadi. Kwa hivyo alipoamua kuja upande wetu wa lenzi kama mkurugenzi na mtayarishaji mkuu Kapaemahu, tulifurahi. "

Wong-Kalu anaijua Kapaemahu Stones tangu alipokuwa mvulana mdogo anayeitwa Colin akicheza kwenye Ufuo wa Waikiki. Anatuambia, "Ni wakati tu nilipohamia kuwa Hinaleimoana na kuanza kuzama katika utamaduni na lugha ya Kihawai, ndipo nilipoelewa jinsi wanavyohusiana nami kibinafsi na wakati huo huo kujumuisha sehemu nzuri ya utamaduni wetu wa Hawaii ambayo watu hawajui chochote. Hadithi kama hizi hazisimuzwi na, zinapokuwa, kwa kawaida huwa na watu wa nje ambao hulazimisha lenzi yao ya ulimwengu, lugha na utamaduni wao, kuunganisha na kuchakata simulizi kupitia tajriba yao wenyewe. Nilitaka kusimulia hadithi kutoka kwa maoni yangu ya asili ya mahu wahine na kuisimulia kwa lugha ambayo babu zangu wangeweza kuitumia kuiwasilisha."

Roho mbili za fumbo

Matokeo ya ushirikiano wao ni filamu fupi iliyohuishwa kwa njia ya ajabu ambayo inaelezea asili ya mawe manne ya ajabu kwenye Ufuo wa Waikiki na hadithi mbili za wanaume na wanawake ndani yao. Mradi huo, uliowasilishwa kwa mara ya kwanza huko Annecy mwaka jana na ambao umeshinda tuzo nyingi za tamasha, ni mmoja wa wagombea wa mashindano ya Oscars na Annies mwaka huu.

Hamer akumbuka: “Tulichochewa na uzuri na neema ya utamaduni wa Hawaii, ambao kwa njia nyingi ni wa hali ya juu kuliko kitu chochote ambacho watu wa Magharibi wamebuni. Kwa vile Amerika imepitia "hatua yake ya kubadilisha jinsia", hatimaye ikitambua kwamba si kila mtu anayefaa kabisa mfumo wa mfumo wa jinsia, ilikuwa ya kushangaza kufanyia kazi masimulizi kuhusu jamii iliyotambua, kuheshimu, na kuvutiwa na usawaziko wa jinsia miaka elfu moja iliyopita. . Mjadala kuhusu makaburi ya kuheshimu watu wabaguzi wa rangi na ubeberu kutoka zamani zetu za aibu uliposhtua taifa, tulifurahi kutengeneza filamu inayolenga kujenga tovuti maalum kwa baadhi ya mashujaa wa historia. Na sasa pamoja na janga la COVID, mbinu ya jumla ya Wahawai na ya mambo mengi ya afya na ustawi inakuja mbele.

KapaemahuWilson anasema mada na umuhimu wa filamu fupi uliwataka wakurugenzi kuona zaidi ya kile kilicho mbele yao. "Kulikuwa na juhudi nyingi za kung'oa tabaka, ili kujua ni nini kilikuwa kimekandamizwa kwa makusudi na kufichwa kwa muda mrefu," anabainisha. "Tulitumia zaidi ya miaka mitano kutafiti historia ya moolelo, kuzungumza na wazee, kuchimba kumbukumbu za maktaba, kabla hata ya kuanza maandishi. Mafanikio hayo yalikuwa ugunduzi wa hati ya asili ya maandishi ya historia ambayo ilirekodiwa zaidi ya karne moja iliyopita na mshiriki wa tabaka la watu wa daraja la juu la Hawaii ambaye huenda aliisikia kutoka kwa Malkia Liliuokalani, mfalme aliyeheshimika wakati wa kupinduliwa kwa Mwahawai. Ufalme. "

Mkurugenzi wa uhuishaji aliyeteuliwa na Oscar wa filamu fupi Daniel Sousa (Feral) alichukua fursa ya kuunda ulimwengu mzuri na wa kupendeza kulingana na mifumo ya sanaa ya Kihawai na Polynesia. Anasema, "Nilipata msukumo wa usanifu mbaya wa uhuishaji katika kitambaa cha tapa cha Hawaii na hata mawe yenyewe. Dean, Joe na Hina walitoa anuwai ya marejeleo ya picha na tulijaribu kupenyeza kila sehemu ya mandhari ya filamu na umbile hilo la mawe na utajiri pia. "

Kwa jumla, timu ilitumia miaka sita ya utafiti, miaka miwili ya uundaji wa hati na ukuzaji, mwaka mmoja wa kuchangisha pesa na mwaka mmoja wa uzalishaji. Wong-Kalu, Hamer, na Wilson waliongoza na kutengeneza filamu kutoka Hawaii, huku Sousa akifanya uhuishaji kwa muda wa miezi minane katika Kisiwa cha Rhode ili kuunda kila fremu moja. Dan Golden, mfanyakazi mwenza wa muda mrefu wa Sousa, alifanya kazi ya sauti na muziki huko Massachusetts; na Kaumakaiwa Kanaka'ole aliandika na kurekodi wimbo huo wa sherehe huko Honolulu.

Sousa anaeleza kuwa kwa ajili ya ukuzaji wa tabia, jambo la msingi lilikuwa ni kuwasilisha mahu (neno la kitamaduni kwa watu wanaoonyesha tabia za wanaume na wanawake) kama waganga wenye heshima na wa kitamaduni ambao wao ni, ambao Wong-Kalu amejitolea kuwaiga. . "Ukubwa wao mkubwa haukusudiwa sana kama uwakilishi wa kimwili, lakini kama ishara ya roho zao kuu," anaongeza.

Kapaemahu

Ili kutengeneza uhuishaji, Sousa na timu yake walitumia Adobe Animate, Photoshop, After Effects na Blender kutengeneza uhuishaji wa 2D. "Kwa upande wa mchakato huo, tulianza na hati ya Hina, na kutoka hapo niliunda ubao wa hadithi na uhuishaji, huku nikitengeneza mhusika na muundo wa usuli, na pia fremu za mtindo kwa kila wakati muhimu kwenye hadithi," anasema. mkurugenzi wa uhuishaji. "Mchanganyiko huu wa fremu na mtindo uliohuishwa ukawa kielelezo chetu cha kuunda filamu. Watengenezaji filamu walihusika tangu mwanzo hadi mwisho na walitoa vidokezo na marejeleo njiani kupitia mkutano wa kawaida wa video ”.

Kwa Sousa, changamoto kubwa ilikuwa juhudi ya pamoja ya kujaribu kuunda hadithi inayoungana na hadhira katika kiwango cha kibinadamu. "Nakala asilia ni rahisi sana, na kama Dean alisema, tulitaka kushikamana nayo badala ya kuipamba au kusahihisha," anakumbuka. "Ubunifu wetu ulikuwa kusimulia hadithi kupitia macho ya mtoto mdadisi, shahidi wa historia katika enzi zote ambayo huwapa watazamaji mtu wa kuhusiana naye wakati wa safari."

Kapaemahu

Kulingana na Hamer, moja ya changamoto kubwa ilikuwa kwamba wakalimani wengi wa kisasa walikuwa wamebadilisha hadithi ili kujaribu kupunguza jukumu la tofauti za kijinsia. Mtangazaji maarufu wa utalii hata alitoa madai ya ajabu kwamba jina Kapaemahu - ambalo maana yake halisi ni "safu ya mahu" - linapaswa kufasiriwa kama "sio ushoga". "Kwa kuzingatia aina hii ya udanganyifu na udhibiti, tuliona ni muhimu kushikamana na toleo la kumbukumbu la hadithi iliyopitishwa kutoka kizazi hadi kizazi, kabla ya kuwasili kwa wageni visiwani," anabainisha.

Hamer anasema timu ilifurahi kupokea ufadhili kutoka kwa Wakazi wa Visiwa vya Pasifiki katika Mawasiliano, mwanachama wa Muungano wa Kitaifa wa Tamaduni Mbalimbali unaoungwa mkono na Shirika la Utangazaji wa Umma, kwa ajili ya filamu kuhusu mawe na historia yao. Anabainisha: “PIC iliitambua mara moja Kapaemahu kama moolelo - istilahi ya Kihawai ya hadithi ambazo hutia ukungu kwenye mpaka wa kawaida kati ya hekaya na historia, ngano na hali halisi, tamthiliya na zisizo za kubuni - na kukubali kuwa uhuishaji ulikuwa njia bora ya kuueleza. "

Kapaemahu

Watengenezaji wa filamu walifurahishwa na ukaribisho mfupi uliopokelewa ulimwenguni kote. Wilson anasema: “Jambo moja ambalo hatukutarajia ni jinsi filamu hiyo ilivyopokelewa na vijana. Kawaida watu hufikiria juu ya uponyaji na utofauti wa kijinsia kama mada ya watu wazima, lakini inavyotokea, watoto wanapenda wazo la "mawe ya uchawi" na wanafikiria kuwa ni kawaida kabisa kwa mtu kuwa mahali fulani kati ya mwanamume na mwanamke. Tunashukuru kuwa tumejumuishwa katika tamasha nyingi za filamu za watoto na hata kushinda tuzo kutoka kwa jury za vijana. Lakini labda jibu kubwa lilikuwa ujumbe tuliopokea hivi majuzi kwenye Facebook kutoka kwa mtazamaji wa ndani: "Huwa nikijiuliza ningekuwa nani ikiwa ningemwona kama mtoto mpole pale Kailua Elementary. Ninafurahi sana kwa watoto kwamba wanaweza kuiona sasa. '"

Kwa habari zaidi, tembelea kapaemahu.com.

Unaweza kutazama kifupi hapa: