Вилли Фог дар саросари ҷаҳон - Силсилаи аниматсионии соли 1983

21 феврали 2022

Вилли Туман дар саросари ҷаҳон (Дар атрофи ҷаҳони Вилли Туман) як мутобиқсозии аниматсионии испанӣ-ҷопонӣ аз романи соли 1873 мебошад Дар давоми ҳаштод рӯз дар саросари ҷаҳон аз ҷониби Ҷулес Верн, ки аз ҷониби студияи испании BRB Internacional ва Televisión Española истеҳсол шудааст, бо аниматсияи студияи ҷопонии Nippon Animation, бори аввал дар ANTENNE 2 дар соли 1983 ва TVE1 дар соли 1984 пахш шудааст.

Ба ҳамин монанд Д'Артакан (D'Artacan y los tres masqueperros ) аз ҷониби BRB, аломатҳо антропоморфизми ҳайвоноти гуногун мебошанд, зеро намудҳои тасвиршуда нисбат ба ин силсила гуногунрангии бештар доранд. Триои асосӣ ҳама гурбаҳо мебошанд, ки аз ҷониби се душмани саг таъқиб карда мешаванд. Вилли Фог (Филиас Фогг дар китоби аслӣ) ҳамчун шер тасвир шудааст, дар ҳоле ки Ригодон (Пассепарут) гурба ва Роми (Ауда) пантера мебошанд.

Дубли англисии ин силсила аз ҷониби Том Вайнер коргардон шуда буд, ки дар он рассомон ба монанди Кэм Кларк (ҳамчун Ригодон), Грегори Снегофф (Инспектор Дикс), Стив Крамер (ҳамчун Констебль Булли) ва Майк Рейнолдс нақш доштанд. Гарчанде ки ин сериал ҳеҷ гоҳ дар ИМА маъруфият пайдо накардааст, нусхаи англисӣ ҳангоми пахши он аз ҷониби Би-Би-Си барои кӯдакон дар Британияи Кабир шӯҳрат пайдо кард. Силсила дар аввал дар соли 1984 дар Британияи Кабир намоиш дода шуд (ва аз он вақт инҷониб борҳо такрор шудааст) ва сипас дар RTÉ дар Ирландия, дар ҳоле ки садоҳои дигар дар чанд кишвари дигар пойгоҳи мухлисони ин силсиларо ба даст овардаанд. Силсила инчунин ба забони ҷопонӣ дубляж карда шуд ва соли 1987 дар телевизиони Ҷопон Асахи намоиш дода шуд, ки дар он Аниме дар саросари ҷаҳон дар 80 рӯз (アニメ 80 日間世界一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū) ном дошт.

Бо ҳама нашрҳои байналмилалӣ, қуллаи маъруфият дар Испания боқӣ мондааст, ки дар онҷо соли 1993 силсилаи давомдори Вилли Фог 2 истеҳсол шудааст, ки дорои аломатҳои мутобиқгардонии романҳои фантастикии Верн, Сафар ба Маркази Замин ва 20.000 2008 Лига мебошад. Дар зери баҳр. Илова бар ин, дар соли 25, ин силсила намоиши мусиқии зиндаи театриро барои таҷлил аз XNUMX-солагии худ оғоз кард.

Ҳарфҳои ибтидоӣ

Ихтисороти ибтидоӣ ва ниҳоӣ Дар саросари ҷаҳон дар тӯли 80 рӯз, барои мусиқии Оливер Пиёз ва барои матн аз ҷониби Чезаре Де Натале эҷод шудааст; ба чанд кишваре содир карда шуд, ки филми мультфильм дар онҷо пахш мешуд, илова бар нусхаи итолиёвӣ, суруд ба забонҳои англисӣ, испанӣ, фаронсавӣ, венгерӣ, финландӣ, русӣ, полякӣ ва чехӣ тарҷума шудааст.

таърих

Мисли ҳар саҳар пас аз кӯчидан ба Савил Роу, Вилли Фог соати 8:00 аз хоб бедор мешавад ва ба хизматгораш занг мезанад, танҳо ба ёд меорад, ки як рӯз пеш ӯро барои риоя накардани ҷадвали дақиқи Фог аз кор рондааст. Вай аллакай мусоҳибаро барои ивазкунандаи собиқ ҳунарпешаи сирк Ригодон ташкил кардааст, ки вай низ ҳоло ба хонаи Фог мешитобад, то вохӯрии соати 11-ро таъин кунад. Ригодонро ҳамтои кӯҳнаи сирки худ Тико ҳамроҳӣ мекунад, ки дар халтаи сайёҳии худ пинҳон мешавад ва ӯро тавассути мусоҳиба роҳнамоӣ мекунад, ки вақте ки Ригодон чаҳор дақиқа дер меояд, бад оғоз мешавад. Бо вуҷуди ин, Ригодонро Фог ҳамчун парастораш киро мекунад ва ба зудӣ ба клуби ислоҳот меравад.

Дар клуб, мавзӯи асосии сӯҳбат дуздии 55.000 фунт стерлинг аз Бонки Англия мебошад, ки то омадани раиси бонк ҷаноби Салливан, ки хостори тағйири мавзӯъ буд, баррасӣ шуд. Изҳороти тасодуфии Салливан дар бораи он ки дузд ҳанӯз дар Лондон аст, водор мекунад, ки лорд Гиннесси солхӯрда дар Хроникаи Морнинг мақолае нашр кунад, ки чӣ гуна метавон дар тӯли ҳаштод рӯз сайру гашт кард. Дар макола гуфта мешавад, ки шумо аз Лондон бо поезд ба Довер меравед ва аз он чо аз Кале меравед ва баъд ба Париж меравед. Аз он ҷо, дар давоми як ҳафта ба Бриндиси ва канали Суэц савори қатор аст. Пас аз давр задани нимҷазираи Араб, ӯ рӯзи 20 ба Бомбей меомад ва сипас бо қатораи серӯза ба Калкатта меомад. Гонконг дар рӯзи 33, ба Йокогама дар рӯзи 39 мерасад ва пас аз убури сеҳафтаинаи уқёнуси Ором ба Сан-Франсиско дар рӯзи 61, қатораи якҳафтаинаи убур ба Ню Йорк ва ниҳоят убури нӯҳрӯза. аз Атлантика ба Лондон бармегардад, ки ба шумо имкон медиҳад, ки дар тӯли ҳаштод рӯз атрофи ҷаҳонро давр занед. Аъзои дигари клуб ба пешниҳоди лорд Гиннес хандиданд, ки агар ӯ ҷавонтар бошад, ин даъватро қабул кунад ва Фогро водор кард, ки шарафи худро бо гирифтани ин вазифа ҳимоя кунад. Салливан Фогро £ 5.000 шартгузорӣ мекунад, ки ин ғайриимкон аст ва шартгузориҳои иловагии се аъзои дигари клуб ин маблағро то £ 20.000 зиёд мекунанд. Пас аз он ӯ клубро ба ҳайрат меорад ва эълон мекунад, ки худи ҳамон шом тарк хоҳад шуд ва ваъда медиҳад, ки то соати 20:45 21 декабри соли 1872 ба клуб бармегардад.

Ригодон аз фаҳмидани хабари сафари дарпешистодаи онҳо, ки умри худро бо сирк гузаронд, аз ҳаяҷон дур нест. Бо вуҷуди ин, ӯ бо ҷидду ҷаҳд оғои худро ҳангоми ба роҳ баромадан ҳамроҳӣ мекунад ва Тико ҳанӯз пинҳон аст. Бо вуҷуди ин, онҳо намедонанд, ки се нафар онҳоро таъқиб мекунанд, ки мехоҳанд пешрафти худро боздоранд. Инспектор Дикс ва агенти Скотланд-Ярд Булли итминон доранд, ки Фог дуздест, ки Бонки Англияро ғорат кардааст ва Трансфери бадкирдор, диверсант аз ҷониби ҷаноби Салливан барои монеъ шудан ба сафари Фог киро шудааст.

Қаҳрамонон

Вилли туман
Вилли Фог (Филиас Фог дар романи аслӣ ва тарҷумаи фаронсавӣ, финландӣ ва юнонии ин силсила, аммо бо номи илҳомбахши қаҳрамони аслӣ Уилям Перри Фогг шарик аст) як ҷаноби хушмуомила ва фарҳангии инглисӣ ва вафодор ба дӯстони худ аст. ва хамеша ба кавли худ содик аст. Ӯ ҳаёти худро тибқи бисёр қоидаҳои қатъӣ ва дақиқ пеш мебарад, чизе, ки ба ӯ тарзи ҳаёти бакалаврии дарозмуддати худро иҷозат додааст. Ӯ дар Лондон зиндагӣ мекунад ва гарчанде ки бо сарваташ маъруф аст, манбаи дақиқи пулаш маълум нест, зеро шуғли ӯ ҳеҷ гоҳ коркард нашудааст. Ҳамеша ҷаноб аст, то ҳадди имкон аз зӯроварӣ дар ҳар шакл худдорӣ мекунад, аммо ҳеҷ гоҳ аз кормандони худ беист нест, ки барои дифоъ аз худ ва дигарон лозим аст. Вилли Фог узви Клуби ислоҳоти Лондон аст ва даъват шудааст, ки дар тӯли 80 рӯз ҷаҳонро сайр кунад; пеш аз ин чанд сол боз сафар накарда буд.

**Ригодон** - Дар саросари ҷаҳон аз ҷониби Вилли Фог

Ригодон
Пеш аз кор кардан дар Вилли Фог, гурбачаи бисёрҷанбаи фаронсавӣ Ригодон (ки дар романи аслӣ нақши Пасепартуро мебозад; аммо дубяи юнонӣ ӯро Рико меномид, дар ҳоле ки дар дубҳои бразилӣ, финӣ, фаронсавӣ, ибрӣ ва словакӣ ӯро Пасепартут меномиданд. ) артисти цирк буд, вале аз хаёти сайёри цирк гурехтан мехост, Ригодон дар паи кори пешхизмат шуд. Аввалин кӯшиши ӯ ноком буд, зеро ӯ дар назди як ҷанобе кор мекард, ки пайваста сафар мекард ва сипас бо Вилли Фог кор меҷуст, зеро медонист, ки реҷаи қатъии Фог маънои онро дорад, ки ӯ ҳеҷ гоҳ дур намеравад. Умедҳои Ригодон дар бораи тарзи ҳаёти ором, аммо вақте ки Фог шартгузорӣ карда, дар тӯли ҳаштод рӯз ҷаҳонро сайр кард, зуд барбод рафт. Бо вуҷуди ин, Ригодон дар сафар устодашро боғайратона ҳамроҳӣ мекунад, чолокӣ ва далерӣ дар цирки ӯ на як маротиба муфид аст.

Тико
Тико, ки худро "толиб"-и намоиш эълон кард, дӯсти беҳтарини Ригодон ва шарики собиқи сирк аст. Ин ду аз ҳам ҷудонашавандаанд, вале дар аввал Ригодон маҷбур шуд, ки Тикоро аз ҷаноби Фог пинҳон кунад ва хомяки хурдакакро (ӯ ба ҷои муш думи хомча дорад, яъне муш буда наметавонад) дар сумкаи сайёҳиаш то даме ки сафари онхо ба охир расид. дар ҷараён. Тико бо иштиҳои эпикии худ машҳур аст ва бе "соати офтобӣ" хеле кам дида мешавад, бозёфти бостоншиносие, ки дар оғози сафар ба ӯ дода шуда буд ва барои муайян кардани вақт аз офтоб истифода мекунад. Тико ягона ҳолатест, ки нусхаи аслӣ ва дубляж ба забони англисӣ вобаста ба миллати персонаж фарқ мекунад: дар версияи аслӣ он испанӣ аст (бо аксенти қавии андалусиӣ/севилӣ садо медиҳад, ҳарчанд хоси аломатҳои дубляжӣ нест), дар ҳоле ки дар нусхаи аслии дуб, он итолиёвӣ аст.

**Малика Роми** - Дар саросари ҷаҳон аз ҷониби Вилли Фог

Малика Роми
Пас аз марги падару модараш ятим монд, Роми (Ауда дар романи аслӣ) вақте ки бо Раҷаи ҳиндӣ издивоҷ кард, ки олиҳаи Калиро мепарастид, малика шуд. Вақте ки Раҷа мурд, ӯ бояд бо ӯ дар оташи маросими дафн сӯзонда шавад, аммо ӯро Ригодон наҷот дод, ки дар ин раванд ҷони худро зери хатар гузошт. Вай дар аввал Вилли Фогро дар сафар бо нияти пайдо кардани хешовандонаш дар Сингапур ҳамроҳӣ мекунад, танҳо пас аз дарёфти мурдаҳои дуру дароз бо ширкати худ боқӣ мемонад ва ҳамчун табиб барои нигоҳубини захмиёне, ки бо онҳо дучор мешаванд, амал мекунад. Тико ба ӯ дилбастагӣ дорад ва ҳамеша дар ҷустуҷӯи бехатарии ӯ аст, аммо вақте ки сафари онҳо якҷоя идома меёбад, маълум мешавад, ки ӯ танҳо ба ҷаноби Фог чашм дорад.

Инспектор Дикс
Груфф Инспектор Дикс (дар асоси Inspector Fix аз романи аслӣ ва ба ҳамин монанд барои тарҷумаҳои фаронсавӣ ва финлии ин силсила номгузорӣ шудааст) як разведкаест, ки дар Скотланд-Ярд кор мекунад. Бо итминон, ки Фог танҳо барои ғорати Бонки Англия масъул аст, вай сайёҳони саросари ҷаҳонро дар ҷустуҷӯи далеле, ки барои боздошти Фог лозим аст, пайгирӣ мекунад ва пайваста кӯшиш мекунад, ки сафари онҳоро ба таъхир андозад, то онҳоро дар хоки Бритониё нигоҳ дорад, то онҳоро ҳабс кунад. агар ордере, ки ӯ интизор аст, ҳамеша дода шавад. Сарфи назар аз нақши худ ҳамчун антагонист, вай як хислати бошараф аст, ки онро ҳисси қавии вазифадор мекунад ва аксар вақт аз дидани он ки Фог пулҳои дуздидашударо сарф мекунад, хашмгин мешавад, аммо вай инчунин як ҳаҷвнигори бениҳоят ҳаяҷонбахш аст, ки аксар вақт суханони ӯро омехта мекунад, ки дар як вацт даъво карда, худро «офицери таъкиби полицияи чинояткоре, ки банки Англияро горат кардааст!». Гайр аз ин, вай майл дорад, ки номи Ригодонро фаромуш кунад, мунтазам ба у мурочиат карда, уро «бригада» меноманд. Дар нусхаи аслӣ, ӯ Ригодонро "Тонторрон" меномад, ки калимаи испанӣ барои "аҳмақ" ё "аҳмақ" аст. Дубли англисии силсила ба ӯ номи аввалини "Клиффорд" -ро дод.

Констебл Булли
Офицер Булли - булдоги Кокни, чунон ки аз номаш бармеояд, шарики инспектор Дикс аст, гарчанде ки вай беҳтар аст, ки дар майкада дарт бозӣ кунад ё дар хонаи модараш бирён бирён кунад, аз як сафари ҷаҳонӣ. Марди покдил, Булли, ки дар асл худаш буд, ба ҳавасҳои инспектори серталаб Дикс тобеъ аст ва заҳматталабӣ ва майли умумии ӯ ба бемории сафар аксар вақт сабри инспекторро то нуқтаи шикаст мерезад.

Интиқол
Интиқол як гурги хокистарист, ки барои вайрон кардани сафари Фог аз ҷониби рақибаш ҷаноби Салливан киро шудааст. Дар тӯли ин силсила, ӯ як тактикаи гуногунро барои таъхир додани Фог ва гурӯҳи ӯ истифода мебарад, аз ҳидоят кардани онҳо ба самти нодуруст то қасдан боиси садамаҳо. Вай як устоди ниқоб аст ва метавонад ба таври комил садоҳо ва рафтори шахсонеро, ки тақлид мекунад, тақлид кунад, аммо шунавандагон ҳамеша метавонанд ӯро бо нуре, ки ба чашми шишагини ӯро ба таври кӯтоҳ ҷалб мекунанд, муайян кунанд. Бо мақсади ҳикоят дар ин мутобиқсозӣ, иловаи Трансфер на танҳо як бадкирдори такроршавандаро барои ҳикоя таъмин мекунад, балки инчунин амалҳои аз ҷиҳати ахлоқӣ шубҳаноктари Фогро иҷро мекунад, агар лозим бошад, ҳикояро пеш барад ва имкон медиҳад, ки Туман дар он ҷо бимонад. қаҳрамон бе айб. Дар дубҳои юнонӣ онро "Mascarone" меномиданд, аз юнонии μασκαράς / maskarás/ ки маънои ҳам "қаллоб" ва ҳам "маскарад"-ро дорад.

Ҷаноби Салливан
Ҷаноби Салливан, раиси Бонки Англия, гург ва рақиби Вилли Фог дар Клуби ислоҳот аст, Вай шарти Фогро қабул мекунад ва тасмим гирифтааст, ки нокомии Фогро кафолат диҳад ва ӯро ҳамчун "боварандаи бефоида" фош кунад. Интиқол, пас аз пои Туман. Пас аз нокомии Трансфер Фогро боздошта, вай бо гумони азхудкунии маблағҳо аз вазифаи роҳбари Бонки Англия озод карда мешавад.

Фаррел, Ҷонсон ва Вессон
Фаррел, Ҷонсон ва Вессон аъзои дигари Клуби ислоҳот ҳастанд, ки бар зидди Фог шартгузорӣ мекунанд. Вессон (стоат) соҳиби Хроникаи субҳ ва сарвари Ралф аст, дар ҳоле ки Фаррел (рӯбоҳ) ва Ҷонсон (ракун) мутаносибан як хати боркашонӣ ва роҳи оҳан доранд.

Ҷаноби Гиннес
Лорд Гиннес, куҳансолтарин узви аробачаи маъюбии Клуби ислоҳот, бузи сафед аст. Вай ва Ралф Фог ва ҳизби ӯро дастгирӣ мекунанд, ҳатто вақте ки афкори мардум ба муқобили онҳо баромад ва баъзан афсӯс мехӯрад, ки синну солаш ӯро аз ҳамроҳ шудан ба экспедитсия бозмедорад.

Ралф
Ралф, сугур, рӯзноманигори ҷавони идеалист, ки мақолаеро навишт, ки ба сафари Фог илҳом бахшидааст. Ҳатто вақте ки ба назар чунин менамуд, ки эҳтимолиятҳо бар зидди Фог ва гурӯҳи ӯ зиёд мешуданд, ӯ кам умедашро ба муваффақияти онҳо гум мекунад.

Комиссар Роуэн
Комиссар Роуэн, гурба, сардори Скотланд-Ярд аст ва танҳо барои фиристодани Дикс ва Булли ба Фог масъул буд ва онҳоро ҳушдор дод, ки дар сурати нодуруст кор карданашон аз кор озод карда мешаванд. Дар тӯли ин силсила, ӯ бояд талабҳои Салливанро рад кунад, ки аз шубҳаҳо алайҳи Фог фаҳмид.

Бригадири чуворимакка
Бригадир Корн, узви артиши Британияи Кабир, ки дар Ҳиндустон ҷойгир аст, вақте ки бо Фог ва дӯстонаш вохӯрд, ба полки худ баргаштанист. Вай интихоб мекунад, ки онҳоро дар сафарашон тавассути Ҳиндустон "ба шарафи Бритониёи Кабир" ҳамроҳӣ кунад ва дар ташкили наҷоти малика Ромӣ нақши муҳим дорад. Маълум нест, ки у хам бухорй ва хам бригадир буданаш пинхони дидаю дониста аст.

Эндрю Спидӣ
Эндрю Спидӣ (хирс) капитани хашмгини киштии тиҷоратии Ҳенриетта аст. Вай одатан мусофиронро намебарад, зеро боварӣ дорад, ки онҳо масъулият доранд, аммо розӣ мешавад, ки Фог ва гурӯҳи ӯро пас аз он ки Фог пешниҳод кард, ки барои ҳар як аъзои гурӯҳаш ба ӯ 2000 доллар пардохт кунад. Пас аз қурбонии кӯшиши Трансфер барои заҳролуд кардани Туман, ӯ ба Фог фармони киштӣ медиҳад ва ба ӯ амр мекунад, ки ба Ливерпул равад, то ӯ табобат гирад; аммо вай хануз дар бахр баркарор мешавад. Дере нагузашта, дар Ҳенриетта ангишт тамом мешавад ва Фог маҷбур мешавад, ки киштӣ бихарад, то ҳезумро дар киштӣ ҳамчун сӯзишворӣ сӯзонад; Спидӣ, ки қодир аст, ки ҳар чӣ боқимондаро нигоҳ дорад, маҷбур аст, ки беихтиёр тамошо кунад, ки киштӣ аз ҳезумаш канда мешавад. Аҷиб он аст, ки Спидӣ дар пайдарпаии ифтитоҳи намоиш пайдо мешавад (дар байни гурӯҳи иборат аз Дикс, Трансфер ва Ралф), гарчанде ки танҳо дар шумораи ками эпизодҳо дар охири силсила пайдо мешаванд.

Эпизодҳо

1 Шарт - La apuesta
「フォグ氏賭に挑戦の巻」 - Фогу-ши каке ни чосен но кан 10 октябри соли 1987
2 Рафтан — Партида
「さらばロンドンよの巻」 - Сараба Рондон ё но кан 17 октябри 1987
3 Сафари бад - Viaje kazado
「花のパリは大騒動の巻」 - Hana no Pari wa ōsōdō no kan 24 октябри соли 1987
4 Wanted - Агар ӯ Вилли Фогро кӯбад
「エジプト遺跡冒険の巻」 - Ejiputo-iseki bōken no kan 7 ноябри соли 1987
5 Арвоҳ - Вилли Фог ва арвоҳ
「フォグ氏二人登場の巻」 - Фогу-ши футари tōjō no kan 14 ноябри соли 1987
6 Adventure Pagoda - Aventura en pagoda
「ボンベイさんざんの巻」 - Bonbei sanzan no kan 21 ноябри соли 1987
7 Calcutta Express - El expreso de Calcuta
「線路は、ここまでの巻」 - Senro wa, koko made no kan 28 ноябри соли 1987
8 Хатар дар ҷангал - Peligro en la selva
「ジャングル象旅行の巻」 - Жангуру-зо рёко но кан 5 декабри соли 1987
9 Озодкунии Роми - El Rescate de Romy
「ロミー姫救出作戦の巻」 - Romī-hime kyūshutsu sakusen no kan 12 декабри соли 1987
10 Тухфа барои Парси - Тухфа барои Парси
「象代金は千ポンドの巻」 - Zō daikin wa sen pondo no kan 19 декабри соли 1987
11 кулоҳ боуле Ригодон - El bombín de Rigodón
「裁判はカルカッタの巻」 - Сайбан ва Карукатта но кан 26 декабри соли 1987
12 Тӯфон дар баҳри Чин - Tempestad en el mar de la China
「愛のシンガポールの巻」 - Ай но Шингапору но кан 9 январи соли 1988
13 Ригодон ва доруи хоб - Rigodón cae en la trampa
「ホンコン罠また罠の巻」 - Хонкон вана мата вана но кан 16 январи соли 1988
14 Сафар ба Йокогама - Румбо дар Йокогама
「海賊船長いい船長の巻（テレビ未放映）」 - Kaizokusen nagai i senchō no kan (terebi mihō)
15 Сирки Асука — El circo de Akita
「横浜大サーカス! の巻」 - Йокогама аз сакасу! на 23 январи соли 1988
16 Идҳои Ҳавайӣ - Fiesta en Hawai
「ハワイアン大感動の巻」 - Hawaian dai kandō no kan 30 январи соли 1988
17 Сафари пуфаки гарм - Viaje en Globo
「メキシコ気球脱出の巻」 - Мекишико кикю дасшутсу но кан 6 феврали соли 1988
18 Поезд ба Уқёнуси Ором - En el ferrocarril del pacífico
「フォグ対ガンマンの巻（テレビ未放映）」 - Fogu tai ganman no kan (terebi mihōei) -
19 Фирор - La estampida
「列車橋を飛び越すの巻」 - Ресша-хаши во тобикосу но кан 13 феврали соли 1988
20 Қарори хатарнок - Una decisión arriesgada
「インデアン大襲撃の巻」 - Indean dai shugeki no kan 20 феврали соли 1988
21 Поезди хеле махсус - Un tren muy especial
「駅馬車東部へ進むの巻（テレビ未放映）」 - Экибаша тобу хе сусуму но кан (тереби михо -)
22 Бозгашти Ригодон - El regreso de Rigodón
「渡れナイヤガラの滝（テレビ未放映）」 - Watare Naiyagara no taki (terebi mihōei) -
23 Самти Ню-Йорк - Дестино Нуева Йорк
「大西洋に乗り出すの巻」 - Taiseiyo ni noridasu no kan 27 феврали соли 1988
24 Шӯриш дар Ҳенриетта - Motín en la Henrieta
「ついに船を燃やすの巻」 - Цуи ни фуна во моясу но кан 12 марти соли 1988
25 Вилли Фог боздошт шуд - Ҳабси Эли Вилли Фог
「フォグ氏逮捕さるの巻」 - Фогу-ши таихо сару но кан 19 марти соли 1988.
26 Қарори охирин - Қарори ниҳоӣ
「フォグ氏大逆転の巻」 - Фогу-ши дай гякутен но кан 26 марти соли 1988.

Маълумотҳои техникӣ

Autore Жюль Верн (аз романи «Дар гирду атрофи ҷаҳон дар 80 рӯз)
коргардон Фумио Курокава
Тарҳрезии аломатҳо Исаму Кумата
Тарҳрезии механикӣ Субҳона
Мусиқӣ Шунсуке Кикучи
Студияи BRB Internacional (Испания), Nippon Animation (Ҷопон)
Шабака Антенна 2
Телевизиони 1 аз 1 август то 26 августи соли 1983
Эпизодҳо 26 (пурра)
Давомнокии эпизод 24 дақ
Шабакаи Италия Италия 1, Боинг, ДеА Кудакон
1-уми телевизиони Италия январи 1985