Кӯли Свон - Филми аниматсионии Ҷопон дар соли 1981

Кӯли Свон (бо забони аслии японӣ 世界 名作 童話 白鳥 の 湖, Sekai Meisaku Douwa - Хакучоу но Мизуумi) як филми тасвирии Ҷопон (аниме) аст, ки дар асоси балети «Кӯли Свон»-и Пётр Чайковский. Филми Animation, ки аз ҷониби Toei истеҳсол шудааст, дар Ҷопон 14 марти соли 1981 ба намоиш гузошта шуд. Ин аввалин филми аниматсионӣ буд, ки аз ҷониби ширкати Samuel Goldwyn бароварда шуд. Он дар солҳои ҳаштодум ба Итолиё омад ва мунтазам дар давраи Мавлуди Исо пахш мешуд, анъана дар соли 2006, вақте ки 7 Gold онро 24 декабр пахш кард, аз сар гирифта шуд. Он дар DVD аз ҷониби видеои Yamato бароварда шуд. Нашри итолиёвӣ аз ҷониби Gruppo Trenta таҳти роҳбарии Germana Dominici таҳрир карда мешавад; номи персонажхо бештар тагьир дода шудааст.

Филми мазкурро киностудияи Toei Animation-и Ҷопон бо ҳамкории «Союзмультфильм»-и Иттиҳоди Шӯравӣ ва коргардон Кимио Ябукӣ таҳия кардааст. Дар мутобиқсозӣ аз партитураи Чайковский истифода мешавад ва ба ҳикоя нисбатан содиқ мемонад.

Ду овоздиҳии алоҳидаи англисӣ таҳия карда шуд, яке бо овозхонҳои муқаррарӣ ва яке аз одамони машҳур ҳамчун принсипҳои асосӣ (Пэм Даубер дар нақши Одетта, Кристофер Аткинс ҳамчун Зигфрид, Дэвид Ҳеммингс дар нақши Ротбарт ва Кей Ленз ҳамчун Одилл). Дубли дуюм дар Studios Golden Sync сабт шуда, дар моҳи декабри соли 1990 дар филмҳои классикии Амрико ва дар моҳи январи соли 1994 дар The Disney Channel пахш шуд. [2] Он дар Амрикои Шимолӣ аз ҷониби ширкати Samuel Goldwyn бароварда шуд. Он инчунин дар Фаронса ва Британияи Кабир аз ҷониби Rouge Citron Production паҳн карда шуд.

Филм дар DVD аз ҷониби Discotek Media 28 ноябри соли 2017 бароварда шуд. Он нусхаи аслии ҷопонӣ ва ду дубҳои англисӣ дорад.

таърих

Рӯзе шоҳзода Зигфрид ҳамроҳи дӯстонаш савори асп аст, ки ногаҳон мебинад, ки дар сараш қуҷе дар кӯл шино мекунад. Яке аз дӯстонаш Адольф кӯшиш мекунад, ки қуқро парронад, аммо пеш аз парвоз кардани тираш Адольф ба ҳайкал табдил меёбад. Дӯсти дигари Зигфрид Бенно қушро ба ҷодугарӣ айбдор мекунад, ҳеҷ яке аз онҳо дар бораи мавҷудияти бум дар паси онҳо фикр намекунанд. Зигфрид аз фикр дар бораи қуш боздошта наметавонад ва тасмим гирифт, ки аз паи ӯ равад, зеро ӯ аз ҷои худ дар кӯл шино мекунад. Зигфрид зуд худро дар қалъа мебинад.

Зигфрид бо тааҷҷуб менигарист, ки қуш ба зани зебое дар либоси сафеди шоҳона табдил меёбад. Ӯ ба вай наздик мешавад - дар аввал вай аз ӯ метарсад ва кӯшиш мекунад, ки ӯро тарк кунад, аммо исрори ӯро ба назар гирифта, ба ӯ саргузашти худро нақл мекунад. Номи вай малика Одетта аст ва се сол пеш вай аз ҷониби ҷодугари бад Ротбарт (уҷум) рабуда шуда буд, ки мехост дасти ӯро ба шавҳар диҳад. Ротбарт ӯро лаънат кард, ки рӯзона ба қуш мубаддал шавад, то касе ба ӯ ошиқ нашавад, зеро ягона роҳе, ки қудрати Ротбартро мағлуб мекунад, ин аст, ки мард бо тамоми дилу ҷонаш дӯст дорад. Зигфрид тавзеҳ медиҳад, ки вақте ки чашмони ӯро медид, аллакай барои ӯ чизе ҳис мекард ва аз ӯ хоҳиш мекунад, ки шаби дигар ба тӯби зодрӯзи худ равад ва дар он ҷо вайро арӯси худ интихоб мекунад.

Гарчанде ки дар аввал вай рад мекунад, Зигфрид ният дорад ва ҷавоби неро қабул намекунад, вай ӯро бовар мекунонад ва вақте ки ба ҳуҷраи худ бармегардад, дар бораи ӯ орзу мекунад. Тамоми воцеа аз чашми Ханс ва Маргарита дида мешавад, ки ду сиёх ба онхо менигаранд.

Ротбартро ворид кунед. Духтараш Одилл ба ӯ дар бораи Зигфрид нақл мекунад ва Ротбарт ба Одетта меравад, то ба ӯ бигӯяд, ки шоҳзодаро фаромӯш кунад ва бо ӯ издивоҷ кунад. Вай рад мекунад ва ошкор мекунад, ки вай дар се соли охир бо Зигфрид ошиқ шудааст.

Ротбарт ба Одетт иҷозат намедиҳад, ки ба тӯб равад, бинобар ин ӯ дарро қуфл мекунад ва пулро боло мебарад. Пас аз он ӯ ва духтараш Одилл қасд доранд, ки Одеттро фаромӯш кунанд, ки Зигфридро фаромӯш кунанд ва ӯро ба ягон каси дигар, Одилл ошиқ кунанд.

Одилл, ки дар тан либоси Одетта дар тан либоси сиёҳ дошт, ба баҳои хатм меравад ва Зигфридро фиреб медиҳад, ки вай ҳамон занест, ки ба ӯ ошиқ шудааст. Дар ҳамин ҳол, Одетта муяссар мешавад, ки бо кӯмаки сутунҳо Ҳанс ва Маргарита аз қалъаи Ротбарт фирор кунад ва ба қалъаи Зигфрид шитофт.

Аммо вақте ки Одетта ба толори базм ворид шудан аст, Ротбарт, ки аллакай дар он ҷо тамошо мекард, ки Одилл фиреби ӯро тамошо мекард, Одеттро гирифта, даҳонашро пӯшида нигоҳ медорад ва ба ӯ наздик мешавад, ки ӯ метавонад рақси Зигфридро бо Одилл тамошо кунад. Аз ин рӯ, ӯ бо даҳшат тамошо мекунад, ки Зигфрид ба Одил муҳаббати худро ваъда медиҳад ва ӯро ҳамчун зани ояндаи худ эълон мекунад. Одетта аз ғаму ғусса дар оғӯши Ротбарт ҷон медиҳад.

Хандаи Ротбарт таваҷҷуҳи Зигфридро ба худ ҷалб мекунад ва шоҳзода зуд хатои худро дарк мекунад. Одил шакли воқеии худро ошкор мекунад ва се нафар ба шаклҳои паррандаи худ табдил меёбанд ва ба қалъа парвоз мекунанд. Зигфрид савори аспро пайгирӣ мекунад, ки дар он ҷо задухӯрди ниҳоии ин ду мард сурат мегирад. Ҳанс барои кӯмак ба шоҳзода меравад, аммо Ротбарт ӯро ба курбача табдил медиҳад.

Ротбарт дар аввал танҳо мехоҳад Зигфридро аз иҷрои ӯҳдадории духтараш тарсонад, аммо вақте ки Зигфрид аз ӯҳдадории худ даст кашид, Одил талаб мекунад, ки ӯ кушта шавад. Пас аз задухӯрди тӯлонӣ бо Ротбарт, ҷодугар Зигфридро кунҷ кард ва бо шамшер ӯро гирифт. Барои наҷоти ҷони худ, Одетта ба Ротбарт ваъда медиҳад, ки ӯро дӯст медорад ва издивоҷ мекунад, аммо Зигфрид, ки то абад ба он фикре, ки Одетта асири Ротбарт аст, тоқат карда натавонист, шамшерро гирифта, ба дили худаш мезанад ва боиси дурахши нур мегардад, ки ҳардуро хароб мекунад. Ротбарт ва Одилл. Дар натиҷа, тамоми ҷодугарии Ротбарт барҳам мехӯрад: қалъаи ӯ фурӯ меафтад, Адольф дубора ба одам табдил меёбад, Ҳанс ва Маргарита дубора муттаҳид мешаванд ва лаънати Одетта шикастааст.

Одетт ва Зигфрид, ки аз фурӯпошии қалъа наҷот ёфтанд, дубора муттаҳид мешаванд ва ба оғӯши ҳамдигар медаванд. Маргарита иддао мекунад, ки ишқи Одетта ва Зигфрид аз тамоми ҷодугариҳои Ротбарт тавонотар буд ва Ҳанс розӣ аст, ки ӯ ҳам Маргаритаро ҳамон қадар дӯст медорад. Вақте ки офтоб бар харобаҳои қалъаи Ротбарт тулӯъ мекунад, тамоми қуфҳои кӯл дар гирди Одетта ва Зигфрид ба ҷашн парвоз мекунанд.

Маълумотҳои техникӣ

Унвони аслӣ 白鳥 の 湖 - Хакучоу но Мизууми
Забони аслӣ гайппоне
Кишвари истеҳсолот Ҷопон
сол 1981
дарозмуддат 74 дақ
Муносибат 4:3
гендерї анимация, афсона
коргардон Кимио Ябуки
Сенарияи филм Koichi Fuse
тавлидкунанда Toei Аниматсия
Истеҳсолкунандаи иҷроия Чиаки Имада
Хонаи истеҳсолӣ Toei Аниматсия
Тақсим дар Италия Видео Yamato
Мусиқӣ Петр Илич Чайковский
Роҳбари бадеӣ Таданао Цудзи
Ҳунармандон Юмико Игараши
Бозингарони аслии овозӣ
Кейко Такешита: Россана (Одетта)
Таро Шигаки: Зигфрид (Зигфрид)
Асао Коиче: Ғамгин (Ротбарт)
Юко Асагами: Розанна (Одиле)
Фуми Ширайши: Шакар (Маргарита)
Йонеко Мацукане: Фиоре (Ханс)
Актёрҳои овозии Италия
Симона Иззо: Россана
Тонино Акколла: Зигфрид
Loredana Nicosia: Шакар
Мауро Гравина: Фиоре
Марко Гуаданьо: Бенно
Германа Доминикӣ: модари малика

Сарчашма: https://en.wikipedia.org