Bilang isang tanyag na comic book ito ay naging isang animated series

Ginawa nina La Pastèque at NFB sa pakikipagtulungan sa Télé-Québec, ang serye sa web Ang malaking listahan ng lahat ngayon online.

Ang animated na pagbagay ng tanyag na komiks ay co-direksyon ng mga may-akda nito na sina Iris at Cathon, at sa pamamagitan ng direktor at animator na si Francis Papillon.

Ang background

Mga 10 taon na ang nakakaraan, sinimulan ng mga manunulat ng libro ng komiks at mga kaibigan na sina Iris at Cathon ang isang blog na may nakakaaliw na mga anekdota at, kalaunan, isang fanzine na naglalarawan ng mga pinagmulan, tunay o kathang-isip, sa pang-araw-araw na mga bagay. Noong 2013, inilathala ni La Pastèque ang isang comic na nakabase sa blog (Ang listahan ng mga pagpipilian na mayroon dito), na naging isang malaking hit. Matapos mailabas ang isang pangalawang dami (Encore plus de choses umiiral dito) at pagkatapos ay isang kumpletong edisyon, ang dalawang kaibigan ay handa na para sa isang bagong pakikipagsapalaran, inangkop ang kanilang masayang paglikha sa isang animated na serye sa web.

Ngunit paano magpatuloy? Mahirap bang mapanatili ang diwa at katatawanan ng orihinal na komiks? "Ang paglikha ng isang komiks at paggawa ng isang serye sa web ay dalawang magkakaibang proseso," sabi ni Cathon, na naglathala ng mga komiks mula pa noong 2011. "Para sa libro, magkakahiwalay kaming gagana at pagkatapos ay pagsamahin ito. Ngunit sa serye, nahanap namin ang aming sarili na nagtatrabaho sa isang napakalaking koponan. Sa totoo lang, sa mundo ng animasyon, sa palagay ko hindi ito itinuring na isang mahusay na koponan, ngunit para sa amin ito! "

Sumang-ayon si Iris: ang dalawang kaibigan ay walang ideya na ang kanilang "listahan" ay isang araw ay magiging isang animated na serye. Ang pagtatrabaho sa mga studio ng NFB na animasyon ay isang malaking lakad mula sa pagtatrabaho nang nag-iisa sa bahay. Ngunit dahil ang orihinal na komiks ay mayroon nang isang serye ng mga natatanging cartoons, bawat isa ay nakatuon sa isang tukoy na paksa, ang materyal ay nagpahiram ng sarili nitong madaling iakma.

Isang bagong madla

Ang pangunahing layunin ng mga may-akda para sa serye sa web ay partikular na i-orient ito sa mga kabataan, habang ang komiks ay inilaan para sa isang malaking madla. "Kapag nagsusulat ako ng mga komiks, inaamin ko na karamihan sa aking nasa isip ay may sapat na gulang," sabi ni Iris, na gumawa ng isang pangalan para sa kanyang sarili sa pamamagitan ng komiks, bukod sa iba pang mga pamagat. Ang chat (nilikha kasama si Zviane, isa pang nakikipagtulungan sa NFB). "Ngunit sa mga natanggap naming puna, mabilis naming napagtanto na ang mga bata ay nasisiyahan din sa mga libro. Binabasa sila ng buong pamilya. Akala ko astig talaga. "

"Nang dumating ang oras upang gumawa ng animasyon, dapat nating isaisip ang mga bata," patuloy ni Iris, na, tulad ng kanyang kasamahan na si Cathon, ay nagsusulat din para sa isang batang madla. Ang serye sa web ay partikular na nakatuon sa 9-12 taong gulang na madla ng platform ng Télé-Québec Squat. "Ang orihinal na nilalaman ng komiks ay gumagana nang maayos para sa isang batang madla, ngunit may ilang, tawagan natin silang mga" krudo "na mga biro na hindi gaanong naaangkop," sabi ni Cathon, na tumatawa. "Sapat na sabihin na nais naming maiwasan ang mga reklamo ng magulang," dagdag ni Iris.

Kaya't ang ilang mga gag ay kailangang alisin at ang iba ay idinagdag, ngunit hindi masyadong mahirap mapanatili ang kakanyahan ng mga tanyag na libro. Ang bawat isa sa 13 mga bagay sa serye sa web ay maingat na napili mula sa mga lumitaw sa mga libro. Ngunit una sa lahat, dapat isaalang-alang ng mga may-akda ang ugnayan sa pagitan ng totoo at maling impormasyon na ipinakita, dahil ito ay bahagi ng kung bakit natatangi ang proyekto. Kaya't kailangan nilang matukoy kung alin ang pinakaangkop sa mga batang may edad 9 hanggang 12. (Ang mga paboritong yugto ng manunulat ay "Pants" at "The Telepono," na bahagyang dahil sa mga biro ng kuto, na aminado ni Iris na tumatawa sa partikular na hilig nito.)

Ang malaking listahan ng lahat: pantalon, Iris Boudreau & Francis Papillon, na ibinigay ng National Film Board of Canada

TINGNAN ANG MALAKING LISTAHAN NG LAHAT

Mula sa duo hanggang sa trio

Matapos mapili ang mga bagay, nagsimulang mag-storyboard at isulat ang mga yugto sina Iris at Cathon, ngunit dahan-dahan nilang hinati ang gawain sa mga indibidwal na gawain. "Sa una ay nagtatrabaho kami ng husto upang hanapin ang tono ng serye. Mas madalas naming dumikit sa mga libro nang mahigpit, ngunit nang maging komportable kami sa format, lumayo kami sa mga libro at nakakita ng isang mas malayang istilo. Kailangan naming baguhin ang amin. mga proseso ng pag-iisip at kung paano kami bumuo ng mga biro, ”paliwanag ni Cathon.

Natuwa ang mga kaibigan nang makita ang mga tauhan ng kanilang nilikha - na naisip bilang kanilang mga egro - nabuhay at talagang nagsasalita. Ang mga artista na sina Debbie Lynch-White at Émilie Bibeau ay napili upang magbigay ng boses sa mga tauhan. "Binigyan namin ang aming mga sarili ng labis na matinding personalidad sa mga libro, ngunit ang mga mambabasa na alam sa amin ay naugnay talaga ang mga ito sa amin. Kaya't laking gulat nila nang malaman na hindi talaga sila ang tinig namin. Natagpuan pa rin nila itong medyo nag-aalala, ”tumawa ang mga kababaihan, na itinuturo na ang mga tauhang totoong kathang-isip.

Sa kung ano ang naging isang napakahusay na muling pagsasama na pinadali ng prodyuser na si Vali Fugulin, sina Iris at Cathon ay lumingon kay Francis Papillon upang buhayin ang kanilang nilikha. "Kami ni Cathon ay nag-aral ng visual arts nang magkasama sa CEGEP, at pagkatapos ay nawalan kami ng contact," paliwanag ni Francis, na, pagkatapos mag-aral ng pagdidirehe ng animasyon at pagdidirekta, ay naging isang espesyalista sa disenyo ng paggalaw. "Iminungkahi ni Vali na magtrabaho ako sa demo para sa Il Napakahusay na listahan nang hindi namamalayan na magkakilala kami ni Cathon, at sinamantala ko ito. Ito ay isang tunay na stroke ng swerte. Alam ko na at mahal ko ang mundo, ang katatawanan at mga tauhang nilikha nina Cathon at Iris sa kanilang blog, at ang mga komiks na mas pinamahal ko ito ”.

Isang proseso ng pag-aaral para sa lahat

Mula Nobyembre 2018 hanggang Hulyo 2019, nagsimulang magtrabaho sina Francis ng pagguhit ng mga guhit nina Iris at Cathon, tinulungan ni Louis Meilleur. Mula nang tinanggap sa umpisa, sumali si Francis sa mga desisyon sa malikhaing at pagsusulat at naging co-director para sa Ang malaking listahan.

"Mayroon lamang kaming 12 araw upang magawa ang bawat yugto, kasama ang mga storyboard at animasyon, kaya kinakailangan na makahanap ng proseso ng animasyon na mabisa ngunit hindi nakakasawa," paliwanag ni Papillon, na nabatid na natutunan niya kung paano gamitin ang Montreal's Toon Boom na software ng animasyon para sa proyekto "Bumuo ako ng isang hybrid na pamamaraan na pinapayagan akong mapanatili ang visual na mundo ng mga libro, na sa palagay ko ay napaka-akma na para sa animasyon, nang hindi kinakailangang magbago ng sobra." Tinitiyak nito na marami sa mga visual mula sa mga komiks ay maaaring mapanatili, na may pagguhit ng Cathon ng anumang nawawala, tulad ng mga pose ng mga character, item, at itinakda ang mga bahagi ng disenyo.

"Ang aking hangarin ay manatiling matapat hangga't maaari sa mundo nina Cathon at Iris, sapagkat nagustuhan ko na sila ng sobra. Sama-sama, sa palagay ko napapanatili namin ang diwa at katatawanan ng mga tauhan. Talagang mahalaga ito. "- Francis Papillon

Sabik ang tatlong co-director na ibahagi ang mga bunga ng kanilang trabaho. Habang nakikipagtulungan si Francis sa NFB sa isang bagong animated na proyekto para sa mga kabataan, tuwang-tuwa sina Iris at Cathon na bumalik sa kanilang daluyan ng pagpili, bagaman pareho silang sumasang-ayon na ang proyekto ay isang kapaki-pakinabang na karanasan sa pag-aaral.

"Masayang-masaya ako na bumalik sa aking mga proyekto sa komiks," pagmamasid ni Iris, "ngunit talagang kasiya-siya ang pagiging isang direktor at makilahok sa bawat hakbang ng proyekto. Mas nasiyahan ako sa storyboard. Sa isang paraan bigyan ako nito ng kumpiyansa , isang maliit na tapik sa likuran, upang maitaguyod ang aking sarili bilang isang manunulat. Nais kong sundin ang landas na iyon. Ngunit ang komiks ay tiyak na aking paraan ng komunikasyon. "

Pangunahing larawan: mga direktor na si Francis Papillon at Iris (larawan: Stephan Ballard)