"Kapaemahu" ang animated na maikling pelikula ng isang sinaunang sagradong kuwento

Mga 10 taon na ang nakalilipas, ang tagagawa / direktor ng nagwaging parangal na animated na maikling Kapaemahu Sina Joe Wilson at Dean Hamer ay nagtatrabaho kasama sina Hinaleimoana Wong-Kalu sa isang dokumentaryo tungkol sa kanyang gawaing pagtuturo sa Waikiki. Noon nagsimula siyang kumanta sa direksyon ng ilang malalaking bato sa dalampasigan at sinabi sa kanila ang tungkol sa mga pinagmulan ng sagradong lugar. Mabilis na napagtanto ng mga gumagawa ng pelikula na kailangan nilang bumalik sa nakakaintriga na paksang ito muli.

Tulad ng ipinaliwanag ni Wilson: "Sa patuloy naming pakikipagtulungan kay Hina sa mga proyekto sa buong Pasipiko, napagtanto namin na siya ay hindi lamang isang mahusay na paksa ng pelikula, ngunit isang dalubhasang kwentista. Kaya nang napagpasyahan niyang lumapit sa aming gilid ng lens bilang isang director at pangunahing prodyuser Kapaemahu, kinikilig kami. "

Kilala ni Wong-Kalu ang Kapaemahu Stones mula noong siya ay isang maliit na batang lalaki na nagngangalang Colin na naglalaro sa Waikiki Beach. Sinabi niya sa amin, "Nung lumipat ako upang maging Hinaleimoana at nagsimulang isawsaw ang aking sarili sa kultura at wika ng Hawaii, na naintindihan ko kung paano sila nauugnay sa akin nang personal at kasabay nito ay sumasalamin ng isang kahanga-hangang bahagi ng ating kultura ng Hawaii walang alam ang mga tao. Ang mga nasabing kwento ay bihirang ikuwento at, kung mayroon sila, kadalasan ng mga tagalabas na nagpapataw ng kanilang lens ng mundo, kanilang wika at kultura, upang synthesize at iproseso ang salaysay sa pamamagitan ng kanilang sariling karanasan. Nais kong sabihin ang kwento mula sa aking katutubong mahu wahine pananaw at sabihin ito sa wikang maaaring ginamit ng aking mga ninuno upang maiparating ito ".

Dobleng mistisong espiritu

Ang resulta ng kanilang pakikipagtulungan ay isang kamangha-manghang animated na maikling pelikula na nagpapaliwanag ng mga pinagmulan ng apat na mahiwagang bato sa Waikiki Beach at ang maalamat na lalaki at babae na dobleng espiritu sa loob nila. Ang proyekto, na unang ipinakita sa Annecy noong nakaraang taon at kung saan ay nanalo ng maraming mga parangal sa pagdiriwang, ay isa sa mga kalaban para sa mga kumpetisyon ng Oscars at Annies ngayong taon.

Naalala ni Hamer: "Kami ay binigyang inspirasyon ng kagandahan at biyaya ng kulturang Hawaii, na sa maraming paraan ay mas sopistikado kaysa sa naimbento ng mga taga-Kanluranin. Habang dumaan ang Amerika sa "transgender tipping point," sa wakas na kinikilala na hindi lahat ay ganap na umaangkop sa kasarian binary, nakapagtataka na magtrabaho sa isang salaysay tungkol sa isang lipunan na kinikilala, iginagalang, at hinahangaan ang likido ng kasarian. . Nang ang debate tungkol sa mga monumento na nagbibigay-parangal sa mga racist at imperyalistang numero mula sa aming walang kinikilingan na nakagulat sa bansa, nasiyahan kami na gumawa ng isang pelikula na nakasentro sa paligid ng pagbuo ng isang site na nakatuon sa ilan sa mga bayani ng kasaysayan. At ngayon sa pandemya ng COVID, ang holistic at multifactorial na diskarte ng mga Hawaii sa kalusugan at kalusugan ay darating sa unahan. "

KapaemahuSinabi ni Wilson na ang paksa at kahalagahan ng maikling pelikula ay nanawagan para sa mga direktor na makita nang lampas kung ano ang nasa ibabaw sa harap nila. "Mayroong maraming pagsisikap upang alisan ng balat ang mga layer, upang malaman kung ano ang sadyang pinigilan at itinago sa mahabang panahon," ang tala niya. "Gumugol kami ng higit sa limang taon sa pagsasaliksik ng kasaysayan ng moolelo, pakikipag-usap sa mga matatanda, paghuhukay sa mga archive ng library, bago pa man simulan ang script. Ang tagumpay ay ang pagtuklas ng orihinal na manuskrito ng manuskrito ng kasaysayan na naitala higit sa isang siglo na ang nakakaraan ng isang miyembro ng marangal na uri ng Hawaii na maaaring narinig ito mula kay Queen Liliuokalani, ang iginagalang na naghaharing hari sa oras ng pagbagsak ng Kaharian ng Hawaii. "

Ang direktor ng animasyon na hinirang ng Oscar sa maikling pelikula na Daniel Sousa (Feral) kinuha ang pagkakataon na lumikha ng isang maganda at luntiang mundo batay sa tradisyonal na mga pattern ng sining ng Hawaii at Polynesian. Sinabi niya, "Natagpuan ko ang inspirasyon para sa magaspang na mga texture ng animasyon sa tela ng tapa ng Hawaii at maging ng mga bato mismo. Si Dean, Joe at Hina ay nagbigay ng isang malawak na hanay ng mga sanggunian sa potograpiya at sinubukan naming ipasok ang bawat bahagi ng tanawin ng pelikula na may tekstong bato at kayamanan din. "

Sa pangkalahatan, ang koponan ay gumugol ng anim na taon ng pagsasaliksik, dalawang taon ng paglilihi at pag-unlad ng script, isang taon ng pangangalap ng pondo at isang taon ng paggawa. Si Wong-Kalu, Hamer, at Wilson ang nagturo at gumawa ng pelikula mula sa Hawaii, habang ang Sousa ay animated na buong-oras sa loob ng walong buwan sa Rhode Island upang lumikha ng bawat solong frame. Si Dan Golden, isang matagal nang kasamahan ng Sousa, ay nagtrabaho sa tunog at musika sa Massachusetts; at si Kaumakaiwa Kanaka'ole ang sumulat at nagtatala ng seremonyal na awit sa Honolulu.

Ipinaliwanag ni Sousa na para sa pag-unlad ng character, ang pangunahing pag-aalala ay upang ipakita ang mahu (isang tradisyunal na termino para sa mga taong nagpapakita ng parehong mga kalalakihan at kababaihan na mga katangian) bilang marangal at estatwa na mga manggagamot na sila, kung kanino pinahandog ni Wong-Kalu na mag-modelo. "Ang kanilang malaking sukat ay hindi inilaan nang labis bilang isang pisikal na representasyon, ngunit bilang isang simbolo ng kanilang dakilang espiritu," dagdag niya.

Kapaemahu

Upang makagawa ng animasyon, ginamit ni Sousa at ng kanyang koponan ang Adobe Animate, Photoshop, After Effects, at Blender upang makabuo ng 2D na animasyon. "Sa mga tuntunin ng proseso, nagsimula kami sa script ni Hina, at mula doon lumikha ako ng isang storyboard at isang animatic, habang binubuo ang disenyo ng character at background pati na rin ang mga style frame para sa bawat kritikal na sandali sa kuwento," sabi niya. direktor ng animasyon "Ang kombinasyon ng mga animated na frame at istilo na ito ang naging modelo para sa paghubog ng pelikula. Ang mga tagagawa ng pelikula ay kasangkot mula simula hanggang matapos at nag-alok ng mga tala at sanggunian sa pamamagitan ng regular na videoconferencing ”.

Para kay Sousa, ang pinakamalaking hamon ay ang magkasamang pagsisikap na subukang lumikha ng isang kwentong nag-uugnay sa madla sa antas ng tao. "Ang orihinal na manuskrito ay napaka-simple at, tulad ng sinabi ni Dean, nais naming manatili dito kaysa palamutihan o baguhin ito," naalaala niya. "Ang aming pagbabago ay upang sabihin ang kuwento sa pamamagitan ng mga mata ng isang usisero na bata, isang saksi sa kasaysayan sa paglipas ng edad na nag-aalok sa mga manonood ng isang tao na makaugnayan sa panahon ng paglalakbay."

Kapaemahu

Ayon kay Hamer, ang isa sa magagaling na hamon ay maraming mga modernong interpreter na binago ang kwento upang subukang bawasan ang papel ng pagkakaiba-iba ng kasarian. Ang isang kilalang tagapagtaguyod ng turismo ay gumawa pa ng kakaibang pag-angkin na ang pangalang Kapaemahu - na literal na nangangahulugang "ang hilera ng mahu" - ay dapat na ipakahulugan bilang "hindi homosekswal". "Dahil sa ganitong uri ng pagmamanipula at pag-censor, naramdaman namin na mahalaga na manatili sa naka-dokumentong bersyon ng kasaysayan na naipasa mula sa henerasyon hanggang sa isang henerasyon, bago dumating ang mga dayuhan sa mga isla," sabi niya.

Sinabi ni Hamer na ang koponan ay natuwa na makatanggap ng pondo mula sa mga Pacific Islanders sa Komunikasyon, isang miyembro ng National Multicultural Alliance na suportado ng Corporation for Public Broadcasting, para sa isang dokumentaryo tungkol sa mga bato at kanilang kasaysayan. Sinabi niya: "Kinilala ito kaagad ng PIC Kapaemahu tulad ng moolelo - isang terminong Hawaii para sa mga kwentong lumabo sa maginoo na hangganan sa pagitan ng mitolohiya at kasaysayan, katha at dokumentaryo, katha at di-kathang-isip - at sumang-ayon na ang animasyon ay isang mainam na paraan upang maipahayag ito. "

Kapaemahu

Ang mga tagagawa ng pelikula ay natuwa sa maligayang pagdating sa maikling natanggap sa buong mundo. Sinabi ni Wilson: "Ang isang bagay na hindi namin inaasahan ay ang paraan ng pagtanggap ng pelikula ng mga kabataan. Karaniwan na iniisip ng mga tao ang pagpapagaling at pagkakaiba-iba ng kasarian bilang mga paksang pang-adulto, ngunit sa paglaon, gustung-gusto ng mga bata ang ideya ng "mga mahiwagang bato" at iniisip na ganap na natural para sa isang tao na nasa isang lugar sa pagitan ng lalaki at babae. Kami ay nagpapasalamat na napasama sa maraming mga pagdiriwang ng pelikula ng mga bata at kahit na nagwagi ng ilang mga parangal mula sa mga hurado ng kabataan. Ngunit marahil ang pinakamalaking reaksyon ay ang mensahe na natanggap namin kamakailan sa Facebook mula sa isang lokal na manonood: "Patuloy kong iniisip kung sino ako kung nakita ko siya bilang isang malambot na bata sa Kailua Elementary. Masyado akong nasasabik sa mga bata na nakikita nila ito ngayon. '"

Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin ang kapaemahu.com.

Maaari mong panoorin ang maikling dito: