Лебеді-кликуни - анімаційний фільм 1962 року

Дикі лебеді (Російська оригінальна назва: Дикие лебеди, Dikiye lebedi) — радянський анімаційний фільм 1962 року, знятий командою подружжя Михайла Цехановського та Віри Цехановської. Фільм знятий за мотивами однойменного оповідання Ганса Крістіана Андерсена. Виробництва московської студії «Союзмультфільм» фільм був знятий в широкоформатному форматі 16:9, незвичному для радянських фільмів того періоду, а особливо для мультиплікаційних фільмів в цілому.

Фільм транслювався в Італії в дев'яності роки на Junior TV. Пізніше він був трансльований наприкінці дев’яностих з іншим дубляжем в американському телесеріалі «Історії мого дитинства» (1998), який транслювався в Італії Rai 3, який включав фільм, розділений на три епізоди. Однак фільм був присутній у серії з іншими скороченнями та замінами та іншим саундтреком. Дубляж здійснив D4, а режисером став Ріно Болоньєзі за діалогами Луїджі Брунамонті. Це останнє видання було розповсюджено на VHS компанією Avo Film Edizioni.

історія

Принцеса Еліза та її одинадцять братів живуть у мирі та щасті, поки їхній батько знову не одружиться та не приведе додому нову королеву. Їх мачуха насправді зла відьма, яка своєю магією намагається проклясти Елізу. На щастя, добре серце дівчини відкидає прокляття. Таким чином, королева вдається до чорного обличчя Елізи та забруднення її волосся, що робить її невпізнанною. Відьма також намагається перетворити одинадцять принців на потворних чорних птахів, але завдяки їхній чистій душі прокляття вдається лише частково, і тому вони перетворюються на прекрасних білих лебедів.

Королева виганяє їх із замку, а наступного ранку Елізу також виганяють, тому що її батько не впізнав її. Залишившись сама і ні з чим, вона вирушає на пошуки своїх братів. Через багато років він нарешті знаходить їх і дізнається від ворона, що прокляття можна зняти. Йому доведеться зв'язати одинадцять светрів з високої пекучої кропиви і дати обітницю мовчання до останнього светра, не відволікаючись.

Під час роботи над светром вона зустрічає короля, який закохується в неї і забирає її жити в свій замок. Однак архієпископ вступає в змову з дівчиною короля, його племінницею, щоб позбутися її, змусивши людей повірити, що вона відьма. Елізу збираються спалити на вогнищі, коли її брати в останню секунду приходять їй на допомогу. Дівчина накриває їх своїм светром, і таким чином прокляття зривається. Еліза зможе розповісти свою історію і повернути любов короля.

Технічні дані

Оригінальна назва Дикие лебеди (Dikiye lebedi)
Мова оригіналу Руссо
Країна -виробник Радянський Союз
Старість 1962
тривалість 60 хв
Раппорто 2,35:1
жанрами анімація, фантастичний, драматичний
спрямований Віра Цехановська, Михайло Цехановський
тема Ганс Християн Андерсен
Сценарій фільму Євгеній Рись, Леонід Трауберг
Продтуторе Г. Кругліков
Виробничий дім Союзмультфільм
Фотографія Олена Петрова
кріплення В. Турубінер
Музика Олександр Варламов
Художній керівник Борис Корнєєв, Дмитро Анпілов
Артисти Олена Хлудова, Віктор Шевков, Валентин Кушнерьов, Рената Міренкова, Лідія Резцова, Н. Чернова, Фаїна Єпіфанова, Костянтин Чикін, Тетяна Таранович, Володимир Зарубін, Борис Бутаков, Іван Давидов, В'ячеслав Котьоночкін, Тетяна Н. Австрійська, Є. Вершиніна, К. Малишев, В. Максимович, В. Рогов, Ераст Меладзе

Оригінальні актори голосу
Валентина Туманова: Еліза
Олена Понсова: Королева, стара, ворона
Віктор Сергачов: молодий король
Ераст Гарін: архієп
Сергій Мартінсон: монах
Анатолій Щукін: Цар-батюшка
Роберт Чумак: брат Елізи
Костянтин Устюгов: брат Елізи
Клара Рум'янова: Еліза (дитина)
Аскольд Бесєдін: оповідач, молодий король (пісня)

Італійські актори голосу
Дубляж (Юніор Тв)
Маура Ченчіареллі: Еліза
Франческа Россієлло: Регіна, оповідач
Массімо Мілаццо: батько-король, Корво, архієпископ, брат Елізи, оповідач, молодий король (одна сцена)
Алессіо Чильяно: молодий король, брат Елізи
Марко Джоаннуччі: брат Елізи
Граціелла Полесінанті: стара жінка
Повторний дубляж (Rai 3)

Гая Болоньєзі: Еліза
Пайла Павезе: Регіна Ілдегарда
Алессандро Куарта: молодий король
Людовіка Модуньо: Ворона
Енцо Аволіо: король-батько
Марко Вівіо, Сімоне Крізарі: брати Елізи

Джерело: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)