Теодор і винахід, який не працює – мультсеріал 1989 року

Анімація — це багатий і барвистий всесвіт, здатний долати національні кордони та створювати мости між різними культурами. Яскравим прикладом цього транскультурного зв’язку є «Теодоро та винахід, який не підходить», італійсько-японський анімаційний серіал, натхненний франко-бельгійським коміксом «Cubitus», народжений творчим талантом Дюпи.

Серіал та його герої

Серіал розповідає історію Теодоро, білого антропоморфного пса з ледачим характером, який, здається, хоче провести свої дні між їжею та сном. Однак життя Теодоро зовсім не одноманітне завдяки його господареві, ексцентричному професору з безмежною винахідливістю. На жаль для Теодоро, винаходи професора, хоч і геніальні, мають тенденцію ніколи не працювати, як очікувалося, породжуючи серію веселих і непередбачуваних ситуацій.

Ці повсякденні пригоди збагачені наявністю другорядних персонажів, які надають сюжету глибини та колориту: чорно-білий кіт, історичний суперник Теодоро, який ніколи не втрачає нагоди мучити нашого героя своїми пустощами та пустощами; і Лінда, молода сусідка, в яку таємно закоханий Теодоро, що робить історію ще більш інтригуючою та переконливою.

Аніме з міжнародним колоритом

Незважаючи на явне франко-бельгійське натхнення, «Теодор і винахід, який не працює» є прикладом того, як анімація може бути злиттям різних стилів і впливів. Цей серіал представляє ідеальний союз між типово європейським гумором стрічки «Cubitus» і наративною традицією японської анімації.

Телевізійні пісні є додатковим підтвердженням здатності цього аніме адаптуватися та переосмислювати себе для різних аудиторій. Перша тематична пісня, транслювана на Italia 1, у виконанні відомої Крістіни Д'Авена, має яскраво виражений італійський колорит, тоді як друга, транслювана на Fox Kids, відображає суть оригінального американського інтро завдяки голосу Рейчел Кано .

Персонажі

Теодор (Доммель):

• Опис: Теодоро — головний герой серіалу. Це великий білий пес, з добрим і веселим характером, але з невгамовним апетитом. Хоча він намагається проводити спокійні дні, його часто дратують дії Кота чи Беа. Вона також є улюбленою піддослідною свинкою професора для перевірки його нових винаходів.
• Оригінальний озвучувач: Наокі Тацута
• Італійський актор озвучення: Санте Калоджеро

Професор (Рон):

• Опис: Професор є майстром Теодоро, його впізнають за великими білими вусами та рожевим светром. Незважаючи на те, що він геніальний винахідник, його ексцентричні творіння часто не спрацьовують належним чином, головним чином через втручання людей або Кота. Зазвичай він використовує Теодоро для перевірки своїх винаходів.
• Оригінальний озвучувач: Канета Кімоцукі
• Італійський актор озвучення: Антоніо Пайола

Кіт (Ратсо):

• Опис: Кіт - це настирливий чорно-білий котячий по сусідству. Хоча він часто прикидається доброзичливим, він намагається саботувати винаходи професора та виступає суперником Теодоро.
• Оригінальний озвучувач: Ріка Мацумото
• Італійський актор озвучення: Дієго Сейбер

Лінда (Черрі):

• Опис: Лінда — молодий підліток, який, здається, любить Теодоро. Теодоро і професор також, здається, закохані в неї.
• Оригінальний озвучувач: Mīna Tominaga
• Італійська актриса озвучення: Роберта Галліна Лауренті

Беа (Беатрікс):

• Опис: Беа — жінка середнього віку, повна і досить авторитарна. Вона часто поводиться грубо з Теодоро, але, здається, таємно закохана в професора.
• Оригінальний озвучувач: Кадзуко Сугіяма
• Італійська актриса озвучення: Лідія Костанцо

Агент Вістл:

• Опис: Він поліцейський, який характеризується свистком, який він завжди носить у роті, звикаючи лаяти людей, коли трапляються проблеми.

висновок

«Теодор і винахід, який не працює» — це аніме, яке, незважаючи на те, що надихнулося франко-бельгійським серіалом коміксів, зуміло поєднати елементи різних культур, створивши для публіки веселий міжнародний серіал. Розуміння того, як мистецтво анімації може бути справді універсальною мовою, здатною об’єднати ентузіастів різного віку та походження під одним прапором.

Технічний опис «Теодоро та винахід, який не працює»

• Авторе: Люк Дюпанлуп
• спрямований:
  • Хідехіто Уеда
  • Хіроші Сасакава
  • Джун'ічі Саката
  • Кейчіро Мочізукі
  • Юкіо Оказакі
• тема: Каору Тосіма
• Дизайн персонажів: Люк Дюпанлуп
• Художнє керівництво: Торао Араї
• Музика: Таканорі Арісава
• Анімаційна студія:
  • Telescreen Нідерланди
  • ТВ Токіо
• Оригінальна мережа: TV Tokyo
• Перша передача: З 5 квітня 1988 року по 7 березня 1989 року
• Кількість епізодів: 52
• Раппорто: 4: 3
• Тривалість епізоду: 24 хвилин

Італійська версія:

• Мережа: Італія 1
• Перша передача: 1989
• Тривалість епізоду: 24 хвилин
• Діалогі: Крістіна Робустеллі
• Студія дубляжу: Денеб фільм
• Напрям дубляжу: Лідія Костанцо

Завдяки поєднанню гумору, пригод і міжособистісних стосунків «Теодоро та винахід, який не йде» підкорив серця багатьох глядачів як в Японії, так і в Італії, ставши еталонним серіалом у панорамі італо-японської анімації.