ڈریگن بال - دی میفن ٹورنامنٹ

مارچ 23 2022

ڈریگن بال - دی میفن ٹورنامنٹ (اصل عنوان: 魔訶不思議大冒険 بکن سے ماکافوشیگی, lett. "دی گریٹ میسٹیکل ایڈونچر") 1988 سے فنتاسی ایڈونچر کی صنف پر ایک جاپانی اینیمیٹڈ (اینیمی) فلم ہے۔ یہ فلم ڈریگن بال کی تیسری متبادل تسلسل کی خصوصیت ہے، جو 9 جولائی کو جاپان میں "توئی مانگا ماتسوری فلم فیسٹیول" میں ریلیز ہوئی۔ ایک ساتھ چار گنا فیچر فلم کا حصہ Bikkuriman 2: Muen زون کا راز، Tatakae !! رامین مین اور کامن رائڈر بلیک: خوفناک! دی فینٹم ہاؤس آف ڈیول پاس۔

کی طرف سے گزشتہ دو فلموں کے برعکس ڈریگن بال - دی میفن ٹورنامنٹ کسی بھی اصل کردار کو متعارف نہیں کرواتا، بلکہ اس کے بجائے آرمی آف دی ریڈ ربن کے کرداروں اور 22 ویں عالمی مارشل آرٹس ٹورنامنٹ کے بیانیہ آرکس کو مانگا سے فلم کے اصل پلاٹ میں ڈھالتا ہے۔

سرگزشت

ڈریگن بال کی کہانی کا ایک اور بیان۔ اس بار، نوجوان گوکو اور نوجوان کرِلن، میفن قصبے میں منعقد ہونے والے ورلڈ مارشل آرٹس ٹورنامنٹ کے لیے ماسٹر روشی کے ساتھ تربیت کر رہے ہیں۔ Mifan کے شہنشاہ، Chiaotzu، اپنے کھوئے ہوئے "Ran Ran" کو تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ماسٹر شین "منسٹر" شہنشاہ پیلاف کو ڈریگن ریڈار پر کام کرتا ہے، اسے اس سے لیتا ہے اور اسے ڈریگن بالز کو تلاش کرنے کے لیے استعمال کر رہا ہے۔ شین اور کرائے کے تاؤ کا دعویٰ ہے کہ وہ رین رن کو تلاش کرنے کے لیے شینرون کی خواہش کا استعمال کریں گے، لیکن حقیقت میں وہ Tien کی مدد سے، Chiaotzu کو مارنے اور ملک پر قبضہ کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔ جنرل بلیو نے اعلان کیا کہ رین رین کو شین کے کمرے میں رکھا گیا ہے اور اس کے لیے تاؤ نے اسے قتل کر دیا ہے۔ بورا اور اپا نے آخری ڈریگن بال کا پتہ لگا لیا ہے اور اسے Mifan تک لے گئے تاکہ Mifan کے سپاہیوں کو کورنتھ ٹاور کے قریب زمین چھوڑنے پر مجبور کیا جائے۔

ماسٹر روشی - ڈریگن بال - دی میفان ٹورنامنٹ

بورا کو ٹورنامنٹ میں داخل ہونے کے لیے دھوکہ دیا جاتا ہے (ٹورنامنٹ کے فاتح کو Chiaotzu کی طرف سے ایک خواہش ملے گی)، اور پھر وہ تاؤ کے ہاتھوں ماری جاتی ہے۔ Bulma، Oolong، Launch اور Puar دیگر چھ ڈریگن بالز کی تلاش میں ہیں، اس لیے بلما کو ایک بوائے فرینڈ چاہیے ہو سکتا ہے۔ تاہم، جب ڈریگن بالز واقع ہوتے ہیں، تو وہ حادثاتی طور پر Chiaotzu Castle کے ارد گرد موجود کھائی کے نیچے گر جاتے ہیں۔ Tien کو احساس ہے کہ وہ Chiaotzu کو بہت زیادہ پسند کرتا ہے اور اپنے دوست کو نہیں مارتا۔ اس کے بجائے، یہ شین کو مٹا دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ Chiaotzu Ran Ran (دراصل ایک چینی مٹی کے برتن کی گڑیا، حقیقی لڑکی نہیں) کو یہ کہہ کر واپس کرتا ہے کہ اس نے اسے شین اور تاؤ کی وجہ سے چھپا رکھا تھا۔ بلیو اور گوکو کی پینگوئن گاؤں میں داخل ہونے کی کہانی شامل ہے، لیکن اس بار یہ تاؤ اور گوکو کی آرالے سے ملاقات ہے اور گوکو نے آرالے کی مدد سے تاؤ کو مار ڈالا۔ گوکو آخری گیند کو کھائی میں پھینکتا ہے اور شینرون کو طلب کرتا ہے، جسے اپا بورا کو زندہ کرنے کے لیے کہتا ہے۔

باکس آفس اور ہوم ویڈیو

گوکو آن دی کلاؤڈ - ڈریگن بال - میفان کا ٹورنامنٹ

جاپانی باکس آفس پر، فلم نے 1,9 ملین ٹکٹیں فروخت کیں اور ¥ 650 ملین کی خالص تقسیم کرایہ کی آمدنی حاصل کی، جو کہ تقریباً ¥ 1,6 بلین ($12 ملین) کی متوقع مجموعی فروخت کے برابر ہے۔

چین میں، جہاں فلم جولائی 2016 میں ریلیز ہوئی تھی، اس نے تیرہ دنوں میں $9.714.846 کی کمائی کی، جس سے مشرقی ایشیا میں فلم کی مجموعی آمدنی $21.714.846 کے قریب ہوگئی۔

ہارمونی گولڈ یو ایس اے نے اس فلم کی ڈبنگ اور کرس آف دی بلڈ روبیز کو ڈبل فیچر کے طور پر فلاڈیلفیا، پنسلوانیا میں WPSG Philly 57 اور منتخب ٹیسٹ مارکیٹوں میں دیگر کیبل چینلز اور سسٹمز پر نشر کیا۔ امکان ہے کہ اسے 90 کی دہائی کے اوائل میں ہوم ویڈیو پر بھی جاری کیا گیا تھا۔ اسے بڑے پیمانے پر نہیں دیکھا گیا اور ریڈار کے نیچے چلا گیا۔ ان کے ڈب نے کچھ کرداروں کے نام بدل دیے اور اس کے کچھ حصے سنسر کیے گئے، اور افتتاحی اور اختتامی ترتیب کو تبدیل کر دیا گیا؛ پہلی جاپانی ترتیب کے بجائے انہوں نے دوسری جاپانی ترتیب کا استعمال کیا، جس میں ڈریگن بالز سے جاپانی کاتاکانا کو ہٹا دیا گیا، جاپانی کریڈٹ کو ہٹا کر ہارمونی گولڈ کریڈٹ کے ساتھ بدل دیا گیا، اور جاپانی تعارف سے کچھ مکالمے کو تبدیل کیا۔ اختتام کو جاپانی اختتام سے تبدیل کر دیا گیا ہے تاکہ انٹرو سے شینرون (جسے ہارمونی گولڈ ڈب میں ڈریگن گاڈ کے نام سے جانا جاتا ہے) سے اڑتے ہوئے گوکو کی ساکت تصویر دکھائی دے اور ہارمنی گولڈن کریڈٹ کے ساتھ جاپانی اختتامی تھیم کی بجائے انٹرو تھیم کا استعمال کیا جائے۔ اسکرپٹ جاپانی اسکرپٹ کے ساتھ زیادہ وفادار تھا اور فنی میشن اور اوشین پروڈکشنز کے ڈب کے برعکس تمام بیک گراؤنڈ میوزک کو ایک جیسا رکھا گیا تھا۔

سپیڈی ویڈیو کے ذریعے ویڈیو سی ڈی پر خصوصی طور پر ایک اور انگریزی ڈب بھی جاری کیا گیا۔ چوتھا انگریزی ورژن، جو خصوصی طور پر ملائیشیا میں تیار اور جاری کیا گیا ہے، اس میں نامعلوم کاسٹ اور اصل موسیقی شامل ہے۔

فنمیشن نے 2000 میں فلم کے حقوق حاصل کیے اور اس سال اسے ایک نئے دو لسانی VHS اور DVD ڈبنگ کے ساتھ ریلیز کیا۔

میڈ مین انٹرٹینمنٹ نے فلم کو ڈی وی ڈی پر آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ میں 17 مارچ 2004 کو 2000 انگریزی ڈب اور اختیاری جاپانی آڈیو کے ساتھ ریلیز کیا۔ تاہم، تعارف جس نے ڈریگن بالز کی داستان کو شروع کیا، پیلاف اور اس کے گینگ کا ایک مختصر سلسلہ جس میں ماسٹر شین کو ڈریگنوں کے لیے ایک عالمی ریڈار پیش کیا گیا، اور تربیت میں گوکو اور کرلن کے ساتھ فلم کی ایک مختلف ابتدائی ترتیب کو کاٹ دیا گیا ہے۔ اس کے بجائے، افتتاحی ترتیب اور اوپر والے مناظر کو ٹی وی کے افتتاحی ترتیب سے بدل دیا گیا ہے۔ ایک اور کٹ ترتیب ایک سمن شدہ شینرون کے ساتھ اختتامی کریڈٹ تھا جس نے بورا کو دوبارہ زندہ کرنے کی اپا کی خواہش کو پورا کیا۔ اس منظر کو ٹی وی کے اختتامی ترتیب سے بدل دیا گیا ہے۔

FUNimation ڈبنگ کے بعد کے ورژن نے اس کا تعارف اور افتتاحی/اختتام کی ترتیب کو بحال کر دیا تھا۔ تاہم، جاپانی ورژن کے برعکس، افتتاحی ترتیب میں بہت زیادہ منجمد فریم مناظر تھے، جو کہ ترتیب میں موجود اصل جاپانی کریڈٹس کو منجمد کرنے کے طریقے کے طور پر تھے۔ بند ہونے والے کریڈٹ کو انگریزی میں بند ہونے والے کریڈٹ کے ساتھ اسکرین کے آدھے حصے کو سنسر کرکے بحال کیا گیا، اس کے ساتھ ساتھ دائیں جانب سے اسکرولنگ کرنے والے اصل جاپانی کریڈٹس کو بھی بلاک کرنے کے لیے۔

یہ فلم بعد میں ڈی وی ڈی پر دی سلیپنگ پرنسس ان دی ڈیولز کیسل اور پاتھ ٹو پاور کے ساتھ ساتھ FUNimation کے ڈریگن بال مووی باکس سیٹ کے حصے کے طور پر 6 دسمبر 2005 کو ریلیز ہوئی [8]۔ باکس سیٹ کو 12 فروری 2008 کو تھن پیک کے طور پر دوبارہ جاری کیا گیا تھا [9]۔ یہ سیٹ تب سے بند کر دیا گیا ہے۔

یہ فلم 8 فروری 2011 کو امریکہ میں ڈی وی ڈی پر دوبارہ ریلیز کی گئی تھی جس میں ڈریگن بال مووی 4-پیک کے فنی میشن کے ذریعے ڈریگن بال سے متعلق دیگر فلموں کے ساتھ دوبارہ تیار کیا گیا تھا [10]۔ اس ورژن نے فلم کی تمام پہلے ترمیم شدہ ویڈیو فوٹیج کو بحال کر دیا، تاہم اس میں انگریزی کریڈٹ کو نمایاں نہیں کیا گیا ہے۔

فرانس میں AB Groupe کی جانب سے غیر معتبر کاسٹ کے ساتھ تیار کردہ ایک متبادل انگریزی ڈب 2000 کی دہائی کے اوائل میں یورپ میں انگریزی بولنے والے بازاروں میں جاری کیا گیا تھا۔

تکنیکی ڈیٹا

اصل عنوان 魔訶不思議大冒険 مکافوشیگی بکن سے
اصل زبان giappnes
پیداوار کا ملک۔ جاپان
سال 1988
مدت 48 منٹ
ریپورٹو 1,33:1
صنفی حرکت پذیری، ایکشن، ایڈونچر
کی طرف سے ہدایت Kazuhisa Takenouchi، Minoru Okazaki
فلمی اسکرپٹ یوشیفومی یوکی
پروڈکشن ہاؤس برڈ اسٹوڈیوز، ٹوئی اینی میشن کمپنی، ٹوئی کمپنی، ٹوئی ڈوگا
اطالوی میں تقسیم متحرک اٹلی
میوزک شنسوکے کیکوچی
آرٹ ڈائریکٹر شیگنوری تاکاڈا، تاکیو یاماموتو، یوجی اکیڈا
کریکٹر ڈیزائن منورو مائدہ
تفریح کرنے والے۔ منورو مائدہ

اصل آواز کے اداکار

مساکو نوزاوا: بیٹا گوکو
مامی کویاما: ارالی نوریماکی، دوپہر کا کھانا
تورو فرویا: یمچا
ہیرومی تسورو: بلما
Kôhei Miyauchi: ماسٹر روشی
میومی تاناکا: کرلن
Naoki Tatsuta: Olong
Naoko Watanabe بطور Pual
ہیروٹاکا سوزوکی: ٹینشنہان
ہیروکو ایموری: جیاؤزی
Daisuke Gōri: کچھوا
Ichirô Nagai: کرین کا ہرمٹ، کیرن
Chikao Otsuka: Taobaibai
Kenji Utsumi: Shenron, Senbei Norimaki, Tournament Chronicler
توشیو فروکاوا: جنرل بلو
شن اوموری: سارجنٹ میٹالک
مٹسوکو ہوری: اوپر
بنجو گنگا: بورا
شیگیرو چیبا: پیلاف، ویٹر
ٹیشو گینڈا: شو
ایکو یامادا: کبھی نہیں۔
سیکو ناکانو: گچاں
Jôji Yanami: راوی

اطالوی آواز کے اداکار

اصل ڈبنگ۔

مشیل کالمیرا: راوی
لورینزو ڈی اینجلس: بیٹا گوکو
لورا لینگھی: دوپہر کا کھانا
Vittorio GuerrieriYamcha
مونیکا وارڈ: بلما
اولیویرو دنیلی: ماسٹر روشی
جارج کیسٹیل: کرلن
Fabrizio Mazzotta: Olong
الیریا لاطینی: پاؤل، گچن
رابرٹو ڈیل جیوڈائس: ٹینشینہن
ایلیسیا امینڈولا: جیاؤزی
گل بارونی: کرین کا ہرمٹ
Saverio Moriones: Taobaibai
سٹیفانو اونوفری: جنرل بلو
ڈیاگو ریجنٹ: سارجنٹ میٹالک
سٹیفانو ڈی فلپیس: اپا
لوکا بیاگینی: بورا
پرل آزاد کرنے والے: ارال نوریماکی
امبروگیو کولمبو: پیلاف
ڈیوڈ مارزی: شو
Emanuela D'Amico: کبھی نہیں۔
Manfredi Aliquò: کچھوا

دوبارہ ڈبنگ (2003)

پیٹریزیا سکیانکا: بیٹا گوکو، اریل نوریماکی
سنزیا مسیرونی: دوپہر کا کھانا
ڈیاگو صابر: یمچا
ایمانویلا پیکوٹو: بلما
ماریو اسکارابیلی: ماسٹر روشی، راوی
مارسیلا سلویسٹری: کرلن
ریکارڈو پیرونی: اولونگ
فیڈریکا ویلنٹی: پاؤل
Claudio Ridolfo: Tenshinhan
جیوانا پاپاندریا: جیاؤزی
اولیویرو کاربیٹا: کرین کا ہرمٹ
Maurizio Scattorin: Taobaibai
لوکا سینڈری: جنرل بلو
ماریو زوکا: سارجنٹ میٹالک
ڈیبورا مگنی: اپا
مارکو پگانی: بورا
میسیمیلیانو لوٹی: پیلاف
مارکو بالزاروٹی: شو
ریناٹا برٹولاس: کبھی نہیں۔
ٹونی فوچی: کچھوا