Willy Fog's Around the World - 1983 yil animatsion seriyasi

Dunyo bo'ylab Willy Fog tomonidan (Willy Tuman olami atrofida) 1873 yilgi romanning ispan-yapon tilidagi animatsion filmi Sakson kun ichida dunyo bo'ylab Jules Verne tomonidan, Ispaniyaning BRB Internacional va Televisión Española studiyasi tomonidan ishlab chiqarilgan, Yaponiyaning Nippon Animation studiyasining animatsiyasi bilan, birinchi marta 2 yilda ANTENNE 1983 va 1 yilda TVE1984 da efirga uzatilgan.

Xuddi shunday D'Artacan (D'Artacan y los tres mosqueperros ) BRB tomonidan, belgilar turli hayvonlarning antropomorfizmidir, chunki tasvirlangan turlar ushbu seriyaga qaraganda ancha xilma-xildir. Asosiy uchlik - uchta it dushmani tomonidan ta'qib qilinadigan barcha mushuklar. Villi Fog (asl kitobda Phileas Fogg) sher sifatida tasvirlangan, Rigodon (Passepartout) mushuk va Romi (Aouda) pantera.

Serialning inglizcha dublini Tom Uayner boshqargan, unda Kem Klark (Rigodon rolida), Gregori Snegoff (Inspektor Diks), Stiv Kramer (Konstebl Bully) va Mayk Reynolds kabi rassomlar ishtirok etgan. Garchi serial AQShda hech qachon mashhurlikka erishmagan bo'lsa-da, inglizcha versiyasi Buyuk Britaniyadagi Bolalar uchun BBC tomonidan translyatsiya qilinganida shuhrat qozondi. Serial dastlab 1984 yilda Buyuk Britaniyada namoyish etilgan (va keyin ko'p marta takrorlangan), so'ngra Irlandiyada RTÉ telekanalida, boshqa ovozli ovozlar esa bir qancha boshqa mamlakatlarda serialning muxlislar bazasiga ega bo'lgan. Serial shuningdek yapon tilida dublyaj qilingan va 1987 yilda Yaponiyaning Asahi telekanalida efirga uzatilgan, u yerda “80 kun ichida dunyo bo‘ylab anime” (ア ニ メ 80 rìnìlín yānì, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū) deb nomlangan.

Barcha xalqaro relizlar bilan mashhurlik cho'qqisi Ispaniyada saqlanib qolmoqda, u erda 1993 yilda Vernning ilmiy-fantastik romanlari, "Yer markaziga sayohat" va 2 20.000 ligalar moslashuvlarida qahramonlarga ega Villi Tuman 2008 seriyasi ishlab chiqarilgan. Dengiz ostida. Bundan tashqari, 25 yilda serial o'zining XNUMX yilligini nishonlash uchun jonli teatrlashtirilgan musiqiy shouni boshladi.

Bosh harflar

Dastlabki va yakuniy qisqartma Dunyo bo'ylab 80 kun ichida, musiqasi uchun Oliver Onionlar, matni esa Sezar De Natale tomonidan yaratilgan; multfilm namoyish etilgan bir qancha mamlakatlarga eksport qilingan, italyancha versiyasidan tashqari qo'shiq ingliz, ispan, frantsuz, venger, fin, rus, polyak va chex tillariga tarjima qilingan.

tarix

Savile Rowga ko'chib o'tgandan beri har kuni ertalab bo'lgani kabi, Villi Fog soat 8:00 da uyg'onadi va xizmatkoriga qo'ng'iroq qiladi, faqat bir kun oldin uni Fogning aniq jadvaliga rioya qila olmagani uchun ishdan bo'shatganini eslaydi. U allaqachon uning o'rniga, sobiq sirk artisti Rigodon uchun intervyu uyushtirgan, u ham hozir soat 11:00 da uchrashuvini belgilash uchun Fogning uyiga shoshilmoqda. Rigodonga sayohat sumkasida yashiringan eski sirk hamkasbi Tiko hamrohlik qiladi va Rigodon to'rt daqiqa kechikib kelganida yomon boshlanadigan suhbat davomida unga rahbarlik qiladi. Biroq, Rigodonni Fog o'zining yordamchisi sifatida yollaydi va tez orada Reformlar klubiga jo'naydi.

Klubda suhbatning asosiy mavzusi yaqinda Angliya Bankidan 55.000 funt sterling o'g'irlangani bo'lib, u bank gubernatori janob Sallivan kelguniga qadar muhokama qilingan va mavzuni o'zgartirishni so'ragan. Sallivanning o'g'ri hali ham Londonda ekanligi haqidagi tasodifiy so'zlari keksa lord Ginnesning Morning Chronicle jurnalida sakson kun ichida dunyo bo'ylab sayohat qilish mumkinligi haqida maqola ko'tarishiga sabab bo'ladi. Maqolada aytilishicha, siz Londondan Doverga poezdda ketasiz, u erdan Kale orqali, keyin esa Parijga borasiz. U yerdan Brindisi va Suvaysh kanaliga poyezdda bir haftada yetib boradi. Arabiston yarim orolini aylanib chiqqandan so'ng, u 20-kuni Bombeyga yetib boradi, keyin esa Kalkuttaga uch kunlik poezd safari. Gonkongga 33-kuni, Yokogamaga 39-kuni yetib boriladi, soʻngra Tinch okeanidan San-Fransiskoga uch haftalik mamont oʻtish 61-kuni, Nyu-York shahriga bir haftalik poyezd va nihoyat toʻqqiz kunlik kesib oʻtish. Atlantika okeanidan Londonga qaytib, bu sizga sakson kun ichida dunyoni aylanib chiqish imkonini beradi. Klubning boshqa a'zolari Lord Ginnesning agar u yoshroq bo'lsa, tanlovni qabul qilish taklifiga kulishdi, bu esa Fogni o'z sharafini himoya qilishga undadi. Sallivan Fog £ 5.000 tikadi, bu mumkin emas va yana uchta klub a'zosining qo'shimcha tikishlari bu miqdorni 20.000 funt sterlingga oshiradi. Keyin u o'sha kuni kechqurun ketishini e'lon qilib, klubni hayratda qoldiradi va 20 yil 45 dekabrda soat 21:1872 da klubga qaytishga va'da beradi.

Rigodon butun umrini sirk bilan sayohat qilib o'tkazgan holda, ularning bo'lajak sayohati haqidagi yangiliklarni bilishdan xursand emas. Biroq, u xo'jayiniga tirishqoqlik bilan jo'nab ketayotib, Tiko hamon yashirinib yuradi. Biroq, ular o'zlarining taraqqiyotini to'xtatishga qaror qilgan uchta shaxs tomonidan ta'qib qilinayotganini bilishmaydi. Inspektor Diks va Skotland-Yard agenti Bulli Fog Angliya bankini o'g'irlagan o'g'ri ekanligiga va yovuz qo'zg'olonchi Transfer, sabotajchi janob Sallivan tomonidan Fogning sayohatiga xalaqit berish uchun yollanganiga amin.

Belgilar

Villi tuman
Villi Fog (asl romandagi Phileas Fogg va ushbu turkumning frantsuz, fin va yunon tillariga tarjimasi, lekin asl qahramonning ilhomi uchun nomini baham ko'radi, Uilyam Perri Fog) yaxshi tarbiyali va madaniyatli ingliz janob, do'stlariga sodiqdir. va har doim o'z so'ziga sodiq. U o'z hayotini ko'plab qat'iy va aniq qoidalar bilan boshqaradi, bu unga uzoq muddatli bakalavr turmush tarziga ruxsat bergan. U Londonda istiqomat qiladi va u boyligi bilan tanilgan bo'lsa-da, uning pulining aniq manbasi noma'lum, chunki uning kasbi hech qachon qayta ishlanmagan. Har doim janob, u iloji boricha har qanday zo'ravonlikdan qochadi, lekin u hech qachon o'z xodimlarisiz qolmaydi, bu o'zini va boshqalarni himoya qilish uchun kerak bo'lgan narsadir. Villi Fog London islohot klubi aʼzosi boʻlib, 80 kun ichida dunyo boʻylab sayohat qilishga chaqiriladi; Bungacha u bir necha yil sayohat qilmagan edi.

rigdon
Villi Fogda ishlashdan oldin ko'p qirrali frantsuz mushuki Rigodon (u asl romandagi Passepartut rolini o'ynaydi; ammo, yunoncha dub uni Riko deb atagan, braziliyalik, fin, frantsuz, ibroniy va slovakcha dublarda esa Passepartut deb atalgan. ) sirk artisti edi, lekin sirkning sayohat hayotidan qochib qutulishni istab, Rigodon ofitsiant bo'lib ish qidirdi. Uning birinchi urinishi muvaffaqiyatsiz bo'ldi, chunki u doimiy sayohat qiladigan jentlmen uchun ishlagan va keyin Villi Fog bilan ish izlagan, chunki Fogning qat'iy tartibi uning hech qachon uzoqqa bormasligini anglatardi. Rigodonning tinch hayot tarziga bo'lgan umidlari, Fog sakson kun ichida dunyo bo'ylab sayohat qilish uchun pul tikishganida tezda puchga chiqdi. Biroq, Rigodon o'z sayohatida o'qituvchisiga astoydil hamrohlik qiladi, uning sirk chaqqonligi va jasorati bir necha marta yordam beradi.

Tiko
O'zini shouning "maskoti" deb e'lon qilgan Tiko Rigodonning eng yaqin do'sti va sirkdagi sobiq hamkoridir. Ikkalasini bir-biridan ajratib bo'lmaydi, lekin dastlab Rigodon Tikoni janob Fogdan yashirishga majbur bo'lib, kichkina hamsterni (uning sichqonning o'rniga hamster dumi bor, ya'ni u sichqoncha bo'lolmaydi) sayohat sumkasiga qadar yashirdi. ularning sayohati tugadi. jarayonda. Tiko o'zining epik ishtahasi bilan mashhur va kamdan-kam hollarda "quyosh soati"siz ko'rinadi, bu arxeologik topilma unga sayohatining boshida berilgan va vaqtni aniqlash uchun quyoshdan foydalanadi. Tico asl nusxasi va ingliz tilidagi dublyaj qahramonning millatiga ko'ra farq qiladigan yagona holat: asl nusxada u ispancha (andalusiya/seviliya aksenti bilan aytilgan, ammo dublyaj qahramonlariga xos emas), original dub versiyasi italyancha.

Malika Romi
Ota-onasining o'limidan keyin etim qolgan Romi (asl romandagi Aouda) Kali ma'budasiga sig'inadigan hindistonlik Rajaga uylanib, malika bo'ldi. Raja vafot etganida, u bilan birga dafn marosimida yondirilishi kerak edi, ammo bu jarayonda o'z hayotini xavf ostiga qo'ygan Rigodon uni saqlab qoldi. U dastlab Singapurdagi qarindoshlarini topish niyatida Villi Fogga hamroh bo'ladi, faqat ularni uzoq vaqt o'lik holda topgandan keyin o'z kompaniyasida qoladi va ular duch kelgan yaradorlarga yordam berish uchun shifokor sifatida ishlaydi. Tiko uni sevib qoladi va har doim uning xavfsizligini qidiradi, lekin ularning birgalikdagi sayohati davom etar ekan, uning faqat janob Tumanga ko'zlari borligi ayon bo'ladi.

Inspektor Dix
Gruff Inspector Dix (asl romandagi Inspector Fix asosida va seriyaning frantsuz va fin tarjimalari uchun xuddi shunday nomlangan) Skotland-Yardda ishlaydigan razvedkachi. Fog Angliya Bankining talon-tarojligi uchun faqat mas'ul ekanligiga ishonch hosil qilgan holda, u butun dunyo bo'ylab sayohatchilarni kuzatib, Tumanni hibsga olish uchun kerak bo'lgan dalillarni izlaydi va ularni hibsga olishlari uchun ularni Britaniya tuprog'ida ushlab turish uchun sayohatlarini kechiktirishga harakat qiladi. agar u kutayotgan order topshirilsa. Antagonist roliga qaramay, u sharafli qahramon bo'lib, kuchli burch hissi bilan boshqariladi va ko'pincha Tuman o'g'irlangan pulga sarflaganini ko'rib g'azablanadi, lekin u juda hayajonli komediyachi bo'lib, ko'pincha so'zlarini chalkashtirib yuboradi. bir vaqtning o'zida o'zini "Angliya bankini talon-taroj qilgan jinoyatchining politsiya ta'qibchisi!" Bundan tashqari, u Rigodonning ismini unutib qo'yishga moyil bo'lib, unga muntazam ravishda murojaat qiladi va uni "brigadon" deb chaqiradi. Asl nusxada u Rigodonni "Tontorron" deb ataydi, bu ispancha "ahmoq" yoki "ahmoq" degan ma'noni anglatadi. Serialning inglizcha dubli unga "Klifford" nomini berdi.

Constable Bully
Ofitser Bulli - nomidan ko'rinib turibdiki, kokney buldogi - inspektor Diksning sherigi, garchi u dunyo bo'ylab sayohatga borishdan ko'ra, pabda dart o'ynashni yoki onasining uyida yakshanba kuni qovurilgan taomni yoqtirishni afzal ko'radi. O'z mohiyatiga ko'ra yaxshi qalbli odam, Bully talabchan inspektor Diksning injiqliklariga bo'ysunadi va uning umumiy noqulayligi va sayohat kasalligiga moyilligi ko'pincha inspektorning sabr-toqatini to'liq siqib chiqaradi.

Transfer
Transfer - bu kulrang bo'ri, uning raqibi janob Sallivan tomonidan Fogning sayohatini buzish uchun yollangan. Serial davomida u Tuman va uning guruhini kechiktirish uchun turli xil taktikalarni qo'llaydi, ya'ni ularni noto'g'ri yo'nalishga yo'naltirishdan tortib, ataylab baxtsiz hodisalarga sabab bo'lishgacha. U niqoblash ustasi va o'zini taqlid qilayotgan kishilarning ovozi va xulq-atvorini mukammal taqlid qila oladi, ammo tomoshabinlar uni har doim shisha ko'ziga qisqacha tushadigan yorug'lik orqali aniqlashlari mumkin. Ushbu moslashuvda hikoya qilish maqsadida Transfer qo‘shilishi nafaqat hikoya uchun takrorlanuvchi yovuz qahramonni taqdim etadi, balki Fogning axloqiy jihatdan shubhaliroq harakatlarini ham amalga oshiradi, agar kerak bo‘lsa, voqeani oldinga olib boradi, bu esa Tumanning o‘sha yerda qolishiga imkon beradi. qahramon. Yunoncha dubda u "Mascarone" deb atalgan, yunoncha másárás / maskarás / ham "firibgar", ham "maskarad" degan ma'noni anglatadi.

Janob Sallivan
Angliya Bankining rahbari janob Sallivan bo'ri va Villi Fogning Islohotlar klubidagi raqibi. U Fogning garovini qabul qiladi va Fogning muvaffaqiyatsizligini kafolatlashga va uni "foydasiz maqtanchoq" sifatida fosh qilishga qaror qildi. Tumanning izidan keyin transfer. Transfer Fogni to'xtata olmaganidan so'ng, u mablag'larni noqonuniy o'zlashtirganlikda gumonlanib, Angliya banki rahbari lavozimidan chetlatiladi.

Farrel, Jonson va Uesson
Farrel, Jonson va Uesson Islohotlar klubining Fogga qarshi tikilgan boshqa a'zolaridir. Uesson (qo'zichoq) Morning Chronicle va Ralfning xo'jayini, Farrel (tulki) va Jonson (rakun) esa mos ravishda yuk tashish liniyasi va temir yo'lga egalik qiladi.

Janob Ginnes
Islohotlar klubining nogironlar aravachasidagi eng keksa a'zosi Lord Ginnes oq echkidir. U va Ralf Fog va uning partiyasini qo'llab-quvvatlashda davom etadilar, hatto ommabop fikr ularga qarshi bo'lsa ham va ba'zida yoshi uning ekspeditsiyaga qo'shilishiga to'sqinlik qilganidan afsuslanadi.

Ralph
Ralf, sincap, Fogning sayohatiga ilhom bergan maqolani yozgan idealist yosh jurnalistdir. Tuman va uning guruhiga qarshi imkoniyatlar to'planib qolganday bo'lsa ham, u kamdan-kam hollarda muvaffaqiyatga erishishiga umidini yo'qotadi.

Komissar Rowan
Komissar Rouen, mushuk, Skotland-Yardning boshlig'i bo'lib, Diks va Bullini Tumanga yuborish uchun javobgar bo'lib, agar ular noto'g'ri ishga kirishsa, ishdan bo'shatishlari haqida ogohlantirgan. Serial davomida u Fogga nisbatan shubhalar haqida bilib olgan Sullivanning talablarini rad qilishi kerak.

Makkajo'xori brigadiri
Hindistonda joylashgan Britaniya armiyasining a'zosi, brigadir Makkajo'xori Fog va uning do'stlari bilan uchrashganida o'z polkiga qayta qo'shilish arafasida. U "Buyuk Britaniya sharafi uchun" Hindiston bo'ylab sayohatlarida ularga hamroh bo'lishni tanlaydi va malika Romini qutqarishda yordam berishda muhim rol o'ynaydi. Uning ham kiyik, ham brigadir bo‘lishi atayin o‘yin-kulgimi, noma’lum.

Endryu Speedy
Endryu Speedy (ayiq) Henrietta savdo kemasining jahldor kapitani. U odatda yo'lovchilarni tashimaydi, chunki ular mas'uliyatdir, lekin Tuman o'z guruhining har bir a'zosi uchun 2000 dollar to'lashni taklif qilganidan keyin Tuman va uning guruhini olishga rozi bo'ladi. Transferning Tumanni zaharlashga urinishi qurboni bo'lganidan so'ng, u Tumanga kema buyrug'ini beradi va unga tibbiy yordam olish uchun Liverpulga borishni buyuradi; ammo, u hali dengizda bo'lganida tiklanadi. Ko'p o'tmay, Genriettada ko'mir tugaydi, bu esa Fogni bortdagi o'tinni yoqilg'i sifatida yoqish uchun kema sotib olishga majbur qiladi; Qolganini saqlab qola oladigan Speedy, kemaning o'tinini yechayotganini chorasiz kuzatishga majbur bo'ladi. Ajabo, Speedy shouning ochilish ketma-ketligida (Diks, Transfer va Ralfdan iborat guruh orasida) paydo bo'ladi, garchi seriyaning oxiriga kelib oz sonli epizodlarda paydo bo'lgan.

Epizodlar

1 Gambling - La apuesta
「フ ォ グ グ に に lì y の n」 - Fogu-shi kake ni chōsen no kan 10 yil 1987 oktyabr
2 Ketish - Partida
「さ ら ば ロ ン ド ン よ の n」 - Saraba Rondon yo no kan, 17 yil 1987 oktyabr
3 Yomon sayohat - Viaje tasodifado
「lān の パ リ は lìnīng の lín」 - Hana no Pari va ōsōdō no kan, 24 yil 1987 oktyabr
4 Wanted - Agar u Willy Fogni taqillatib yuborsa
「エ ジ プ ト lán yán lín の n」 - Ejiputo-iseki bōken no kan, 7-noyabr, 1987 yil
5 Arvoh - Villi Fog va arvoh
「フ ォ グ グ y y y n y ng の tōjŀ - Fogu-shi futari tōjō no kan, 14 yil 1987 noyabr
6 Pagoda sarguzashtlari - Aventura va pagoda
「ボ ン ベ イ さ ん ざ ん の 」 - Bonbei sanzan no kan, 21 yil 1987 noyabr
7 Kalkutta Ekspresi - Kalkutaning ekspressi
「 、 こ は 、 こ こ ま で の n」 - Senro wa, koko made no kan 28 yil 1987-noyabr
8 O'rmonda xavf - Peligro en la selva
「ジ ャ ン グ ル 」 の lín 」 - Janguru-zo ryokō no kan, 5 yil 1987 dekabr
9 Romining ozod qilinishi - El reskat de Romi
「ロ ミ ー y y y y y n y n y y の n」 - Romī-hime kyūshutsu sakusen no kan, 12 yil 1987 dekabr
10 Parsi uchun sovg'a - Parsi uchun sovg'a
「lī yījīn は ッ ポ ン ド の n」 - Zō daikin wa sen pondo no kan, 19 yil 1987 dekabr
11 Rigodonning shlyapasi - El bombín de Rigodón
「līnīn は カ ル カ ッ タ の n」 - Saiban va Karukatta no kan, 26 yil 1987 dekabr
12 Xitoy dengizidagi bo'ron - Tempestad en el mar de la China
「mī の シ ン ガ ポ ー ル の n」 - Ai no Shingapōru no kan, 9 yil 1988 yanvar
13 Rigodon va uyqu tabletkalari - Rigodón cae en la trampa
「ホ ン コ ン ま た y の lín」 - Honkon wana mata wana no kan, 16 yil 1988 yanvar
14 Yokogamaga jo'nab ketish - Yokogamadagi Rumbo
「mēngjīnīn い い līyīn の y （テ レ ビ lì mìnì）」 - Kaizokusen nagai i senchō no kan (terebi mih) -
15 Asuka tsirki - El circo de Akita
「mī y y y サ ー カ ス! yo'q, 23 yil 1988 yanvar
16 Gavayi bayramlari - Fiesta en Gawai
「ハ ワ イ ア ン lín dìnq の lín」 - Hawaian dai kandō no kan, 30 yil 1988 yanvar
17 Issiq havo shari bilan sayohat - Viaje en Globo
「メ キ シ コ の 」 」 の lín」 - Mekishiko kikyū dasshutsu no kan, 6 yil 1988-fevral
18 Tinch okeaniga poezd - En el ferrocarril del pacifico
「フ ォ グ マ ン ガ ン マ ン の n （テ レ ビ lì mìnì）」 - Fogu tai ganman no kan (terebi mihōei) -
19 Qochish - La estampida
「kāshi yīng を の び 」 - Ressha-hashi vo tobikosu no kan, 13 yil 1988 fevral
20 Xavfli qaror - Una decisión arriesgada
「イ ン デ ア ン 」 ア の lín」 - Indean dai shūgeki no kan, 20 fevral, 1988 yil
21 Juda maxsus poyezd - Un tren muy especial
「lìnìnìnìnìnìyín へ lín む の n （テ レ ビ lì línì）」 - Ekibasha tōbu he susumu no kan (terebi mihōe) -
22 Rigodonning qaytishi - El regreso de Rigodon
「mí れ ナ イ ヤ ガ ラ の ビ （テ レ ビ lì mìnì）」 - Watare Naiyagara no taki (terebi mihōei) -
23 Manzil Nyu-York - Destino Nueva York
「kāngīyīng に yī り す の n」 - Taiseiyo ni noridasu no kan, 27-fevral, 1988 yil
24 Henriettadagi qo'zg'olon - Motin en la Henrieta
「つ い に す を や す の n」 - Tsui ni fune vo moyasu no kan, 12 yil 1988 mart
25 Villi Fog hibsga olindi - El hibsgasi Villi Fog
「フ ォ グ グ の さ る の n」 - Fogu-shi taiho saru no kan, 19 yil 1988 mart
26 Oxirgi qaror - Yakuniy qaror
「フ ォ グ グ で 〆 の lín」 - Fogu-shi dai gyakuten no kan, 26 yil 1988 mart

Texnik ma'lumotlar

Muallif Jyul Vern ("Dunyo bo'ylab 80 kun" romanidan)
Rejissor Fumio Kurokava
Qahramonlar dizayni Isamu Kumata
Mecha dizayni suv osti kemasi
Musiqa Shunsuke Kikuchi
Studio BRB Internacional (Ispaniya), Nippon Animation (Yaponiya)
tarmoq Antenna 2
Birinchi televizor 1 yil 26-avgustdan 1983-avgustgacha
Epizodlar 26 (to'liq)
Epizod davomiyligi 24 min
Italiya tarmog'i Italiya 1, Boing, DeA Kids
1-Italiya televideniesi, 1985 yil yanvar

Manba: https://en.wikipedia.org/wiki/Around_the_World_with_Willy_Fog