Teodor va ishlamaydigan ixtiro - 1989 yil animatsion seriyasi

Animatsiya milliy chegaralarni kesib o'tish va turli madaniyatlar o'rtasida ko'prik yaratishga qodir bo'lgan boy va rang-barang olamdir. Ushbu transmadaniy aloqaning yaqqol misoli - Dupaning ijodiy qobiliyatidan kelib chiqqan Franko-Belgiya komikslari "Kubitus"dan ilhomlangan italyan-yapon animatsion seriali "Teodoro va o'tmaydigan ixtiro".

Serial va uning qahramonlari

Serial dangasa xarakterga ega, oq rangli antropomorfik it Teodoro haqida hikoya qiladi, go‘yo u kunlarini ovqat va uyqu o‘rtasida o‘tkazishni xohlaydi. Biroq, Teodoroning hayoti uning xo'jayini, cheksiz zukkolikka ega eksantrik professor tufayli monotonlikdan boshqa narsa emas. Afsuski, Teodoro uchun professorning ixtirolari, garchi mohir bo'lsa-da, hech qachon kutilganidek ishlamaslik tendentsiyasiga ega, bu esa bir qator kulgili va oldindan aytib bo'lmaydigan vaziyatlarni keltirib chiqaradi.

Bu kundalik sarguzashtlar syujetga chuqurlik va rang-baranglik beruvchi ikkinchi darajali personajlar ishtiroki bilan boyidi: qora va oq mushuk, Teodoroning tarixiy raqibi, u bizning qahramonimizni o‘z hazillari va fitnalari bilan qiynash imkoniyatini hech qachon qo‘ldan boy bermaydi; va Teodoro yashirincha sevib qolgan yosh qo'shnisi Linda hikoyani yanada qiziqarli va jozibali qiladi.

Xalqaro lazzatga ega Anime

Franko-Belgiyaning aniq ilhomiga qaramay, "Teodor va ishlamaydigan ixtiro" animatsiya qanday qilib turli uslublar va ta'sirlarning uyg'unlashuvi bo'lishi mumkinligiga misoldir. Ushbu seriya "Kubitus" chiziqlaridagi odatiy evropalik hazil va yapon animatsiyasining hikoya an'analari o'rtasidagi mukammal birlikni ifodalaydi.

Demak, televidenie mavzusidagi qo'shiqlar ushbu animening turli auditoriyalarga moslashish va o'zini qayta kashf etish qobiliyatining yana bir tasdig'idir. Mashhur Kristina D'Avena tomonidan ijro etilgan Italia 1da efirga uzatilgan birinchi mavzuli qo'shiq aniq italyan lazzatiga ega bo'lsa, Fox Kids telekanalida efirga uzatilgan ikkinchi qo'shiq Reychel Kano ovozi tufayli asl AQSh introsining mohiyatini aks ettiradi. .

Belgilar

Teodor (Dommel):

• Tavsif: Teodoro serialning bosh qahramoni. U katta oq it, yaxshi va quvnoq xarakterga ega, ammo ishtahasi to'ymas. U tinch kunlarni o'tkazishga harakat qilsa-da, u ko'pincha Cat yoki Bea harakatlaridan g'azablanadi. U, shuningdek, professorning yangi ixtirolarini sinab ko'rish uchun sevimli gvineya cho'chqasi.
• Asl ovozli aktyor: Naoki Tatsuta
• Italiyalik ovozli aktyor: Sante Kalogero

Professor (Ron):

• Tavsif: Professor Teodoroning xo'jayini, uni katta oq mo'ylovi va pushti sviteri bilan taniydi. Ajoyib ixtirochi bo'lishiga qaramay, uning eksantrik asarlari ko'pincha odamlar yoki mushuklarning aralashuvi tufayli mo'ljallanganidek ishlamaydi. U odatda ixtirolarini sinab ko'rish uchun Teodorodan foydalanadi.
• Asl ovozli aktyor: Kaneta Kimotsuki
• Italiyalik ovozli aktyor: Antonio Paiola

Mushuk (kalamush):

• Tavsif: Mushuk - mahalladagi zerikarli qora va oq mushuk. Garchi u tez-tez o'zini do'stona ko'rsatsa-da, u professorning ixtirolarini buzishga harakat qiladi va Teodoroga raqib sifatida harakat qiladi.
• Asl ovozli aktyor: Rika Matsumoto
• Italiyalik ovozli aktyor: Diego Saber

Linda (gilos):

• Tavsif: Linda Teodoroni yaxshi ko'radigan yosh o'spirin. Teodoro va professor ham uni sevib qolishganga o'xshaydi.
• Asl ovozli aktyor: Mīna Tominaga
• Italiyalik ovozli aktrisa: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Tavsif: Bea o'rta yoshli, baquvvat va avtoritar ayol. U tez-tez Teodoroga nisbatan qo'pollik qiladi, lekin professorni yashirincha sevib qolganga o'xshaydi.
• Asl ovozli aktyor: Kazuko Sugiyama
• Italiyalik ovozli aktrisa: Lidiya Kostanso

Agent Whistle:

• Tavsif: U har doim og'zida olib yuradigan hushtaklari bilan ajralib turadigan politsiyachi, muammo yuzaga kelganda odamlarni tanbeh qilardi.

xulosa

"Teodor va ishlamaydigan ixtiro" - bu Frantsiya-Belgiya komiks seriyasidan ilhom olganiga qaramay, turli madaniyatlar elementlarini birlashtirib, ommaga qiziqarli va xalqaro seriallarni taqdim etgan anime. Animatsiya san'ati qanday qilib barcha yoshdagi va millatdagi ishqibozlarni yagona bayroq ostida birlashtira oladigan chinakam universal til bo'lishi mumkinligi haqida tushuncha.

"Teodoro va ishlamaydigan ixtiro" texnik varaqasi

• Muallif: Luc Dupanloup
• Rejissor:
  • Hidexito Ueda
  • Xirosi Sasakava
  • Jun'ichi Sakata
  • Keichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Mavzu: Kaoru Toshima
• Belgilar dizayni: Luc Dupanloup
• Badiiy yo'nalish: Torao Arai
• Musiqa: Takanori Arisava
• Animatsiya studiyasi:
  • Teleekran Gollandiya
  • Tokio TV
• Asl tarmoq: TV Tokio
• Birinchi uzatish: 5 yil 1988 apreldan 7 yil 1989 martgacha
• Epizodlar soni: 52
• Aloqalar: 4: 3
• Har bir epizodning davomiyligi: 24 daqiqa

Italiya versiyasi:

• tarmoq: Italiya 1
• Birinchi uzatish: 1989
• Har bir epizodning davomiyligi: 24 daqiqa
• Dialoglar: Kristina Robustelli
• Dublyaj studiyasi: Deneb filmi
• Dublyaj yo'nalishi: Lidiya Kostanso

Hazil, sarguzasht va shaxslararo munosabatlar uyg'unligi bilan "Teodoro va o'tmaydigan ixtiro" Yaponiyada ham, Italiyada ham ko'plab tomoshabinlarning qalbini zabt etdi va italyan-yapon animatsiyasi panoramasida ma'lumotnoma seriyasiga aylandi.