Là một cuốn truyện tranh nổi tiếng, nó đã trở thành một bộ phim hoạt hình
Được sản xuất bởi La Pastèque và NFB với sự cộng tác của Télé-Québec, loạt web Danh sách lớn của mọi thứ hiện đang trực tuyến.
Bộ phim hoạt hình chuyển thể từ truyện tranh nổi tiếng này được đồng đạo diễn bởi các tác giả của nó, Iris và Cathon, và đạo diễn kiêm nhà làm phim hoạt hình Francis Papillon.
Bối cảnh
Khoảng 10 năm trước, những người viết truyện tranh và những người bạn Iris và Cathon đã bắt đầu một blog với những giai thoại thú vị và sau đó là một fanzine mô tả nguồn gốc, thực hay hư cấu, của những đồ vật hàng ngày. Năm 2013, La Pastèque xuất bản một truyện tranh dựa trên blog (Danh sách các lựa chọn tại đây), đã trở thành một hit lớn. Sau khi phát hành tập hai (Encore plus de choses hiện có ở đây) và sau đó là một phiên bản hoàn chỉnh, hai người bạn đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu mới, chuyển thể sáng tạo vui nhộn của họ thành một bộ phim hoạt hình trên web.
Nhưng làm thế nào để tiến hành? Có khó để giữ được tinh thần và sự hài hước của nguyên tác truyện tranh không? Cathon, người đã xuất bản truyện tranh từ năm 2011. “Tạo truyện tranh và làm web series là hai quy trình rất khác nhau, cho biết:“ Đối với cuốn sách, chúng tôi sẽ làm việc riêng lẻ và sau đó gộp tất cả lại với nhau. đội rất lớn. Thực ra, trong thế giới hoạt hình, tôi không nghĩ đó được coi là một đội tuyệt vời, nhưng đó là dành cho chúng tôi! "
Iris đồng ý: hai người bạn không hề biết rằng một ngày nào đó "danh sách" của họ sẽ trở thành một loạt phim hoạt hình. Làm việc tại xưởng phim hoạt hình NFB là một bước tiến lớn so với làm việc một mình ở nhà. Nhưng vì nguyên tác truyện tranh đã là một loạt phim hoạt hình riêng biệt, mỗi phim dành riêng cho một chủ đề cụ thể, nên tài liệu dễ dàng chuyển thể thành truyện tranh.
Một khán giả mới
Mục tiêu chính của các tác giả cho web series là đặc biệt hướng đến giới trẻ, trong khi truyện tranh dành cho một lượng lớn khán giả. "Khi tôi viết truyện tranh, tôi thừa nhận rằng tôi chủ yếu nghĩ đến người lớn," Iris, người đã tạo dựng tên tuổi cho mình thông qua truyện tranh, cùng với các tựa sách khác. Cuộc trò chuyện (được tạo với Zviane, một cộng tác viên khác của NFB). “Nhưng từ những nhận xét mà chúng tôi nhận được, chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng bọn trẻ cũng rất thích sách. Cả gia đình đang đọc chúng. Tôi nghĩ nó thực sự rất tuyệt. "
"Đã đến lúc làm phim hoạt hình, chúng tôi luôn phải lưu ý đến bọn trẻ", Iris tiếp tục, người cũng như đồng nghiệp Cathon của cô, cũng viết cho khán giả nhỏ tuổi. Sê-ri web đặc biệt nhắm đến khán giả 9-12 tuổi của nền tảng Télé-Québec Squat. "Nội dung ban đầu của truyện tranh thực sự phù hợp với khán giả trẻ, nhưng có một số, hãy gọi chúng là những trò đùa 'thô thiển' kém thích hợp," Cathon cười nói. Iris nói thêm: “Chỉ cần nói rằng chúng tôi muốn tránh những lời phàn nàn từ phụ huynh.
Vì vậy, một số gags cần phải được gỡ bỏ và những thứ khác được thêm vào, nhưng không quá khó để bảo tồn bản chất của những cuốn sách nổi tiếng. Mỗi đối tượng trong số 13 đối tượng trong sê-ri web đều được lựa chọn cẩn thận từ những đối tượng đã xuất hiện trong sách. Nhưng trước hết, các tác giả phải xem xét mối quan hệ giữa thông tin đúng và sai được trình bày, vì đây là một phần nguyên nhân làm cho dự án trở nên độc đáo. Vì vậy, họ phải xác định cái nào phù hợp nhất cho trẻ từ 9 đến 12 tuổi. (Các tập phim yêu thích của nhà văn là "Quần" và "Điện thoại", một phần là do những trò đùa rắm, mà Iris cười thầm thừa nhận là đặc biệt thích.)
Danh sách lớn của tất cả mọi thứ: quần, hoa diên vĩ & Francis Papillon, do National Film Board of Canada cung cấp
XEM DANH SÁCH LỚN MỌI THỨ
Từ bộ đôi đến bộ ba
Sau khi chọn đồ vật, Iris và Cathon bắt đầu lên bảng phân cảnh và viết các tập cùng nhau, nhưng dần dần họ chia công việc thành từng nhiệm vụ riêng lẻ. "Lúc đầu, chúng tôi đã làm việc chặt chẽ để tìm ra tông màu cho bộ truyện. Chúng tôi có xu hướng bám chặt vào sách, nhưng khi đã cảm thấy thoải mái với định dạng, chúng tôi rời khỏi sách và tìm thấy một phong cách tự do hơn. Cathon giải thích về quá trình suy nghĩ và cách chúng tôi phát triển những câu chuyện cười.
Bạn bè đã rất vui mừng khi thấy các nhân vật trong sáng tạo của họ - những người được coi là bản ngã thay đổi của họ - trở nên sống động và thực sự nói. Các diễn viên Debbie Lynch-White và Émilie Bibeau được chọn để lồng tiếng cho các nhân vật. “Chúng tôi đã tạo cho mình những tính cách cực kỳ cực đoan trong các cuốn sách, nhưng những độc giả biết chúng tôi thực sự đã liên kết họ với chúng tôi. Vì vậy, họ đã bị sốc khi biết rằng họ thực sự không phải là giọng nói của chúng tôi. Họ vẫn thấy điều đó hơi lo lắng, ”những người phụ nữ cười và chỉ ra rằng các nhân vật thực sự là hư cấu.
Trong những gì hóa ra là một cuộc hội ngộ tình cờ được tạo điều kiện bởi nhà sản xuất Vali Fugulin, Iris và Cathon đã tìm đến Francis Papillon để làm sinh động cho tác phẩm của họ. "Cathon và tôi học nghệ thuật thị giác cùng nhau tại CEGEP, và sau đó chúng tôi mất liên lạc", Francis giải thích, người sau khi học về đạo diễn và đạo diễn hoạt hình, đã trở thành một chuyên gia thiết kế chuyển động. “Vali đề nghị tôi làm việc trên bản demo cho Il Danh sách tuyệt vời mà không nhận ra rằng Cathon và tôi đã biết nhau, và tôi đã lợi dụng nó. Đó là một sự may mắn thực sự. Tôi đã biết và yêu thích thế giới, sự hài hước và các nhân vật mà Cathon và Iris đã tạo ra trên blog của họ, và truyện tranh khiến tôi càng yêu thích nó hơn ”.
Quá trình học tập cho mọi người
Từ tháng 2018 năm 2019 đến tháng XNUMX năm XNUMX, Đức Phanxicô bắt đầu làm việc cho hoạt hình các bức vẽ của Iris và Cathon, với sự hỗ trợ của Louis Meilleur. Kể từ khi được thuê ban đầu, Francis đã tham gia vào các quyết định sáng tạo và viết lách và trở thành đồng giám đốc cho Danh sách lớn.
Papillon giải thích: "Chúng tôi chỉ có 12 ngày để thực hiện mỗi tập, bao gồm bảng phân cảnh và hoạt ảnh, vì vậy bắt buộc phải tìm ra một quy trình hoạt hình hiệu quả nhưng không nhàm chán", Papillon giải thích, đồng thời lưu ý rằng anh đã học cách sử dụng phần mềm hoạt hình Toon Boom của Montreal cho dự án. "Tôi đã phát triển một phương pháp kết hợp cho phép tôi bảo tồn thế giới trực quan của sách, thứ mà tôi nghĩ đã rất phù hợp với hoạt hình mà không cần phải thay đổi quá nhiều." Điều này đảm bảo rằng nhiều hình ảnh từ truyện tranh có thể được giữ lại, với việc Cathon vẽ bất kỳ hình ảnh nào bị thiếu, chẳng hạn như tư thế của nhân vật, vật phẩm và các thành phần thiết kế.
“Mục tiêu của tôi là trung thành nhất có thể với thế giới của Cathon và Iris, bởi vì tôi đã rất thích họ. Cùng nhau, tôi nghĩ chúng tôi đã cố gắng duy trì tinh thần và khiếu hài hước của các nhân vật. Điều đó thực sự quan trọng. "- Francis Papillon
Ba đồng đạo diễn háo hức chia sẻ thành quả công việc của họ. Trong khi Francis đang làm việc với NFB về một dự án hoạt hình mới dành cho giới trẻ, Iris và Cathon rất vui mừng được quay trở lại phương tiện mà họ lựa chọn, mặc dù cả hai đều đồng ý rằng dự án này là một trải nghiệm học tập bổ ích.
Iris nhận xét: “Tôi rất vui khi được trở lại với các dự án truyện tranh của mình, nhưng thật sự rất hài lòng khi trở thành đạo diễn và tham gia vào từng bước của dự án. Tôi thích thú với bảng phân cảnh hơn. Theo một cách mà nó đã mang lại cho tôi sự tự tin. , một chút vỗ nhẹ vào lưng, để khẳng định mình là một nhà văn. Tôi muốn đi theo con đường đó. Nhưng truyện tranh chắc chắn là phương tiện giao tiếp của tôi. "
Hình ảnh nổi bật: đạo diễn Francis Papillon và Iris (ảnh: Stephan Ballard)
