Fievel sbarca in America (An American Tail) il film di animazione del 1986
Fievel sbarca in America (An American Tail) è un film d’animazione americano del 1986 diretto da Don Bluth da una sceneggiatura di Judy Freudberg e Tony Geiss e una storia di David Kirschner, Freudberg e Geiss. Il film presenta le voci originali di Phillip Glasser, John Finnegan, Amy Green, Nehemiah Persoff, Dom DeLuise e Christopher Plummer. Racconta la storia di Fievel Toposkovich (Mousekewitz) e della sua famiglia, mentre emigrano dalla Russia negli Stati Uniti per la libertà. Tuttavia, si perde e deve trovare un modo per ricongiungersi con loro.
Il film è stato distribuito negli Stati Uniti il 21 novembre 1986 dalla Universal Pictures, quattro mesi dopo l’uscita di Basil l’investigatopo (The Great Mouse Detective) della Disney. Ha ricevuto recensioni da miste a positive ed è stato un successo al botteghino, rendendolo il film d’animazione non Disney con il maggior incasso dell’epoca. Il suo successo, insieme a quello del film del regista Bluth Alla ricerca della Valle Incantata (The Land Before Time) e Chi ha incastrato Roger Rabbit della Disney (entrambi del 1988), e l’abbandono di Bluth dalla loro collaborazione, hanno spinto il produttore esecutivo Steven Spielberg a fondare il proprio studio di animazione, Amblimation, a Londra, in Inghilterra. Il film ha generato un franchise che includeva un sequel, Fievel conquista il West (An American Tail: Fievel Goes West) (1991); una serie TV della CBS, Fievel’s American Tails (1992); e due ulteriori sequel direct-to-video, Fievel – Il tesoro dell’isola di Manhattan (An American Tail: The Treasure of Manhattan Island) (1998) e Fievel – Il mistero del mostro della notte (An American Tail: The Mystery of the Night Monster) (1999).
Storia
A Shostka, in Russia, nel 1885, i Toposkovich (in originale Mousekewitz), una famiglia di topi ebrei russi che vivono con una famiglia umana di nome Toposkovich (Mousekewitz), stanno celebrando Hanukkah in cui papà regala il cappello a suo figlio di 7 anni, Fievel, e gli racconta degli Stati Uniti, un paese dove crede che non ci siano gatti. La celebrazione viene interrotta quando una batteria di cosacchi, attraversa la piazza del villaggio in un incendio doloso antiebraico e i loro gatti attaccano i topi del villaggio. Per questo motivo, la casa di Toposkovich (Mousekewitz) viene distrutta, mentre Fievel scappa dai gatti. Fuggono dal villaggio in cerca di una vita migliore.
Ad Amburgo, in Germania, i Toposkovich (Mousekewitz) si imbarcano su un piroscafo in partenza per New York City. Tutti i topi a bordo sono estasiati dal processo di andare in America perché lì “non ci sono gatti”. Durante un temporale durante il loro viaggio, Fievel si ritrova improvvisamente separato dalla sua famiglia e trascinato in mare. Pensando che sia morto, si recano in città come previsto, anche se si deprimono per la sua perdita.
Tuttavia, Fievel galleggia a New York City in una bottiglia e, dopo un discorso di incoraggiamento da parte di un piccione francese di nome Henri, intraprende una ricerca per trovare la sua famiglia. Viene aggredito dal truffatore Lucky LoRatto (in originale Warren T. Rat), che guadagna la sua fiducia e poi lo vende a una fabbrica sfruttatrice. Fugge con Tony Toponi, un topo italiano intelligente, e si uniscono a Bridget, un topo irlandese che cerca di svegliare i suoi compagni topi per combattere i gatti. Quando una banda di loro chiamata Mott Street Maulers attacca un mercato di topi, i topi immigrati scoprono che le storie di un paese senza gatti non sono vere.
Bridget porta Fievel e Tony a trovare Johnny Onesto (Honest John), un politico alcolizzato che conosce i topi votanti della città. Tuttavia, non può aiutare Fievel a cercare la sua famiglia, poiché non si sono ancora registrati per votare. Nel frattempo, sua sorella maggiore, Tanya, dice ai suoi genitori tristi, che ha la sensazione che sia ancora vivo, ma le dicono di lasciar stare questi sentimenti perché, non è possibile che Fievel possa essere ancora vivo.
Guidati dal ricco e potente Gussie Topolonia (Gussie Mausheimer), i topi tengono una manifestazione per decidere cosa fare con i gatti. Warren li sta estorcendo tutti per una protezione che non fornisce mai. Nessuno sa cosa fare al riguardo, finché Fievel non sussurra un piano a Gussie. Sebbene anche la sua famiglia partecipi, stanno bene in fondo al pubblico e non sono in grado di riconoscere Fievel sul palco con lei.
I topi prendono il controllo di un museo abbandonato sui Chelsea Piers e iniziano a costruire il loro piano. Il giorno del lancio, Fievel si perde e si imbatte nella tana di Warren. Scopre di essere in realtà un gatto travestito e il capo dei Maulers. Catturano e imprigionano Fievel, ma la sua guardia è un membro riluttante della banda, uno sciocco e tenero gatto soriano arancione vegetariano dai capelli lunghi chiamato Tiger, che fa amicizia con lui e lo libera.
Fievel torna di corsa al molo con i gatti che lo inseguono quando Gussie ordina ai topi di rilasciare l’arma segreta. Un enorme topo meccanico, ispirato alle favole della buonanotte che papà ha raccontato a Fievel del “Topo gigante di Minsk”, insegue i gatti lungo il molo e in acqua. Un piroscafo vagabondo diretto a Hong Kong li raccoglie sull’ancora e li porta via. Tuttavia, una pila di lattine di cherosene che perdono ha fatto sì che una torcia che giace a terra abbia acceso il molo, ei topi sono costretti a fuggire quando l’FDNY umano arriva per estinguerlo.
Durante l’incendio, Fievel viene nuovamente separato dalla sua famiglia e finisce in un orfanotrofio. Papà e Tanya sentono Bridget e Tony chiamare Fievel, ma papà è sicuro che ci sia un altro “Fievel” da qualche parte, finché la mamma non trova il suo cappello.
Insieme a Gussie, Tiger permette loro di cavalcarlo nell’ultimo sforzo per trovare Fievel e hanno successo. Il viaggio si conclude con Henri che porta tutti a vedere il suo progetto appena completato: la Statua della Libertà, che sembra sorridere e strizzare l’occhio a Fievel e Tanya, e inizia la nuova vita dei Toposkovich (Mousekewitz) negli Stati Uniti.
Personaggi
Fievel
Il protagonista principale, è l’unico figlio maschio di papà e mamma Toposkovich (Mousekewitz) di sette anni. Fievel, topo ebreo russo vivace, audace ma ingenuo, diventa un bambino spaventato quando viene separato dalla sua famiglia. La forza e l’incoraggiamento dei suoi nuovi amici americani da Henri a Tony e Bridget gli danno la forza d’animo per raggiungere il suo obiettivo di riunirsi con la sua famiglia, mentre inizia una nuova vita in America. Fievel era lo stesso nome del nonno di Steven Spielberg, le cui storie di immigrato hanno influenzato il film (i titoli di coda scrivono il suo nome come “Fievel”). Tuttavia, molti scrittori di lingua inglese sono arrivati ad adottare l’ortografia Fievel, specialmente per questo personaggio; era questa l’ortografia che veniva utilizzata sul poster del film, nei materiali promozionali e nei prodotti di collegamentot. Il suo cognome è una variazione del cognome ebraico-russo “Moskowitz”, il nome degli occupanti umani della casa in cui vive la sua famiglia all’inizio del film.
Lucky LoRatto (Warren T. Rat)
Un piccolo gatto che si traveste da topo. Leader dei Mott Street Maulers, una banda di soli gatti che terrorizza i topi di New York City. Connivente e complottista, a un certo punto fuorvia l’ingenuo Fievel. Più tardi, ottiene la giusta punizione quando Fievel lo scopre e in seguito lo espone come un gatto alla comunità dei topi. È accompagnato ovunque dal suo contabile Digit, un piccolo scarafaggio dall’accento britannico.
Tanya Toposkovich (Tanya Mousekewitz)
La sorella maggiore di 8 anni di Fievel, che adora. Ottimista e allegra, meno audace ma più obbediente di suo fratello, lei sola crede (correttamente) che sia sopravvissuto durante il viaggio verso gli Stati Uniti. Le viene dato il nome americano “Tillie” al punto di immigrazione a Castle Garden.
Papà Toposkovich
Il capo della famiglia Toposkovich che suona il violino e racconta storie ai suoi figli.
Erica Yohn nel ruolo di Mamma Toposkovich, la madre di Fievel. Contrastando l’idealismo sognante di papà, è una mamma pragmatica equilibrata, oltre ad essere più severa con la loro prole di lui. Ha anche paura di volare.
Tony Toponi
Un topo di strada adolescente di origini italiane. Il suo atteggiamento da “duro” si adatta al suo ambiente di New York. Va d’accordo con Fievel, in qualità di fratello maggiore surrogato del topo più giovane, che lui chiama “Philly”. In una sottotrama, si innamora di Bridget.
Tiger
Il gatto fisicamente più imponente dei Mott Street Maulers, che serve come tutore… e spesso come il peso delle loro battute crudeli. Questo soriano dai capelli lunghi arancione dalla coda folta è alto 3 piedi sulle gambe posteriori. Sebbene non sia particolarmente intelligente, Tiger è molto amichevole e la sua natura calorosa lo rende caro ai topi e agli uccelli. È per lo più vegetariano, a parte qualche pezzo di pesce occasionale. Gli piacciono i giochi di carte come il poker e il gin rummy, nonostante sia terribile con loro. La voce di Tiger lo aiuta anche a distinguersi; canta basso e baritono.
Henri
Un piccione di origine francese, che sovrintende alla costruzione della Statua della Libertà.
Bridget, un’attraente ed elegante topa di origine irlandese e l’altra significativa di Tony. I suoi genitori furono uccisi e divorati dai Mott Street Maulers, rendendola una sostenitrice nel parlare contro i gatti. Gentile, appassionata ma pacata, agisce come una sorella maggiore surrogata di Fievel.
Onesto John, un politico locale di topi di origine irlandese che conosce tutti i topi votanti a New York City. Un ubriacone a caccia di ambulanze, approfitta delle preoccupazioni degli elettori per aumentare il suo prestigio politico. John è una caricatura dei politici di Tammany Hall del XIX secolo.
Gussie Topolonia (Gussie Mausheimer), un topo di origine tedesca considerato il più ricco di New York City, che raduna i topi per combattere i gatti.
Digit, il contabile scarafaggio britannico di Warren che ama contare i soldi, ma è afflitto da frequenti cariche elettriche nelle sue antenne ogni volta che diventa nervoso o eccitato.
Hal Smith nei panni di Moe, un topo grasso che gestisce l’officina sfruttatrice locale. Fievel gli viene venduto da Warren.
Jake, il corpulento aiutante di campo di Warren. Tra i Mott Street Maulers, solo lui si diverte ad ascoltare la musica per violino del suo leader. Jake cattura Fievel dopo un inseguimento attraverso le fogne. Dopo che Tiger ha avuto pietà di Fievel e lo ha liberato, Jake ei suoi compagni Maulers inseguono il giovane topo al Chelsea Pier… solo per affrontare il “Topo gigante di Minsk”.
Produzione
La produzione è iniziata nel dicembre 1984 come una collaborazione tra Spielberg, Bluth e Universal, basata su un concetto di David Kirschner. Originariamente, l’idea era stata concepita come uno speciale televisivo, ma Spielberg sentiva che aveva del potenziale come film. Spielberg aveva chiesto a Bluth di “farmi qualcosa di carino come hai fatto tu in NIMH… rendilo bello”. In un’intervista del 1985, ha descritto il suo ruolo nella produzione come “il primo nell’area della storia, inventando incidenti per la sceneggiatura, e ora consiste nel guardare, ogni tre settimane o un mese, gli storyboard che Bluth mi invia e creare il mio Commenti”. Bluth in seguito ha commentato che “Steven non ha affatto dominato la crescita creativa di Tail. C’è una quota uguale di entrambi nella foto”. Tuttavia, questo è stato il suo primo film d’animazione e gli ci è voluto del tempo per imparare che l’aggiunta di una scena di due minuti avrebbe richiesto mesi di lavoro a dozzine di persone. Nel 1985 dichiarò: “A questo punto sono illuminato, ma ancora non riesco a credere che sia così complicato”. È stato il primo lungometraggio d’animazione della Universal Pictures dai tempi di Pinocchio in Outer Space nel 1965 e il primo film d’animazione che hanno co-prodotto.
In origine, il concetto consisteva in un mondo tutto animale, come Robin Hood della Disney, ma Bluth ha suggerito di presentare un mondo animale esistente come una società nascosta dal mondo umano, come il suo NIMH e The Rescuers della Disney. Dopo aver visto The Rescuers, Spielberg ha accettato. Gli scrittori vincitori di Emmy Award Judy Freudberg e Tony Geiss sono stati coinvolti per espandere la sceneggiatura. Quando lo script iniziale è stato completato, era estremamente lungo ed è stato pesantemente modificato prima del suo rilascio finale. Bluth si sentiva a disagio con il nome del personaggio principale, pensando che “Fievel” suonasse troppo straniero e sentiva che il pubblico non lo avrebbe ricordato. Spielberg non era d’accordo. Il personaggio prende il nome da suo nonno materno, Philip Posner, il cui nome yiddish era Fievel. La scena in cui si preme contro una finestra per guardare in un’aula piena di “topi scolastici” americani è basata su una storia che Spielberg ricordava di suo nonno, che gli disse che gli ebrei potevano ascoltare le lezioni solo attraverso le finestre aperte mentre erano seduti fuori nella neve.[9] Alla fine Spielberg ha vinto, anche se è stato raggiunto un compromesso quando Tony si è riferito a Fievel come “Filly”. Spielberg ha anche tagliato del materiale che riteneva troppo intenso per i bambini, inclusa una scena che Bluth stava sviluppando ruotando attorno ai mostri delle onde mentre la famiglia era in mare.
Premi ricevuti
1987 – Premio Oscar
Nomination Miglior canzone (Somewhere Out There) a James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 – Golden Globe
Nomination Migliore canzone originale (Somewhere Out There) a James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 – Saturn Award
Nomination Miglior film fantasy
Nomination Miglior colonna sonora a James Horner
1988 – Grammy Award
Miglior canzone (Somewhere Out There) a James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
Canzone dell’anno (Somewhere Out There) a James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil, Linda Ronstadt e James Ingram
Nomination Miglior album a James Horner
Nomination Miglior interpretazione vocale pop di coppia o di coppia (Somewhere Out There) a Linda Ronstadt e James Ingram
1988 – ASCAP Award
Miglior canzone (Somehwere Out There) a James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 – BMI Film & TV Award
Miglior canzone (Somewhere Out There) a James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1988 – Young Artist Awards
Miglior film d’animazione
Miglior voce fuori campo di gruppo a Phillip Glasser e Amy Green
Nei titoli di testa, nell’elenco dei doppiatori originali, il nome del personaggio di Fievel viene erroneamente indicato come “Feivel”.
La canzone che cantano Fievel e Tanya, intitolata “Luna bella”, è la cover del brano di Linda Ronstadt e James Ingram Somewhere Out There, utilizzata nella versione originale del cartone.
Quando Tigre chiede a Fievel qual è il suo libro preferito, il topolino risponde: I fratelli Karatopov, evidente parodia de I fratelli Karamazov.
Il nome originale di Johnny Onesto è Honest John, lo stesso della Volpe nell’edizione originale del classico Disney Pinocchio.
Dati tecnici
Titolo originale An American Tail
Lingua originale inglese
Paese di produzione Stati Uniti d’America
Anno 1986
Durata 80 min
Rapporto 1,37:1
Genere animazione, drammatico, avventura, musicale
Regia Don Bluth
Soggetto David Kirschner, Judy Freudberg, Tony Geiss
Sceneggiatura Judy Freudberg, Tony Geiss
Produttore Don Bluth, John Pomeroy, Gary Goldman
Produttore esecutivo Steven Spielberg, David Kirschner, Kathleen Kennedy, Frank Marshall
Casa di produzione Amblin Entertainment, Sullivan Bluth Studios
Distribuzione in italiano United International Pictures
Montaggio Dan Molina
Effetti speciali Dorse A. Lanpher, Diann Landau, Tom Hush, Jeff Howard
Musiche James Horner
Scenografia Larry Leker, Mark Swan, Mark Swanson
Storyboard Don Bluth
Animatori John Pomeroy, Dan Kuenster, Linda Miller, Heidi Guedel, Ralph Zondag, Dick Zondag, Dave Spafford, David Molina, T. Daniel Hofstedt
Sfondi Don Moore, William Lorencz, David Goetz, Barry Atkinson, Richard Bentham
Doppiatori originali
Phillip Glasser: Fievel Toposkovich
Amy Green: Tanya Toposkovich (dialoghi)
Betsy Cathcart: Tanya Toposkovich (canto)
Nehemiah Persoff: Papa Toposkovich
Erica Yohn: Mama Toposkovich
Dom DeLuise: Tigre
John Finnegan: Lucky LoRatto
Madeline Kahn: Gussie Topolonia
Pat Musick: Tony Toponi
Cathianne Blore: Bridget
Christopher Plummer: Henri
Neil Ross: Johnny Onesto
Will Ryan: Digit
Hal Smith: Mec
Johnny Guarnieri: Topo italiano
Warren Hays: Topo irlandese
Doppiatori italiani
Alessandro Tiberi: Fievel Toposkovich
Rossella Acerbo: Tanya Toposkovich
Renzo Palmer: Papa Toposkovich
Bianca Toso: Mama Toposkovich
Leo Gullotta: Tigre
Massimo Dapporto: Lucky LoRatto
Isa Bellini: Gussie Topolonia
Loris Loddi: Tony Toponi
Ilaria Stagni: Bridget
Jacques Stany: Henri
Max Turilli: Johnny Onesto
Mino Caprio: Digit
Alvise Battain: Mec
