I cigni selvatici – il film di animazione del 1962

1 Ottobre 2022

I cigni selvaggi (titolo originale russo : Дикие лебеди , Dikiye lebedi ) è un film d’animazione sovietico del 1962 diretto dal team formato da marito e moglie di Mikhail Tsekhanovsky e Vera Tsekhanovskaya. Il film è tratto dall’omonimo racconto di Hans Christian Andersen . Prodotto dallo studio Soyuzmultfilm di Mosca, il film è stato realizzato nel formato widescreen 16:9, insolito per i film sovietici di quel periodo, e soprattutto per i film d’animazione in generale.

In film venne trasmesso in Italia negli anni novanta da Junior TV. In seguito venne trasmesso alla fine degli anni novanta con un altro doppiaggio all’interno della serie TV americana Storie della mia infanzia (1998) trasmessa in Italia da Rai 3, che includeva il film diviso in tre episodi. Tuttavia il film era presente nella serie con diversi tagli e rimontaggi e una differente colonna sonora. Il doppiaggio fu eseguito dalla D4 e diretto da Rino Bolognesi su dialoghi di Luigi Brunamonti. Quest’ultima edizione è stata distribuita in VHS dalla Avo Film Edizioni.

Storia

La principessa Elisa e i suoi undici fratelli vivono in pace e felicità, finché il padre non si sposa nuovamente e porta a casa una nuova regina. La loro matrigna è in realtà una strega malvagia, che con la sua magia, cerca di maledire Elisa. Per fortuna il buon cuore della fanciulla respinge la maledizione. La regina così ricorre ad annerire il viso di Elisa e a sporcarle i capelli, rendendola irriconoscibile. La strega tenta anche di trasformare gli undici principi in uccelli neri e brutti, ma a causa del loro animo puro, la maledizione ha successo solo in parte e così si trasformano in bellissimi cigni bianchi.

La regina li caccia fuori dal castello e la mattina dopo anche Elisa viene cacciata, perché suo padre non l’ha riconosciuta. Rimasta sola e senza nulla, si propone di trovare i suoi fratelli. Dopo molti anni, finalmente li trova e, apprende da un corvo che la maledizione può essere spezzata. Dovrà lavorare undici maglioni con ortiche alte e brucianti e dovrà fare voto di silenzio fino a quando l’ultimo maglione sarà finito, senza distrarsi.

Mentre lavora ai maglioni, incontra un re che si innamora di lei e la porta a vivere nel suo castello. Tuttavia, un arcivescovo cospira con la fidanzata del re, sua nipote, per sbarazzarsi di lei facendo credere alla gente che sia una strega. Elisa sta per essere bruciata sul rogo, quando all’ultimo secondo i suoi fratelli arrivano in suo aiuto. La ragazza li ricopre con i suoi maglioni, e così la maledizione viene spezzata. Elisa sarà in grado di raccontare la sua storia e ricambiare l’amore del re.

Dati tecnici

Titolo originale Дикие лебеди (Dikiye lebedi)
Lingua originale russo
Paese di produzione Unione Sovietica
Anno 1962
Durata 60 min
Rapporto 2,35:1
Genere animazione, fantastico, drammatico
Regia Vera Tsekhanovskaya, Mikhail Tsekhanovsky
Soggetto Hans Christian Andersen
Sceneggiatura Yevgeniy Ryss, Leonid Trauberg
Produttore G. Kruglikov
Casa di produzione Sojuzmul’tfil’m
Fotografia Elena Petrova
Montaggio V. Turubiner
Musiche Alexander Varlamov
Art director Boris Korneev, Dmitry Anpilov
Animatori Elena Hludova, Victor Shevkov, Valentin Kushneryov Renata Mirenkova, Lidiya Reztsova, N. Chernova, Faina Yepifanova, Konstantin Chikin, Tatyana Taranovich, Vladimir Zarubin, Boris Butakov, Ivan Davydov, Vyacheslav Kotyonochkin, Tatyana Pomerantseva, O. Sysoyeva, L. Rybchevskaya, N. Avstriyskaya, E. Vershinina, K. Malyshev, V. Maksimovich, V. Rogov, Erast Meladze

Doppiatori originali
Valentina Tumanova: Elisa
Elena Ponsova: Regina, vecchia, corvo
Victor Sergachyov: giovane re
Erast Garin: l’arcivescovo
Sergey Martinson: monaco
Anatoly Shchukin: Re padre
Robert Chumak: fratello di Elisa
Konstantin Ustyugov: fratello di Elisa
Klara Rumyanova: Elisa (bambina)
Askold Besedin: voce narrante, giovane re (canto)

Doppiatori italiani
Doppiaggio (Junior Tv)
Maura Cenciarelli: Elisa
Francesca Rossiello: Regina, voce narrante
Massimo Milazzo: Re padre, Corvo, Arcivescovo, fratello di Elisa, voce narrante, giovane Re (una scena)
Alessio Cigliano: giovane re, fratello di Elisa
Marco Joannucci: fratello di Elisa
Graziella Polesinanti: vecchina
Ridoppiaggio (Rai 3)

Gaia Bolognesi: Elisa
Paila Pavese: Regina Ildegharda
Alessandro Quarta: giovane Re
Ludovica Modugno: Corvo
Enzo Avolio: Re padre
Marco Vivio, Simone Crisari: fratelli di Elisa

Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)

I cigni selvatici – il film di animazione del 1962

Storia

Dati tecnici

Articoli correlati:

Gianluigi Piludu

Related articles