I Moomin, Moominland, un mondo di serenità – la serie animata del 1990

I Moomins (svedese: mumintrollen) hanno affascinato generazioni di lettori con le loro avventure incantevoli e i personaggi stravaganti. Creati dalla scrittrice e illustratrice finlandese Tove Jansson, i Moomins sono diventati un fenomeno culturale amato in tutto il mondo. Questa serie animata affascinante e i suoi personaggi affabili hanno conquistato i cuori dei fan di tutte le età, trasportandoli in un mondo magico e affettuoso.

La prima serie di Moominland è stata trasmessa da TV Tokyo dal 12 aprile 1990, mentre in Italia è inedita. La seconda serie è stata trasmessa da TV Tokyo dal 10 ottobre 1991, in Italia su Italia 1 nel 1994.

La famiglia Moomin è composta da personaggi dalla forma rotonda e bianca, con grandi musi che ricordano vagamente gli ippopotami. Tuttavia, nonostante questa somiglianza fisica, i Moomins sono in realtà dei troll. Vivono nella loro accogliente casa a Moominvalley e hanno condiviso molte avventure emozionanti con una varietà di amici.

La serie letteraria dei Moomins è composta da nove libri pubblicati tra il 1945 e il 1993, insieme a cinque libri illustrati e un fumetto. Ogni libro è un invito a esplorare il mondo incantato dei Moomins, dove la fantasia si mescola alla realtà in modo magistrale. La scrittura di Jansson cattura l’immaginazione dei lettori e li trasporta in un universo ricco di avventure, misteri e lezioni di vita.

Ma la magia dei Moomins non si è fermata alla pagina stampata. Questi amati personaggi hanno conquistato anche lo schermo, con numerose serie televisive e film dedicati alle loro avventure. Oltre a ciò, sono stati creati persino due parchi a tema basati sui Moomins: Moomin World a Naantali, in Finlandia, e Akebono Children’s Forest Park a Hannō, Saitama, in Giappone. Questi luoghi magici portano i fan in un viaggio nel mondo reale dei Moomins, consentendo loro di immergersi completamente nell’atmosfera unica e affascinante di Moominvalley.

Nel corso degli anni, Tove Jansson ha condiviso alcune curiosità sul processo creativo dietro i Moomins. In una lettera al linguista estone Paul Ariste nel 1973, Jansson ha rivelato di aver inventato una parola artificiale, “mumintroll”, che esprimeva qualcosa di morbido. Secondo la scrittrice, il suono consonantico “m” in particolare trasmetteva una sensazione di morbidezza, che rifletteva il carattere dolce e accogliente dei Moomins stessi. Come artista, Jansson ha dato ai Moomins una forma che incarnava la morbidezza anziché la flaccidità, creando così un equilibrio perfetto tra forma e carattere.

Le storie dei Moomins ruotano attorno a una serie di personaggi eccentrici e stravaganti, alcuni dei quali sono imparentati tra loro.

La serie animata

La serie ha contribuito ad alimentare il ” boom dei Moomin ” degli anni ’90, inclusa l’ossessione per i peluche Moomin in Giappone. Dopo il grande successo della serie, un sequel intitolato Delightful Moomin Family: Adventure Diary (楽しいムーミン一家 冒険日記, Tanoshii Mūmin Ikka: Bōken Nikki ) è stato prodotto e trasmesso su TV Tokyo dal 10 ottobre 1991 al 26 marzo. 1992. La serie sequel è andata in onda in diversi paesi al di fuori del Giappone, dove è stata considerata un’altra stagione di Moomin , sebbene non sia mai stata doppiata in inglese. La serie originale ha anche generato un film prequel teatrale Comet in Moominland , basato sul secondo romanzo omonimo.e uscite di videogiochi.

La serie è stata doppiata in molte lingue (inclusi, ma non limitati a, il già citato inglese, svedese , finlandese , norvegese e danese ) e trasmessa in tutto il mondo. Inoltre, un doppiaggio Sami settentrionale è stato realizzato da NRK Sámi Radio e trasmesso su NRK 1 in Norvegia e SVT1 in Svezia insieme ai suddetti doppiaggi norvegesi e svedesi.

Storia

La serie animata Moomins cattura l’immaginazione degli spettatori fin dal suo inizio, quando la primavera fa il suo ritorno a Moominvalley. Moomin, accompagnato da Little My, Moominpappa e Moominmamma, si sveglia nella loro accogliente casa a Moominhouse, mentre Snufkin fa il suo ritorno dal suo viaggio a sud proprio il primo giorno di primavera. I primi otto episodi costruiscono una trama avvincente basata sul terzo romanzo della serie, “Finn Family Moomintroll”. Durante la storia, Moomin e i suoi amici scoprono un cappello di seta magico che si rivela appartenere allo Hobgoblin. Successivamente, lo Hobgoblin riprende il cappello dalla famiglia Moomin. I Moomins, successivamente, trovano una barca distrutta, la riparano e si dirigono verso un’isola deserta popolata da Hattifatteners.

In seguito, due piccole creature chiamate Thingumy e Bob, con una grande valigia, arrivano a Moominhouse, seguite da un’inquietante figura conosciuta come il Groke. Dopo che i Moomins riescono a allontanare il Groke dalla loro strada donandole la conchiglia di Moomin, si scopre che Thingumy e Bob custodiscono un grande “Rubino del Re” nella loro valigia. Dopo aver restituito la borsetta smarrita di Moominmamma, i Moomins celebrano l’evento con una grande festa, alla quale improvvisamente si presenta anche lo Hobgoblin. Finalmente, il problema del Rubino del Re sembra trovare una soluzione.

La serie di Moomin si sviluppa nel corso di tre anni, permettendo a Moomin, alla sua famiglia e ai suoi amici di vivere due inverni nonostante il fatto che i Moomin dovrebbero normalmente andare in letargo durante questa stagione. Nel corso della serie, Snork, il fratello inventore, progetta e costruisce due navi volanti di diversi tipi. La prima viene distrutta per sabotaggio, mentre la seconda viene completata alla fine della serie. Prima dell’arrivo del secondo inverno, i Moomin e i loro amici incontrano anche Alicia e sua nonna, una strega. Inizialmente, la strega ha un’opinione negativa sui Moomin e sulla loro natura gentile, ma col passare del tempo inizia a riconoscere e apprezzare le loro qualità speciali.

Alla fine della serie, Snork decide di intraprendere un viaggio con la sua nave volante appena completata, mentre Alicia e sua nonna lasciano Moominvalley per il terzo inverno consecutivo. La serie si conclude con l’arrivo dell’inverno, quando i Moomin entrano nel loro letargo annuale e Snufkin parte ancora una volta verso sud.

La serie animata Moomins ha incantato il pubblico di tutte le età con le sue avventure mozzafiato, i suoi personaggi affascinanti.

Personaggi

Moomin, il protagonista della serie animata omonima, ha conquistato i cuori di milioni di spettatori grazie al suo spirito gentile e alla sua grande sensibilità. Come gli altri membri della sua famiglia, Moomin è un troll bianco dalla forma tondeggiante, con un muso largo e occhi blu scintillanti. È un amico leale e altruista, sempre pronto ad aiutare gli altri. Nonostante il suo desiderio di avventure, Moomin è profondamente legato alla sua famiglia, in particolare a Moominmamma, che lo comprende e lo sostiene in ogni situazione. Tra i suoi amici più cari c’è Wilson, con il quale condivide una profonda amicizia.

Nella versione italiana della serie, Moomin è doppiato con maestria da Luca Sandri, che dà vita al personaggio con la giusta dose di dolcezza e empatia. Il suo talento dona a Moomin una voce calda e coinvolgente, rendendo ogni avventura ancora più emozionante per il pubblico.

Accanto a Moomin, ci sono altri personaggi indimenticabili che arricchiscono l’universo di Moominvalley. Moominmamma, la madre amorevole e comprensiva, è sempre gentile con il figlio e con tutti coloro che incontra lungo il suo cammino. Con la sua calma e pacatezza, riesce a gestire anche le situazioni più complicate.

Papà Moomin, interpretato dalla voce di Mario Scarabelli, è il capofamiglia. Ama profondamente la sua famiglia, ma si distingue per il suo carattere più severo rispetto a Moominmamma. È un amante delle avventure e dei viaggi, ed è sempre pronto a sognare ad occhi aperti.

Dada, nota come Little My, è la vivace sorellastra di Wilson. Nonostante la sua statura incredibilmente bassa e i capelli arancioni, è piena di energia e indipendenza. Spesso si lascia trasportare dall’aggressività e dai dispetti, ma dimostra di essere un’amica leale verso Moomin e gli altri membri del gruppo.

Wilson, conosciuto come Snufkin, è il fratellastro di Dada. È un vagabondo enigmatico, amante della solitudine ma sempre felice di trascorrere del tempo con i suoi amici, soprattutto Moomin. La sua iconica veste verde e il cappello lo rendono riconoscibile all’istante. Snufkin si ritira da Moominland durante l’inverno, per poi tornare in primavera, portando con sé la sua saggezza e tranquillità.

Rubiconda, anche nota come Snorkmaiden, è un troll simile ai Moomin, con una frangia bionda e occhi castani. È un personaggio affascinante, gentile ed energico, oltre ad essere un’ottima cuoca. Nonostante la sua vanità e impulsività, dimostra di essere leale verso i suoi amici.

Produzione

Moomin è il terzo adattamento anime basato sui romanzi e sui fumetti. Prima della produzione, l’autrice Tove Jansson era già scontenta del precedente adattamento anime di Moomin del 1969 a causa di quanto i personaggi e le storie della serie fossero infedeli al suo materiale originale. Per questo motivo, sia il primo Moomin che il New Moomin del 1972 non furono mai distribuiti o trasmessi fuori dal Giappone. Dal 1981, il produttore finlandese di animazione e commerciale Dennis Livson ha iniziato a chiedere i diritti a Tove e Lars Jansson per realizzare un altro adattamento animato. Alla fine, Livson è riuscito a convincerli entrambi dopo aver visto la sua serie animata prodotta in precedenza Alfred J Kwak e sono stati ottenuti i diritti per un’altra serie. Un anno dopo a Tokyo, Livson ha mostrato una piccola anteprima della serie anime sia per Tove che per Lars Jansson. Secondo Livson, Tove lo ha commentato dicendo “Dom lever ju” (“Sono davvero vivi!”).

A differenza dei due precedenti adattamenti anime, Moomin era una coproduzione della società olandese Telecable Benelux BV (successivamente ribattezzata Telescreen dal 1998 fino all’acquisizione da parte della società di gestione del marchio e media m4e nel 2008) e degli studi di animazione giapponesi Telescreen Japan Inc. e Visual 80 Hiroshi Saitō e Masayuki Kojima sono stati i registi principali della serie, mentre Akira Miyazaki ha curato la sceneggiatura dei primi 12 episodi e di molti successivi. Anche Tove e Lars Jansson sono stati coinvolti nella sceneggiatura apportando alcune modifiche alle sceneggiature.

In Giappone, quest’opera “Moomin” è conosciuta come ” trasmessa regolarmente anche durante la Guerra del Golfo “. Quando scoppiò la Guerra del Golfo (Operazione Desert Storm) il 17 gennaio 1991, mentre altre stazioni televisive di Tokyo passarono alle trasmissioni di emergenza, solo TV Tokyo trasmise “Moomin” come al solito e attirò molta attenzione.

Dati tecnici

Autore Tove Jansson
Regia Hiroshi Saitô, Masayuki Kojima
Produttore Kazuo Tabata, Dennis Livson
Composizione serie Shozo Matsuda, Akira Miyazaki
Character design Yasuhiro Nakura
Musiche Sumio Shiratori
Studio Telecable Benelux B.V., Telescreen Japan Inc., Visual 80
Rete TV Tokyo
Data 1ª TV 12 aprile 1990 – 3 ottobre 1991
Episodi 78 (completa)
Rapporto 4:3
Durata episodio 24 min

Moominland, un mondo di serenità

Regia Takeyuki Kanda
Produttore Kazuo Tabata
Composizione serie Masaaki Sakurai
Character design Yasuhiro Nakura
Musiche Sumio Shiratori
Studio Telecable Benelux B.V.
Rete TV Tokyo
Data 1ª TV 10 ottobre 1991 – 26 marzo 1992
Episodi 26 (completa)
Rapporto 4:3
Durata episodio 24 min
Rete italiana Italia 1
Data 1ª TV italiana 1994
Episodi italiani 26 (completa)
Dialoghi it. Pino Pirovano, Giusy Di Martino
Studio dopp. it. Deneb Film
Dir. dopp. it. Guido Rutta

Comet in Moominland

Titolo originale ムーミン谷の彗星
Mūmindani no Suisei
Lingua originale giapponese
Paese di produzione Giappone, Finlandia, Norvegia
Anno 1992
Durata 68 min
Genere animazione, fantastico, avventura
Regia Hiroshi Saitô
Soggetto Tove Jansson
Sceneggiatura Akira Miyazaki
Produttore Kazuo Tabata
Casa di produzione Telescreen Japan Inc., Telecable Benelux B.V.
Montaggio Seiji Morita
Musiche Sumio Shiratori (ed. giapponese), Pierre Kartner (ed. internazionale)

Doppiatori originali
Minami Takayama: Muumin
Rei Sakuma: Mii
Ryūsei Nakao: Sniff
Takehito Koyasu: Snufkin
Akio Ōtsuka: Muuminpapa
Ikuko Tani: Muuminmama
Masato Yamanouchi: Jakounezumi
Mika Kanai: Floren
Minoru Yada: Hemulen
Yasuyuki Hirata: Snork
Ryuzou Ishino: Skrat
Sumi Shimamoto: Viljonka
Takaya Hashi: Capo della polizia
Yūko Kobayashi: Mimura
Emiko Shiratori: Narratore