Palla al centro per Rudy – La serie animata del 1986

Palla al centro per Rudy conosciuto anche come Ganbare, Kickers! (がんばれ!キッカーズ, Ganbare! Kikkāzu , tradotto approssimativamente Fight, Kickers! ) è un romantico anime per ragazzi di calcio disegnato da Noriaki Nagai. È stato pubblicato da Shogakukan sulla rivista CoroCoro Comic dal 1985 al 1989. La serie ha vinto lo Shogakukan Manga Award 1987 come miglior manga per bambini. La storia è solitamente classificata come Commedia, Drammatico, Shōnen e Sport.

Nell’edizione italiana, trasmessa per la prima volta su Italia 1 nel settembre 1988, sono presenti legami tra Palla al centro per Rudy e Holly e Benji inesistenti nella versione originale. Infatti nella versione italiana si afferma ad esempio che Rudy proviene dalla Saint Francis, la squadra di Benji Price.

Il manga è stato trasformato in una serie anime dallo Studio Pierrot nel periodo 1986-1987. Sono stati trasmessi 26 episodi e uno speciale di 40 minuti, ma solo 21 episodi sono stati trasmessi in Giappone . Nel 1988 l’anime è arrivato in EMEA nella sua versione doppiata ed ha avuto un discreto successo in Medio Oriente ( الهداف Al Haddaf ), Iran ( فوتبالیست‌ها ), Corea del Sud ( 내일은 축구왕 ), Italia ( Palla al centro per Rudy ), Spagna ( Supergol ), Francia ( But Pour Rudy ), Polonia ( Piłkarze ) e soprattutto in Germania e Austria ( Kickers ). In Malesia, l’anime è stato trasmesso su TV1 RTM negli anni ’90, Awesome TV nel 2020. In Indonesia , l’anime è stato trasmesso su Indosiar nel 1995-1997, TPI nel 2003, Bali TV nel 2005.

Storia

La storia parla di un’entusiasta squadra di calcio della scuola elementare di Kitahara , che lotta senza un attaccante competente , quando la famiglia del piccolo Kakeru Daichi (大地翔 Daichi Kakeru) si trasferisce in città. Fa subito domanda per entrare a far parte della squadra, desideroso di mettere a frutto le sue capacità acquisite nella squadra giovanile della famosa squadra di calcio “The Falcons”. Con Kakeru la squadra si completa in tutti i sensi e lui motiva la squadra a sfidare i “Red Devils”, una forte squadra di liceo il cui portiere, Uesugi è considerato imbattibile. Perdono 10 a 1, ma il gol di Kakeru è ancora un piccolo miracolo. Sotto la forte guida del proprio portiere Masaru Hongo, i Kickers entrano quindi nel campionato per bambini e si fanno strada attraverso vittorie difficili. Nel frattempo, Hongo si innamora di Ayumi Daichi (大地歩 Daichi Ayumi), la sorella carina e sportiva di Kakeru. A sua volta l’attaccante si innamora di Akuna Yukie, una fragile e angelica pianista, la sorella molto più giovane di Uesugi. Questi affari portano ad alcune situazioni imbarazzanti e divertenti oltre a numerose complicazioni con il trio di cheerleader devoto e geloso della squadra .

Per un breve periodo, i Kickers ottengono un allenatore professionista le cui istruzioni li aiutano a vincere la loro strada verso le semifinali, solo per incontrare ancora una volta i Red Devils. Dopo un drammatico match, che si estende su due episodi da 20 minuti, Uesugi respinge il punteggio finale di Kakeru e così i Kickers sono eliminati! La squadra devastata viene presto divisa dall’arrivo di Harry, un famoso talento junior, che è stato licenziato da tre grandi squadre già per comportamento sovversivo. Si infiltra e divide Kickers, ma la sua maleducazione e la forte leadership di Hongo riuniscono la squadra. Harry quindi seduce Ayumi e mette insieme una finta squadra fuori dalla feccia della scuola in modo da poter sconfiggere i Kicker quasi da solo. Sebbene l’ingenuo Kakeru non possa competere con il più vecchio e molto più forte Harry, lo spirito di squadra dei Kickers e il supporto di Uesugi assicurano una vittoria in questa partita sporca e Harry è devastato. La serie anime si conclude con un riscatto Harry si riconcilia con i Kickers, prima di lasciare la città per suonare all’estero.

Episodi

1 Un nuovo arrivo
「はらァー！ほんとにこれがサッカー部？」 – Harā! Honto ni kore ga Sakkā-bu? – “Hara! È davvero questo il club di calcio?” 15 ottobre 1986[2]
settembre 1988

2 Cominciamo gli allenamenti
「グズの太一がオンボロチームを救った！」 – Guzu no Taichi ga Onboro Chīmu o sukutta – “Taichi Guz ha salvato la squadra di Onboro!” 22 ottobre 1986

3 Un padre troppo ambizioso
「デコ、サッカーなんてやめてしまえ！」 – Deko, Sakkā nante yamete shimae! – “Basta Deco e calcio!” 29 ottobre 1986

4 Un gol al minuto
「あの上杉と対決だ！南陽戦キックオフ！！」 – Ano Uesugi to taiketsu da! Nan’yō-sen Kikkuofu!! – “Confronto con quell’Uesugi! Il calcio d’inizio di Nanyo!!” 5 novembre 1986

5 Buddy infortunato
「あきらめないぞ！絶対１点とってやる！！」 – Akirame nai zo! Zettai 1 ten totte yaru!! – “Non mi arrenderò! Farò sicuramente un punto!!” 12 novembre 1986

6 Capitano gentiluomo
「そんなバカな！キャプテンはエッチだ？」 – Sonna baka na! Kyaputen wa Etchi da? – “È un tale sciocco! Il capitano è cattivo?” 19 novembre 1986

7 Partita in trasferta
「とどけ！空に舞う友情のサッカーボール」 – Todoke! Sora ni mau yūjō no Sakkā Bōru – “Prendilo! Il pallone da calcio dell’amicizia che vola nel cielo” 26 novembre 1986

8 Un tiro tutto particolare
「はらァー、健太君の幻のスーパーシュート」 – Harā, Kenta-kun no maboroshi no Sūpā Shūto – “Hara, il super tiro fantasma di Kenta-kun” 3 dicembre 1986

9 Un nuovo tipo di allenamento
「大ピンチ！ボールのけれないキッカーズ」 – Dai Pinchi! Bōru no kerenai Kikkāzu – “Un grande guaio! I calciatori che non sanno calciare la palla” 10 dicembre 1986

10 Una grande partita
「えっ健太とデコ退場！ラフプレーに苦戦」 – Etsu Kenta to Deko taijō! Rafu Purē ni kusen – “Eh Kenta e Deco se ne vanno! Lottando con il gioco approssimativo” 17 dicembre 1986

11 Pericolo di matrimonio
「結婚反対！？守くんがうけたヘンな挑戦状」 – Kekkon hantai!? Mamoru-kun ga uketa hen’na chōsen-jō – “Opposizione al matrimonio!? Una strana lettera di sfida ricevuta da Mamoru” 24 dicembre 1986

12 Sfida musicale
「学も明菜も優勝だ！キッカーズが応援団」 – Gaku mo Akina mo yūshō da! Kikkāzu ga ōen-dan – “Sia Gaku che Akina hanno vinto il campionato! Il tifo per i calciatori” 14 gennaio 1987

13 Una squadra programmata
「コンピューターサッカーをぶっとばせ！」 – Konpyūtā Sakkā o buttobase! – “Calcio computerizzato!” 21 gennaio 1987

14 Avversari scorretti
「バカにするな！倍速シュートを決めろ！！」 – Baka ni suru na! Baisoku Shūto o kimero!! – “Non essere stupido! Decidi uno scatto a doppia velocità!!” 28 gennaio 1987

15 Un presuntuoso fuoriclasse
「哲也の特ダネ！気分はキッカーズ探偵団」 – Tetsuya no tokudane! Kibun wa Kikkāzu tantei-dan – “Il piatto speciale di Tetsuya! Il sentimento della squadra dei calciatori investigatori” 26 agosto 1987

16 Per amore o per onore
「ゲッ！とんでもないコーチがやって来た」 – Getsu! Tondemonai kōchi ga yatteki ta – “Prendilo! È arrivato un allenatore ridicolo” 4 febbraio 1987

24 Una lezione di vita
「ひとりぼっちのエースストライカー」 – Hitori botchi no Ēsu Sutoraikā – “Ace Striker solitario” 5 gennaio 1988

25 Una giornata avventurosa
「ひとりぼっちのエースストライカー」 – Hitori botchi no Ēsu Sutoraikā – “Ace Striker solitario” 5 gennaio 1988

26 Uno strano allenatore
「ひとりぼっちのエースストライカー」 – Hitori botchi no Ēsu Sutoraikā – “Ace Striker solitario” 5 gennaio 1988

17 Il giorno di San Valentino
「キッカーズの大もめバレンタインデー！」 – Kikkāzu no dai mome Barentain Dē! – “Il giorno di San Valentino della grande madre dei calciatori!” 11 febbraio 1987

18 Grazie Mister
「どうしたの？試合中に立ち去ったコーチ」 – Dōshita no? Shiai-chū ni tachisatta kōchi – “Cosa c’è che non va? L’allenatore se ne è andato durante la partita” 18 febbraio 1987

19 Un sorteggio sfortunato
「さあ公式戦だ！でも野球部とトラブった」 – Sā kōshiki-senda! Demo nodamabu to torabutta – “È un gioco ufficiale! Ma ho avuto un problema con il club di baseball” 25 febbraio 1987

20 Comincia il campionato
「見つけたぞ！白？エイトバックの弱点」 – Mitsuketa zo! Shiro? Eito Bakku no jakuten – “L’ho trovato! Bianco? Le debolezze dell’Eight Back” 3 marzo 1987

21 Lotta senza tregua
「ナゾのチーム出現！第２試合は大乱戦？」 – Nazo no Chīmu shutsugen! Dai 2 shiai wa dai ransen? – “Appare una squadra misteriosa! Il secondo gioco è una grande battaglia?” 11 marzo 1987

22 L’ultima partita
「ＧＯ！ライバル上杉との熱闘が始まった」 – GO! Raibaru Uesugi to no Nettō ga hajimatta – “GO! È iniziata una feroce battaglia con il rivale Uesugi” 18 marzo 1987

23 Un gran finale
「君は流れ星！燃えつきろキッカーズ」 – Kimi wa nagareboshi! Moetsukiro Kikkāzu – “Sei una stella cadente! Bruciate calciatori” 25 marzo 1987

OAV – 「がんばれ!キッカーズ ぼくたちの伝説」 – Ganbare! Kikkāzu boku-tachi no densetsu – “Mettetecela tutta! Calciatori, la nostra leggenda” 21 agosto 1987
inedito

Dati tecnici

Titolo originale: がんばれ！キッカーズ (Ganbare! Kikkāzu)
Genere spokon (calcio)

Manga

Autore Noriaki Nagai
Editore Shōgakukan
Rivista CoroCoro Comic
Target kodomo
1ª edizione 1984 – 1989
Periodicità settimanale
Tankōbon 20 (completa)
Volumi italiani inedito

Serie TV anime

Regia Akira Sugino
Produttore Haruhiko Akamine, Kunitaka Okada, Takaichi Matsumoto, Yuji Nunokawa (esecutivo)
Composizione serie Sukehiro Tomita, Hiroshi Kaneko, Isao Shizutani, Mitsuo Aimono
Character design Takeshi Ozaka
Musiche Jun Hirie
Studio Pierrot
Rete NTV
1ª TV 15 ottobre 1986 – 25 marzo 1987
Episodi 26 (completa) +1 OAV
Rapporto 4:3
Durata episodio 24 min
Rete italiana Italia 1
1ª TV italiana settembre 1988
Episodi italiani 26 (completa)
Durata ep. it. 24 min

Fonte: https://en.wikipedia.org/