Una tomba per le lucciole – il film di animazione giapponese sulla guerra

Una tomba per le lucciole – il film di animazione giapponese sulla guerra

Una tomba per le lucciole (titolo originale: 火垂るの墓 Hotaru no haka) è un film d’animazione giapponese (anime) del 1988 sulla tragedia della guerra, basato sull’omonimo racconto semi-autobiografico del 1967 di Akiyuki Nosaka. È stato scritto e diretto da Isao Takahata e animato dallo Studio Ghibli per l’editore della storia Shinchosha Publishing (rendendolo l’unico film dello Studio Ghibli sotto la proprietà di Tokuma Shoten che non ha avuto alcun coinvolgimento da parte loro). Il film nella versione giapponese è interpretato da Tsutomu Tatsumi , Ayano Shiraishi , Yoshiko Shinohara e Akemi Yamaguchi. Ambientato nella città di Kobe, in Giappone, il film racconta la storia di due fratelli, Seita e Setsuko, e della loro disperata lotta per sopravvivere durante gli ultimi mesi della seconda guerra mondiale. Una tomba per le lucciole ha ricevuto il plauso della critica ed è stato classificato come uno dei più grandi film di guerra di tutti i tempi ed è stato riconosciuto come una delle opere più importanti dell’animazione giapponese.

Storia

Una tomba per le lucciole

Nel 1945, la casa dell’adolescente Seita e di sua sorella minore Setsuko, viene distrutta da un bombardamento incendiario insieme alla maggior parte delle case della città di Kobe. Fuggono illesi, ma la loro madre muore per gravi ustioni. Seita nasconde la morte della madre a Setsuko nel tentativo di renderla felice, cosa che in seguito viene a sapere nonostante gli sforzi di Seita. Seita e Setsuko vanno a vivere con una lontana zia, e Seita recupera le provviste che aveva seppellito prima del bombardamento e dà tutto a sua zia, tranne una lattina di gocce di Sakuma. La zia convince Seita a vendere il kimono di seta di sua madre per il riso poiché le razioni si riducono e il numero di rifugiati in casa cresce. Seita usa parte dei soldi di sua madre in banca per acquistare provviste, ma alla fine la zia accusa i bambini, ritenendoli indegni di guadagnarsi il cibo.

Una tomba per le lucciole

Seita e Setsuko decidono di lasciare la casa della zia dopo eccessivi insulti e si trasferiscono in un rifugio antiaereo abbandonato. Liberano le lucciole nel rifugio per la luce. Il giorno successivo, Setsuko è inorridita nello scoprire che gli insetti sono morti. Li seppellisce in una tomba, chiedendo a suo fratello perché sia le lucciole che sua madre siano morti. Mentre esauriscono il riso, Seita ruba ai contadini e saccheggia le case durante i raid aerei, per i quali viene picchiato e mandato alla polizia. L’ufficiale si rende conto che Seita sta rubando a causa della fame e lo rilascia. Quando Setsuko si ammala, un medico spiega che soffre di malnutrizione. Disperata, Seita ritira gli ultimi soldi nel conto bancario della madre. Dopo averlo fatto, rimane sconvolto quando scopre che il Giappone si è arreso e che suo padre, un capitano della Marina imperiale giapponese, è molto probabilmente morto, poiché la maggior parte della marina giapponese è stata affondata. Seita torna a Setsuko con del cibo, ma la trova morente. In seguito muore, quando Seita finisce di preparare il cibo. Seita crema il corpo di Setsuko e la sua bambola di pezza in una bara di paglia. Porta le sue ceneri nella scatola di caramelle insieme alla fotografia di suo padre.

Una tomba per le lucciole

Poco dopo la fine della seconda guerra mondiale, Seita muore di fame in una stazione ferroviaria di Sannomiya, circondata da altre persone malnutrite. Un bidello ha il compito di rimuovere i corpi prima dell’arrivo degli americani. Il bidello smista i beni di Seita e trova la scatola di caramelle, che getta in un campo. Le ceneri di Setsuko si diffondono e il suo spirito scaturisce dalla latta e viene raggiunto dallo spirito di Seita e da una nuvola di lucciole. Salgono a bordo di un treno fantasma e, durante il viaggio, ripercorrono gli eventi che hanno portato alla morte di Seita. I loro spiriti arrivano più tardi a destinazione, sani e felici. Circondati da lucciole, riposano su una panchina in cima a una collina che domina l’odierna Kobe.

Una tomba per le lucciole

Produzione

L’autore di Una tomba per le lucciole, Akiyuki Nosaka, ha affermato che sono state fatte molte offerte per realizzare un adattamento cinematografico dal vivo del suo racconto. Nosaka ha affermato che “era impossibile creare la terra sterile e bruciata che farà da sfondo alla storia”. Ha anche affermato che i bambini contemporanei non sarebbero in grado di interpretare i personaggi in modo convincente. Nosaka ha espresso sorpresa quando è stata offerta una versione animata. Dopo aver visto gli storyboard, Nosaka ha concluso. che non era possibile che una storia del genere fosse stata realizzata con un metodo diverso dall’animazione ed ha espresso sorpresa per la precisione con cui sono state rappresentate le risaie e il paesaggio urbano.

Isao Takahata ha detto di essere stato costretto a filmare il racconto dopo aver visto come il personaggio principale, Seita, “era un alunno di prima media in tempo di guerra unico”. Takahata ha spiegato che qualsiasi storia di guerra, animata o meno, “tende a essere commovente e strappalacrime” e che i giovani sviluppano un “complesso di inferiorità” in cui percepiscono le persone in tempo di guerra come più nobili e più abili di loro sono, e quindi il pubblico crede che la storia non abbia nulla a che fare con loro. Takahata ha affermato di voler dissipare questa mentalità. Quando Nosaka ha chiesto se i personaggi del film si stessero “divertendo”, Takahata ha risposto che ha chiaramente descritto Seita e Setsuko che hanno avuto giorni “sostanziali” e che “si stavano godendo i loro giorni”. Takahata ha detto che Setsuko era ancora più difficile da animare di Seita e che non aveva mai rappresentato una ragazza di età inferiore ai cinque anni. Takahata ha detto che “Da questo punto di vista, quando trasformi il libro in un film, Setsuko diventa una persona tangibile”, e che i bambini di quattro anni spesso diventano più assertivi ed egocentrici e cercano di fare a modo loro durante quell’età . Ha spiegato che mentre si potrebbe “avere una scena in cui Seita non lo sopporta più”, è “difficile da incorporare in una storia”. Takahata ha spiegato che il film è dal punto di vista di Seita, “e anche i passaggi oggettivi sono filtrati attraverso i suoi sentimenti”.

Takahata ha detto di aver preso in considerazione l’utilizzo di metodi di animazione non tradizionali, ma poiché “il programma era pianificato e la data di uscita del film fissata e lo staff riunito, era evidente che non c’era spazio per un tale approccio per tentativi ed errori”. Ha inoltre osservato che aveva difficoltà ad animare lo scenario poiché, nell’animazione giapponese, “non è consentito” rappresentare il Giappone in modo realistico. Gli animatori si recavano spesso in paesi stranieri per fare ricerche su come rappresentarli, ma tali ricerche non erano mai state fatte prima per un ambiente giapponese. Durante l’animazione del film, Takahata ha anche creato diversi tagli della scena in cui Seita crema il corpo di Setsuko. Takahata ha trascorso molto tempo su questa scena, cercando di crearne l’iterazione perfetta. Ognuno di questi tagli è rimasto incompiuto e alla fine inutilizzato.

La maggior parte dei contorni delle illustrazioni nel film sono in marrone, invece del consueto nero. I contorni neri venivano usati solo quando era assolutamente necessario. Il coordinatore del colore Michiyo Yasuda ha detto che ciò è stato fatto per dare al film una sensazione più morbida. Yasuda ha detto che questa tecnica non era mai stata utilizzata in un anime prima di Una tomba per le lucciole, “ed è stata eseguita su una sfida”. Yasuda ha spiegato che il marrone è più difficile da usare del nero perché non contrasta così come il nero.

Dati tecnici

Titolo originale 火垂るの墓 Grave of the Fireflies
Lingua originale giapponese
Paese di produzione Giappone
Anno 1988
Durata 93 min
Dati tecnici Colore
rapporto: 1,85:1
Genere animazione, drammatico, guerra, storico
Regia Isao Takahata
Soggetto Akiyuki Nosaka
Sceneggiatura Isao Takahata
Produttore Toru Hara
Produttore esecutivo John Ledford
Casa di produzione Studio Ghibli
Distribuzione in italiano Yamato Video
Fotografia Nobuo Koyama
Montaggio Takeshi Seyama
Effetti speciali Kaoru Tanifuji
Musiche Michio Mamiya
Art director Nizô Yamamoto
Character design Shin’ichirô Ueda

Doppiatori originali
Tsutomu Tatsumi: Seita
Ayano Shiraishi: Setsuko
Yoshiko Shinohara: Mamma
Akemi Yamaguchi: Zia

Doppiatori italiani Doppiaggio 1995
Corrado Conforti: Seita
Perla Liberatori: Setsuko
Beatrice Margiotti: Mamma
Lorenza Biella: Zia
Doppiaggio 2015

Leonardo Caneva: Seita
Chiara Fabiano: Setsuko
Cristina Poccardi: Mamma
Alessandra Chiari: Zia

fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Grave_of_the_Fireflies