Teodoro e l’invenzione che non va – la serie animata del 1989

L’animazione è un universo ricco e variopinto, capace di travalicare i confini nazionali e creare ponti tra culture diverse. Un esempio lampante di questa connessione transculturale è “Teodoro e l’invenzione che non va”, serie animata italo-giapponese ispirata alla striscia a fumetti franco-belga “Cubitus”, nata dall’estro creativo di Dupa.

La Serie e i suoi protagonisti

La serie narra le vicende di Teodoro, un cane antropomorfo bianco dal carattere pigro, che sembrerebbe voler trascorrere le sue giornate tra cibo e sonno. Tuttavia, la vita di Teodoro è tutt’altro che monotona, grazie al suo padrone, un eccentrico professore dall’ingegno sconfinato. Purtroppo per Teodoro, le invenzioni del professore, benché geniali, hanno la tendenza a non funzionare mai come previsto, dando vita a una serie di situazioni esilaranti e imprevedibili.

Queste avventure quotidiane sono arricchite dalla presenza di personaggi secondari che danno spessore e colore alla trama: il gatto bianconero, rivale storico di Teodoro, che con i suoi scherzi e dispetti non perde occasione di tormentare il nostro protagonista; e Linda, la giovane vicina di casa di cui Teodoro è segretamente innamorato, rendendo la storia ancor più intrigante e avvincente.

Un Anime dal sapore internazionale

Nonostante la sua chiara ispirazione franco-belga, “Teodoro e l’invenzione che non va” è un esempio di come l’animazione possa essere una fusione di stili e influenze diverse. Questa serie rappresenta un connubio perfetto tra l’umorismo tipicamente europeo delle strisce di “Cubitus” e la tradizione narrativa dell’animazione giapponese.

Le sigle TV, poi, sono un ulteriore conferma della capacità di questo anime di adattarsi e reinventarsi per diversi pubblici. La prima sigla, trasmessa su Italia 1, interpretata dalla celebre Cristina D’Avena, ha un sapore decisamente italiano, mentre la seconda, in onda su Fox Kids, riflette l’essenza dell’intro originale statunitense, grazie alla voce di Rachelle Cano.

Personaggi

Teodoro (Dommel):

• Descrizione: Teodoro è il protagonista della serie. È un cane bianco di grande stazza, dal carattere buono e solare, ma con un appetito insaziabile. Anche se cerca di trascorrere delle giornate tranquille, spesso si trova irritato dalle azioni di Gatto o Bea. È inoltre la cavia preferita del Professore per testare le sue nuove invenzioni.
• Doppiatore originale: Naoki Tatsuta
• Doppiatore italiano: Sante Calogero

Professore (Ron):

• Descrizione: Il Professore è il padrone di Teodoro, riconoscibile per il suo grande baffo bianco e il maglione rosa. Nonostante sia un inventore geniale, le sue creazioni eccentriche tendono spesso a non funzionare come previsto, in gran parte a causa dell’interferenza di persone o di Gatto. Solitamente utilizza Teodoro per testare le sue invenzioni.
• Doppiatore originale: Kaneta Kimotsuki
• Doppiatore italiano: Antonio Paiola

Gatto (Ratso):

• Descrizione: Gatto è un fastidioso felino bianco e nero del quartiere. Pur fingendo spesso di essere amichevole, cerca di sabotare le invenzioni del Professore e si comporta da rivale nei confronti di Teodoro.
• Doppiatore originale: Rika Matsumoto
• Doppiatore italiano: Diego Sabre

Linda (Cherry):

• Descrizione: Linda è una giovane adolescente che sembra avere una predilezione per Teodoro. Anche Teodoro e il Professore sembrano avere una cotta per lei.
• Doppiatrice originale: Mīna Tominaga
• Doppiatrice italiana: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• Descrizione: Bea è una donna di mezza età, corpulenta e piuttosto autoritaria. Spesso si comporta in modo scortese nei confronti di Teodoro, ma sembra avere una cotta segreta per il Professore.
• Doppiatrice originale: Kazuko Sugiyama
• Doppiatrice italiana: Lidia Costanzo

Agente Fischio:

• Descrizione: È un poliziotto caratterizzato dal fischietto che porta sempre in bocca, utilizzato per redarguire le persone quando si verifica qualche guaio.

Conclusione

“Teodoro e l’invenzione che non va” è un anime che, pur traendo ispirazione da una serie di fumetti franco-belga, ha saputo coniugare elementi di diverse culture, regalando al pubblico una serie divertente e internazionale. Uno spaccato di come l’arte dell’animazione possa essere un vero e proprio linguaggio universale, capace di unire sotto un’unica bandiera appassionati di tutte le età e provenienze.

Scheda Tecnica di “Teodoro e l’invenzione che non va”

• Autore: Luc Dupanloup
• Regia:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun’ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Soggetto: Kaoru Toshima
• Character Design: Luc Dupanloup
• Direzione Artistica: Torao Arai
• Musiche: Takanori Arisawa
• Studio di Animazione:
  • Telescreen Netherlands
  • TV Tokyo
• Rete Originale: TV Tokyo
• Prima Trasmissione: Dal 5 aprile 1988 al 7 marzo 1989
• Numero di Episodi: 52
• Rapporto: 4:3
• Durata per Episodio: 24 minuti

Versione Italiana:

• Rete: Italia 1
• Prima Trasmissione: 1989
• Durata per Episodio: 24 minuti
• Dialoghi: Cristina Robustelli
• Studio di Doppiaggio: Deneb Film
• Direzione del Doppiaggio: Lidia Costanzo

Con la sua combinazione di humor, avventura e relazioni interpersonali, “Teodoro e l’invenzione che non va” ha conquistato il cuore di molti spettatori, sia in Giappone che in Italia, diventando una serie di riferimento nel panorama dell’animazione italo-giapponese.