UWilly Fog's Around the World-Uthotho lweeanimated zika-1983

UWilly Fog ujikeleze ihlabathi (Ehlabathini lonke likaWilly Fog) luhlobo oluhlaziyiweyo lweSpanishi-yaseJapan lwenoveli ka-1873 Ehlabathini lonke ngeentsuku ezingamashumi asibhozo nguJules Verne, iveliswe sisitudiyo saseSpain iBRB Internacional kunye neTelevisión Española, kunye noopopayi bestudio saseJapan iNippon Animation, esasazwe okokuqala kwi-ANTENNE 2 ngo-1983 kunye neTVE1 ngo-1984.

Ngokufanayo ku D'Artacan (D'Artacan y los tres mosqueperros ) nge-BRB, abalinganiswa yi-anthropomorphisms yezilwanyana ezahlukeneyo, kuba iintlobo ezibonakalisiweyo zikhulu kakhulu kunoluhlu. I-trio eziphambili zonke ii-felines zileqwa ziintshaba ezintathu ze-canine. UWilly Fog (iFileas Fogg kwincwadi yokuqala) uboniswa njengengonyama, ngelixa uRigodon (Passepartout) yikati kunye noRomy (Aouda) yi-panther.

I-dub yesiNgesi yolu ngcelele yayikhokelwa nguTom Wyner, ebonisa amagcisa anjengoCam Clarke (njengoRigodon), uGregory Snegoff (umhloli uDix), uSteve Kramer (njengoConstable Bully) noMike Reynolds. Nangona olu ngcelele lungazange luzuze udumo e-US, inguqulelo yesiNgesi yafumana udumo xa yayisasazwa yiBBC yaBantwana e-UK. Olu ngcelele lwaboniswa ngo-1984 e-UK (kwaye luye lwaphindwa kaninzi ukusukela) emva koko kwi-RTÉ e-Ireland, ngelixa ezinye ii-voiceovers ziye zafumana isiseko sabalandeli kwamanye amazwe amaninzi. Olu ngcelele lwaphinda lwathiywa ngesiJapan kwaye lwasasazwa kumabonwakude waseJapan uAsahi ngo-1987, apho yayibizwa ngokuba yi-Anime Ehlabathini lonke ngeentsuku ezingama-80 (ア ニ メ 80 日間 世界 一周, Anime Hachijūnichikan Sekai Isshū).

Ngalo lonke ukukhutshwa kwamanye amazwe, incopho yokuthandwa ihleli eSpain, apho uthotho lwesequel lwaveliswa ngo-1993, uWilly Fog 2, enabalinganiswa ekuhlengahlengisweni kweenoveli zesayensi yeVerne, Uhambo oluya kwiziko loMhlaba kunye ne-20.000 Leagues. Ngaphantsi kolwandle. Ukongeza, ngo-2008, olu ngcelele lwasungula umboniso womculo wethiyetha ophilayo ukubhiyozela iminyaka engama-25.

Abaqalayo

Isifinyezo sokuqala nesokugqibela Ehlabathini lonke kwiintsuku ezingama-80, yaqulunqwa kumculo ka-Oliver Onion, kunye nesicatshulwa nguCesare De Natale; yathunyelwa kumazwe aliqela apho ikhathuni yasasazwa, ukongeza kwinguqulelo yesiTaliyane, ingoma yaguqulelwa kwisiNgesi, iSpanish, isiFrentshi, isiHungary, isiFinnish, isiRashiya, isiPolish kunye nesiCzech.

Storia

Njengazo zonke iintsasa ukusukela oko wafudukela eSavile Row, uWilly Fog uvuka ngo-8:00 kwaye afowunele umkhonzi wakhe, ekhumbula ukuba wamgxotha kusuku olungaphambili ngenxa yokungakwazi kwakhe ukulandela ishedyuli yeFog. Sele elungiselele udliwano-ndlebe nomntu oza kuthatha indawo yakhe, owayesakuba ngumdlali wesekisi uRigodon, naye ngoku oleqa endlwini kaFog ukuze acwangcise idinga lakhe lentsimbi ye-11 kusasa. U-Rigodon uhamba kunye nomlingani wakhe omdala we-circus u-Tico, ofihla kwisikhwama sakhe sokuhamba, aze amkhokele ngodliwano-ndlebe, oluqala kakubi xa uRigodon efika emva kwemizuzu emine. Nangona kunjalo, uRigodon uqeshwe yiNkungu njengomgcini wakhe kwaye ngokukhawuleza ushiya iQela loLungiso.

Kwiklabhu, umxholo ophambili wencoko ubusela obutsha be-£ 55.000 kwiBhanki yaseNgilani eyayixoxwe kwaze kwafika urhuluneli webhanki, uMnu Sullivan, owacela utshintsho lwesihloko. Intetho engaqhelekanga kaSullivan yokuba isela liseseLondon ibangela ukuba uLord Guinness osekhulile aphakamise inqaku kwiMorning Chronicle, echaza indlela ekunokwenzeka ngayo ngoku ukuhambahamba ngeentsuku ezingamashumi asibhozo. Eli nqaku lichaza ukuba usuka eLondon ngololiwe ukuya eDover, apho udlula eCalais, emva koko uye eParis. Ukusuka apho, luhambo lukaloliwe oluya eBrindisi kunye neSuez Canal, zonke ngeveki enye. Emva kokujikeleza uSingasiqithi weArabia, wayeya kufika eBombay ngomhla wama-20 aze emva koko ahambe ngololiwe iintsuku ezintathu ukuya eCalcutta. IHong Kong ifikelelwa ngomhla wama-33, eYokohama ngomhla wama-39, emva koko isithuba esikhulu seeveki ezintathu sokuwela iPasifiki sisiya eSan Francisco ngomhla wama-61, uloliwe iveki yonke enqumla ukuya kwisiXeko saseNew York kwaye ekugqibeleni ukuwela iintsuku ezisithoba. yeAtlantiki ibuyela eLondon ekuvumela ukuba ujikeleze umhlaba ngeentsuku ezingamashumi asibhozo. Amanye amalungu eklabhu ahleka ingcebiso yeNkosi uGuinness ukuba amkele umngeni ukuba wayesemncinci, ebangela ukuba uFog akhusele imbeko yakhe ngokuthatha isikhundla sakhe. Ukubheja kweSullivan Fog £ 5.000 engenakwenzeka kwaye ukubheja okongeziweyo kwamanye amalungu amathathu eklabhu kwandisa le mali ukuya kwi-£ 20.000. Emva koko wothuse iklabhu ngokubhengeza ukuba uzakuhamba kwangobo busuku kwaye uthembisa ukubuyela kwiklabhu nge-20:45 pm nge-21 kaDisemba 1872.

URigodon akade avuyiswe kukufunda iindaba zohambo lwabo oluzayo, echithe ubomi bakhe ehamba nesekisi. Noko ke, ngenkuthalo uhamba nenkosi yakhe njengoko benduluka, uTico esazimele. Noko ke, abazi ukuba baleqwa ngabantu abathathu abazimisele ukuyekisa inkqubela yabo. Umhloli uDix kunye ne-arhente yaseSkotlani Yard uBully baqinisekile ukuba i-Fog lisela eliphanga iBhanki yaseNgilani, kwaye i-Transfer ekhohlakeleyo, umphangi, waqeshwa nguMnu. Sullivan ukuphazamisa uhambo lwe-Fog.

Iimpawu

Inkungu kaWilly
UWilly Fog (uPhileas Fogg kwinoveli yokuqala kunye nesiFrentshi, isiFinnish kunye nesiGrike ukuguqulelwa kolu ngcelele, kodwa wabelana ngegama lokuphefumlelwa komlinganiswa wokuqala, uWilliam Perry Fogg) yindoda eliNgesi enesimilo nenkcubeko, ethembekileyo kubahlobo bakhe. kwaye uhlala enyanisekile kwilizwi lakhe. Ukhokela ubomi bakhe ngemithetho emininzi engqongqo kunye nechanekileyo, into eye yamvumela ubomi bakhe bexesha elide lobu-bachelor. Uhlala eLondon kwaye nangona eyaziwa ngobutyebi bakhe, owona mthombo wemali yakhe awaziwa njengoko umsebenzi wakhe awuzange uqhutywe. Uhlala eyindoda enobubele, uyaluphepha ubundlobongela balo naluphi na uhlobo xa kunokwenzeka, kodwa akaze abe ngaphandle kwabasebenzi bakhe, nto leyo kuphela ayifunayo ukuzikhusela yena nabanye. UWilly Fog ulilungu leLondon Reform Club kwaye ucelwa umngeni ukuba ajikeleze ihlabathi ngeentsuku ezingama-80; ngaphambi koku, akazange ahambe iminyaka emininzi.

rigdon
Phambi kokuba asebenzele uWilly Fog, inkazana yaseFransi enamacala amaninzi uRigodon (odlala indima kaPassepartout kwinoveli yokuqala; nangona kunjalo, igama lesiGrike wambiza ngokuthi nguRico, ngelixa eBrazil, isiFinnish, isiFrentshi, isiHebhere kunye neSlovak dub wayebizwa ngokuba yiPassepartout. ) wayengumculi wesekisi, kodwa efuna ukubaleka ubomi obuhambahambayo besekisi, uRigodon wafuna umsebenzi njengomncedisi. Umzamo wakhe wokuqala wawungaphumeleli, njengoko wayesebenzela indoda eyayihamba rhoqo, kwaye yafuna umsebenzi kunye noWilly Fog, esazi ukuba inkqubo engqongqo yeFog yayithetha ukuba akazange afike kude. Ithemba likaRigodon lokuphila okuzolileyo, nangona kunjalo, lachithwa ngokukhawuleza xa i-Fog ithatha i-wager ukuhamba ngehlabathi ngeentsuku ezingamashumi asibhozo. Nangona kunjalo, uRigodon uhamba ngenkuthalo kunye nomfundisi wakhe ekuhambeni kwakhe, i-circus agility kunye ne-audacity iza ngokukhawuleza ngaphezu kwesinye isihlandlo.

UTico
Umntu ozibiza ngokuba yi-"mascot" yomboniso, uTico ngumhlobo osenyongweni kaRigodon kunye neqabane langaphambili kwisekisi. Ezi zimbini azinakwahlulwa, kodwa ekuqaleni uRigodon waphoqeleka ukuba afihle iTico kuMnu. uhambo lwabo luphelile. iyaqhubeka. U-Tico uyaziwa ngokuba yi-epic appetite kwaye akafane abonwe ngaphandle kwe-"sundial" yakhe, i-archaeological efunyenweyo ekuqaleni kohambo lwakhe kwaye isebenzisa ilanga ukuxelela ixesha. I-Tico kuphela kwemeko apho uguqulelo lwantlandlolo kunye nokuculwa ngesiNgesi kwahluka ngobuzwe bomlinganiswa: kwinguqulelo yantlandlolo sisiSpanish (esivakaliswa ngesandi esinamandla sase-Andalusian / Sevillian nangona, ingengabo abalinganiswa ababizwa), ngelixa inguqulo yokuqala dub, yi-Italian.

Inkosazana uRomy
Intandane emva kokusweleka kwabazali bakhe, uRomy (uAouda kwinoveli yokuqala) waba yinkosazana xa watshata noRajah waseIndiya owayenqula uthixokazi uKali. Xa uRaja wafa, wayezimisele ukutshiswa kunye naye kwi-pyre yomngcwabo, kodwa wasindiswa nguRigodon, owabeka ubomi bakhe engozini. Ekuqaleni uhamba noWilly Fog kuhambo lwakhe ngeenjongo zokufumana izalamane zakhe eSingapore, kuphela ukuba ahlale nenkampani yakhe emva kokuba ebafumene ixesha elide befile kwaye esebenza njengogqirha ukukhathalela iingxwelerha abadibana nazo. U-Tico unomdla kuye kwaye uhlala ekhangele ukhuseleko lwakhe, kodwa njengoko uhambo lwabo kunye luqhubeka, kuyacaca ukuba unamehlo kuphela kuMnu.

Umhloli uDix
UGruff Inspector Dix (esekwe kwi-Inspector Fix evela kwinoveli yokuqala kwaye ebizwa ngokufanayo kuzo zombini iinguqulelo zesiFrentshi kunye nesiFinnish kolu ngcelele) sisikrelemnqa esisebenzela iScotland Yard. Eqinisekile ukuba inkungu iyodwa inoxanduva lokuphanga iBhanki yaseNgilani, ulandela abahambi behlabathi lonke bekhangela ubungqina abudingayo ukubamba inkungu, ezama rhoqo ukulibazisa uhambo lwabo ukuze bahlale kumhlaba waseBritane ukuze babambe. ukuba iwaranti ayilindileyo iya kunikezelwa. Ngaphandle kwendima yakhe njengomchasi, ungumntu obekekileyo, oqhutywa ngumsebenzi onamandla kwaye uhlala ecaphuka xa ebona u-Fog echitha oko akholelwa ukuba yimali ebiwe, kodwa ukwayi-comedian enomdla kakhulu, odla ngokuwabhidanisa amazwi akhe. ukuba ngaxa lithile libanga ukuba "ligosa lokusukela amapolisa lolwaphulo-mthetho oluphanga iBhanki yaseNgilani!" Ngaphezu koko, unomdla wokulibala igama likaRigodon, ethetha naye rhoqo kwaye ambize ngokuthi "Brigadoon". Kwinguqulo yasekuqaleni, ubiza uRigodon "Tontorron", eligama lesiSpanish elithi "isidenge" okanye "idiot". I-dub yesiNgesi yochungechunge yamnika igama lokuqala elithi "Clifford".

UConstable Bully
IGosa uBully - i-bulldog kaCockney, njengoko negama libonisa - liqabane lika-Inspector Dix, nangona ekhetha ukudlala iidats kwi-pub okanye ukonwabele i-Cawe eyojiweyo kwindlu kamama wakhe kunokuba aye kukhenketho lwehlabathi. Indoda enentliziyo entle embindini wayo, uBully uphantsi kokufunwa nguMhloli uDix, kwaye ubunzima bakhe ngokubanzi kunye notyekelo lokuhamba ngokugula luhlala lucinezela umonde womhloli ukuya kwinqanaba lokwaphuka.

U tshintshelo
Udluliselo yingcuka engwevu, eqeshwe ukonakalisa uhambo lukaFog yimbangi yakhe, uMnu. Sullivan. Kulo lonke olu luhlu, usebenzisa amaqhinga ahlukeneyo okulibazisa i-Fog kunye neqela lakhe, ukusuka ekubakhokeleni kwicala elingalunganga ukuze babangele ngabom iingozi. Ulichule lokuzifihla yaye unokuwaxelisa ngokugqibeleleyo amazwi kunye nesimilo sabo alinganisa nabo, kodwa abaphulaphuli banokuhlala bemfanisa ngokukhanya okutsala ngokufutshane kwiliso leglasi yakhe. Ngeenjongo zokubalisa kolu lungelelwaniso, ukongezwa koTshintsho alunikezeli nje umntu okhohlakeleyo oqhubekayo ebalini, kodwa wenza izenzo zeNkungu ezithandabuzekayo ngakumbi, ukuba kuyimfuneko, ukuqhubela phambili ibali, ukuvumela inkungu ihlale apho.iqhawe elingenasiphako. Kwi-Greek dub yayibizwa ngokuba yi "Mascarone", ukusuka kwisiGrike esithi μασκαράς / maskarás / oku kuthetha zombini "umqhathi" kunye "nomasquerade".

UMnu. Sullivan
Umnumzana Sullivan, intloko yeBhanki yaseNgilani, yingcuka kunye noWilly Fog oyimbangi kwiQela loHlaziyo. Uyayamkela ibheji yeFog kwaye, ezimisele ukuqinisekisa ukusilela kukaFog kwaye amveze "njengomntu ozigwagwisayo ongenamsebenzi", ugqiba kwelokuba athumele umtyholi, Ukudluliselwa, emva kweenyawo zeNkungu. Ukulandela ukusilela kokuTshintshela ekuyekiseni inkungu, ugxothiwe kwisikhundla sentloko yeBhanki yaseNgilani ngokurhanelwa ngokusetyenziswa kakubi kwemali.

Farrel, uJohnson kunye noWesson
UFarrel, uJohnson kunye noWesson ngamanye amalungu eQela loHlaziyo ababheje ngokuchasene neNkungu. U-Wesson (i-stoat) ungumnini we-Morning Chronicle kunye nomphathi ka-Ralph, ngelixa u-Farrel (impungutye) kunye no-Johnson (i-raccoon) bephethe umzila wenqanawa kunye nomgaqo kaloliwe ngokulandelelanayo.

UMnu. Guinness
ULord Guinness, elona lungu lidala lihamba ngesitulo esinamavili seReform Club, yibhokhwe emhlophe. Yena kunye noRalph bayaqhubeka nokuxhasa uFog kunye neqela lakhe, nangona uluvo oludumileyo luye lwabajikela, kwaye ngamanye amaxesha uyazisola ngokuba iminyaka yakhe imthintele ukuba angenele olu hambo.

Ralph
U-Ralph, unomatse, yintatheli eselula ecingayo ebhale inqaku elaphefumlela uhambo lukaFog. Naxa izinto ezingathandekiyo zibonakala ngathi ziyafumba ngokuchasene neFog neqela lakhe, akafane alahlekelwe lithemba lokuba baya kuphumelela.

Umkomishinala uRowan
Umkomishinala uRowan, ikati, uyintloko yeSkotlani Yard kwaye wayenoxanduva kuphela lokuthumela uDix noBully kwiFog, ebalumkisa ukuba baya kugxothwa ukuba bawufumene umsebenzi ngendlela engalunganga. Kulo lonke uchungechunge, kufuneka akhanyele iimfuno zikaSullivan, oye wafunda ngokukrokrelana neFog.

I-brigadier yombona
Ixhama, ilungu lomkhosi waseBritane omi eIndiya, uBrigadier Corn sele eza kuphinda ajoyine ibutho lakhe xa edibana noNkungu nabahlobo bakhe. Ukhetha ukubakhapha kuhambo lwabo lokutyhutyha iIndiya "ngenxa yozuko lweBritane enkulu" kwaye uluncedo ekulungiseleleni ukuhlangulwa kwePrincess Romy. Akwaziwa nokuba ukuba yixhama kunye nomphathiswa lilizwi langabom kusini na.

Andrew Speedy
U-Andrew Speedy (ibhere) ngumphathi onomsindo wenqanawa yabarhwebi iHenrietta. Akaqhelekanga ukuthwala abakhweli, ekholelwa ukuba banoxanduva, kodwa uyavuma ukuthatha inkungu kunye neqela lakhe emva kokuba inkungu ithembise ukumhlawula i-$ 2000 ngelungu ngalinye leqela lakhe. Emva kokuwa lixhoba lokuTshintshela ukuzama ukutyhefa inkungu, unika inkungu umyalelo wenqanawa kwaye uyalele ukuba aye eLiverpool ukuze afumane unyango; nangona kunjalo, iyachacha xa iseselwandle. Kungekudala emva koko, i-Henrietta iphelelwa ngamalahle, inyanzelisa i-Fog ukuba ithenge inqanawa ukuze itshise iinkuni ebhodini njengamafutha; U-Speedy, oya kukwazi ukugcina nantoni na eseleyo, unyanzelekile ukuba abukele ngokungenakunceda njengoko inqanawa ihluthwa iinkuni. Okumangalisayo kukuba, u-Speedy uvela kulandelelwano lokuvula lomboniso (phakathi kweqela elibandakanya i-Dix, i-Transfer, kunye ne-Ralph), nangona ibonakala kuphela kwinani elincinci leziqephu ukuya ekupheleni kochungechunge.

Iziqendu

1 Ukubheja - La apuesta
「フ ォ グ 氏 賭 に 挑 戦 の 巻」 - Fogu-shi kake ni chōsen no kan 10 October 1987
2 Ukuhamba - I partida
「さ ら ロ ン ド ン よ の 巻」 - Saraba Rondon yo no kan 17 October 1987
3 Uhambo olubi - Viaje accidentado
「花 の パ リ は 大 騒 動 の 巻」 - Hana no Pari wa ōsōdō no kan October 24, 1987
4 Funa - Ukuba unkqonkqoza uWilly Inkungu
「エ ジ プ ト 遺跡 冒 険 の 巻」 - Ejiputo-iseki bōken no kan ngoNovemba 7, 1987
5 Isiporho - uWilly Fog y el ghost
「フ ォグ氏二人登場 の巻」 - Fogu-shi futari tōjo no kan November 14, 1987
6 Pagoda Adventure - Aventura en pagoda
「ボ ン ベ イ さ ん ざ ん の 巻」 - Bonbei sanzan no kan 21 Novemba 1987
7 Calcutta Express - El expreso de Calcuta
「線路 は 、 こ こ ま で の 巻」 - Senro wa, koko made no kan 28 Novemba 1987
8 Ingozi ehlathini - Peligro en la selva
「ジ ャ ン ル 象 旅行 の 巻」 - Janguru-zo ryokō no kan December 5, 1987
9 Ukukhululwa kukaRomy - El rescate de Romy
「ロ ミ ー 姫 救出 作 戦 の 巻」 Romī-hime kyūshutsu sakusen no kan 12 December 1987
10 Isipho seParsi-Isipho seParsi
Zō daikin wa sen pondo no kan December 19, 1987 「象 代金
11 Umnqwazi kaRigodon's bowler - El bombín de Rigodón
「裁判 は カ カ ッ タ の 巻」 - Saiban wa Karukatta no kan December 26, 1987
12 Isaqhwithi kuLwandle lwaseChina-Tempestad en el mar de la China
「愛 の シ ン ガ ポ ー ル の 巻」 - Ai no Shingapōru no kan January 9, 1988
13 I-Rigodon kunye nepilisi yokulala - Rigodón cae en la trampa
「ホ ン コ 罠 ま た 罠 の 巻」 - Honkon wana mata wana no kan January 16, 1988
14 Ukuhamba ukuya eYokohama-Rumbo eYokohama
「海賊 船長 い 船長 の 巻 （テ レ ビ 未 放映）」 - Kaizokusen nagai i senchō no kan (terebi mihōei) -
15 Isekisi ka-Asuka - El circo de Akita
「横 浜 大 サ ー カ ス! の 巻」 - Yokohama from the sākasu! NgoJanuwari 23, 1988
16 IiHolide zaseHawaii-Fiesta en Hawai
「ハ ワ イ ア ン 大 感動 の 巻」 - Hawaian dai kandō no kan January 30, 1988
17 Uhambo lwebhaluni yomoya oshushu-Viaje en Globo
Mekishiko kikyū dasshutsu no kan February 6, 1988 「メ キ
18 Uloliwe oya ePasifiki - En el ferrocarril del pacífico
「フ ォ グ 対 ガ ン マ ン の 巻 （テ レ ビ 放映）」 - Fogu tai ganman no kan (terebi mihōei) -
19 Ukuphuncuka - La estampida
「列車 橋 を 飛 び 越 す の 巻」 - Ressha-hashi wo tobikosu no kan 13 February 1988
20 Isigqibo esiyingozi - Una decisión arriesgada
「イ ン デ ア ン 大 襲 撃 の 巻」 - Indean dai shūgeki no kan February 20, 1988
21 Uloliwe okhethekileyo kakhulu - Un tren muy especial
「駅 馬車 東部 へ 進 む の 巻 （テ レ ビ 未 放映）」 - Ekibasha tōbu he susumu no kan (terebi mihōeei)
22 Ukubuya kweRigodon - El regreso de Rigodón
「渡 れ ナ イ ヤ ガ ラ の 滝 （テ レ ビ 未 放映）」 - Watare Naiyagara no taki (terebi mihōei) -
23 Indawo yokufikela eNew York-Destino Nueva York
「大西洋 に 乗 り 出 す の 巻」 - Taiseiyō ni noridasu no kan February 27, 1988
24 I-Mutiny kwi-Henrietta-Motín en la Henrieta
「つ い に 船 を 燃 や す の 巻」 - Tsui ni fune wo moyasu no kan 12 March 1988
25 UWilly Fog ubanjiwe- El kubanjwa uWilly Fog
「フ ォ グ 氏 逮捕 さ る の 巻」 - Fogu-shi taiho saru no kan March 19, 1988
26 Isigqibo sokugqibela - isigqibo sokugqibela
「フ ォ グ 氏 大逆 転 の巻」 - Fogu-shi dai gyakuten no kan March 26, 1988

Idatha yezobugcisa

I-Autore UJules Verne (kwinoveli ethi Apha kwiHlabathi liphela kwiintsuku ezingama-80)
kwayala Fumio Kurokawa
Uyilo lwabalinganiswa Isamu Kumata
Uyilo lweMecha Inqanawa yasemanzini
Umculo Shunsuke Kikuchi
zeStudiyo IBRB Internacional (eSpain), iNippon oopopayi (eJapan)
inethiwekhi I-eriyali 2
I-TV yokuqala ukusuka ngomhla woku-1 ku-Agasti ukuya kuma-26 ku-Agasti ka-1983
Iziqendu 26 (igqityiwe)
Ixesha lesiqendu 24 min
Inethiwekhi yaseNtaliyane EItali 1, Boing, DeA Abantwana
1st Italian TV January 1985

Umthombo: https://en.wikipedia.org/wiki/Around_the_World_with_Willy_Fog